El discurso de su alteza el emir de Kuwait el jeque Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah a la III cumbre de LA OPEP, Riyadh, 17-18/11/2007

El guardián de las dos mezquitas santas
El hermano rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud
Rey de Arabia Saudita y presidente de la tercera cumbre de la OPEP
Sus altezas y eminencias
Sus excelencias los ministros
Señoras y caballeros

Paz, misericordia y la bendición de Allah estén sobre ustedes todos.

Esto me da un gran placer en esta ocasión, y mi delegación, ampliar gracias sinceras y gratitud a mi hermano el Guardián de los Dos Mezquitas Santas Abdullah el compartimiento Abdul-Aziz Al Saud, y a su gobierno, y los sauditas para la bienvenida más caliente y para la hospitalidad auténtica árabe que se extendió a mí y mi delegación. Nos gustaría felicitar Su alteza para su presidencia bien organizada de la cumbre y le deseamos todo el éxito. También nos gustaría agradecer a Su Excelencia el presidente venezolano Hugo Chavez, por su presidencia de la Cumbre anterior de la Organización de los Países Exportadores de Petróleo. Me gustaría tomar esta oportunidad de dar la bienvenida a la vuelta de Ecuador y los socios de Angola de Organización de los Países Exportadores de Petróleo.

Tampoco puedo Fallar en expresar mi apreciación profunda a todos los que contribuyeron a la preparación buena de esta cumbre, en la cual estuvimos contentos de ver que la participación está en los niveles más altos, que reflejan el interés a los Estados miembros y su impaciencia para comunicarse y trabajar juntos para alcanzar la prosperidad de la economía mundial.

El guardián de las dos mezquitas santas
Sus altezas y excelencias

Desde que la segunda cumbre de la OPEP fue sostenida en Caracas en 2000, el mercado del petróleo global ha atestiguado vario desarrollo estructural y cambios, que plantearon más desafíos y embarazos a la Organización de los Países Exportadores de Petróleo y sus condados de miembro. Tales desafíos principalmente incluyeron la regularmente alta demanda de petróleo en algunos países en vía de desarrollo con economías nacientes, seguridad(valor) y circunstancias políticas en algunos países productores de petróleo, conflictos regionales, relaciones tensas corrientes globales políticas, limitaron la refinación de capacidades en consumidores principales; las conjeturas en el futuro de petróleo se contraen ante bolsas mundiales, y levantándose impuestos del petróleo, que causaron la subida de los precios. Por lo tanto, tanto requieren a productores como consumidores para trabajar juntos para asegurar un mercado de petróleo estable para estimular y estimular el crecimiento global económico.

A pesar de tales circunstancias y acontecimientos, la organización logró encontrar sus compromisos hacia el mercado del petróleo internacional mediante la adopción con cuidado considerada, flexible y equilibró la política productiva y el mantenimiento de su papel hacia sus miembros y su gente así como las gracias enteras mundiales a la cooperación de sus miembros y la solidaridad.

Seguramente, la Organización de los Países Exportadores de Petróleo seguirá jugando un papel activo y significativo en el mercado del petróleo y apoyar su estabilidad por la provisión de provisiones del petróleo a consumidores en solamente precios justos y tanto para productores como para consumidores igualmente.

La inestabilidad actual en los mercados del petróleo que afectan negativamente a países de menos-desarrollo, la organización y sus países miembros, a través del fondo de la OPEP y sus fondos nacionales tiene y continúa para proporcionar la ayuda generosa a los países menos desarrollados y más pobres.

Nosotros, como productores de petróleo, siempre trabajamos para encontrar nuestras responsabilidades conjuntas y compromisos de equilibrar entre el salvaguardar nuestros recursos de petróleo y aseguración de provisiones de energía a los mercados mundiales, y el impulso de más cooperación entre las compañías petroleras nacionales, así como realzar(mejorar) la cooperación estratégica y tecnológica con compañías petroleras internacionales y centros de investigación para aumentar nuestras reservas de petróleo, producción y refinación de capacidades, y realizar las obligaciones ambientales.

La realización de las necesidades de energía crecientes en el mundo es una responsabilidad conjunta, aunque nosotros reconozcamos que el petróleo seguiría siendo una fuente principal de energía, sobre todo en el transporte y sectores de productos petroquímicos, somos conscientes de la importancia de ejercer más esfuerzos para apoyar la investigación científica para producir un combustible más limpio. Somos también conscientes de la importancia de investigación y desarrollo para el empleo de energía solar en la generación de energía.

En este contexto, sumamente apreciamos la iniciativa del Guardián de las dos Mezquitas Santas para asignar 300.000.000 $ como un núcleo para un programa que financia la investigación científica pertinente a la energía, el ambiente y el cambio de clima.

Para responder a la llamada de mi hermano el guardián de la Dos de Mezquitas Santas, Kuwait anuncia una donación de 150.000.000$ para apoyar este programa, animamos a otros miembros de la Organización a hacer más esfuerzos en este dominio.

El guardián de las dos mezquitas santas
Sus altezas y excelencias

El Estado Kuwait, desde que comenzó la producción petrolífera ha sido penetrante en óptimamente la explotación de este recurso no renovable vital, fuera de la creencia en la importancia del petróleo como una fuente de ingreso principal y el sentimiento de responsabilidad hacia el cumplimiento de necesidades globales del petróleo.

Como uno de los cofundadores de la Organización de los Países Exportadores de Petróleo, Kuwait ha adoptado una política equilibrada de petróleo dentro de la Organización basada en la cooperación con sus países miembros de la unión con la idea de que aseguran un mercado del petróleo estable mundial.

En el campo de protección de medio ambiente, el Estado de Kuwait ha promulgado la legislación local ambiental y leyes y ha endosado varios acuerdos internacionales ambientales, principalmente el Tratado de Cambio de Clima de Marco de Naciones Unidas y el Protocolo Kyoto.

Sostener la producción petrolífera y el desarrollo para encontrar necesidades crecientes del petróleo, es vital a nosotros como un país de producción, porque somos la parte de este mundo que determinadamente busca el desarrollo máximo económico, la seguridad y la estabilidad de sus estados así como prosperidad y bienestar para sus pueblos.

Para concluir reiteramos nuestras gracias y apreciación al Reino de Arabia Saudí, gobierno y gente, para recibir esta cumbre, y deseamos nuestras discusiones y negociación todo el éxito y la prosperidad.

Paz, piedad y bendición de Alá ser sobre ustedes todos.