Discurso de su alteza el emir, El Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, durante la reunión con los presidentes y los principales redactores de los medios de comunicación locales el 19 de septiembre de 2007

Mis hermanos, principales redactores de los periódicos y revistas kuwaitíes.

En primer lugar, quisiera felicitar les y a los ciudadanos y los residentes de nuestro querido Kuwait por el santo mes de Ramadan, el mes del ayuno, el rezo y la valoración de la familia y de los valores del ser humano. Antes de que comience esta reunión también querría acoger con satisfacción los nuevos periódicos kuwaitíes, y desearles todos, el éxito que contribuiría al adelanto de Kuwait.

Como los ciudadanos del mismo país nosotros estamos acostumbrados a mantener reuniones fraternales y amistosas de vez en cuando para discutir varios temas y opiniones que son de importancia a ambos niveles el nacional y el internacional.

Mis estimados hermanos, ustedes comparten conmigo la opinión que ha habido frustración extensa entre muchos ciudadanos con respecto a algunos informes destructivos de unos medios comunicativos que fueron publicados para echar duda en la credibilidad de otros medios, y darle pie a rumores contra ellos y manchar nuestra reputación. La primera cuestión que fue divulgada fue relacionada con la posibilidad de la disolución inconstitucional del parlamento nacional, y así intentar disturbar la opinión pública y crear una crisis a cuesta de la reputación de nuestra nación y su seguridad y estabilidad. De esta manera nuestros periódicos contribuyeron escalar el conflicto de opinionenes, los desacuerdos y la frustración sin tener en consideración las condiciones regionales críticas que rodean a nuestro país.

La verdad es que no puedo ver una razón para todas estas prácticas irresponsables, salvo que pretenden llevar la población de Kuwait hacia conflictos y desacuerdos, y esto no podemos y no lo aceptaremos, porque los consideramos la línea roja que no debe ser traspasada. Tales prácticas inaceptables han tenido impacto negativo en la reputación de Kuwait, y han dañado nuestro sistema democrático, que todos nosotros buscamos preservar y desarrollar, para beneficiar nuestra nación y nuestros ciudadanos.

Mis estimados hermanos, deseamos para la nación hermana de Irak la estabilidad, la seguridad y la prosperidad, puesto que su estabilidad y seguridad darán lugar a la estabilidad para todos los países y gente de la región. También querríamos infatizar la necesidad de respetar la unidad, la soberanía y la independencia de Irak de parte de todos los países de la región, y de preservar su identidad árabe e islámica.

En conexión con la crisis del “expediente nuclear” del Irán y mientras que creemos en la importancia de alcanzar una solución pacífica a esta edición, les pedimos a los funcionarios iraníes que cooperen completamente en esta cuestión con el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Además, les pedimos que hagan de esta región y la región del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción total, mientras que afirmamos el derecho de los países de la región de poseer experiencia en el campo de la energía nuclear para propósitos pacíficos y que concuerda con las convenciones internacionales relevantes.

Hay metas económicas y de desarrollo ambiciosas que se alcanzarán, sobre todo la reforma económica y el desarrollo, y hacer de Kuwait un centro financiero y comercial en la región; además de otros proyectos relevantes, que si Dios quiera con la determinación de ciudadanos sinceros participarán en la prosperidad y el bienestar de nuestra querida nación.

Me siento absolutamente confiado que la cooperación entre el poder legislativo y el poder ejecutivo es posible si abandonamos las críticas destructivas, las dudas y las sospechas en las intenciones y la liabilidad, si dejamos la búsqueda de los errores de uno al otro y de escalar las situaciones por los intereses personales, así como difundir las diferencias de visiones y pareceres fuera del parlamento para que no sean temas de discusión y argumento entre la gente y la prensa.

Estimados redactores de los medios de comunicación locales, puesto que ustedes son responsables directamente de lo que se publica en sus periódicos, de opiniones públicas y percepciones, que pueden deslustrar la reputación de nuestra patria y de sus relaciones exteriores con otros países amistosos, les apelo a ustedes que tengan mucho cuidado en confirmar la exactitud y la honradez de todo lo que se escribe y se publica, y en enfrentar todo comportamiento incorrecto en los medios de comunicaión, mientras que al mismo tiempo refirmo el papel importante que ustedes desempeñan en el apoyo de nuestra democracia y el desarrollo de nuestro país, Kuwait.