Discours eternels



Discours de son altesse, Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah, l’émir du Koweït Lors de la session d’ouverture du Troisième Sommet Arabe de Développement Economique et Social Riad le lundi, 21 Janvier 2013


« Au Nom d’Allah, Le Clément, Le Miséricordieux »

LES LOUANGES SONT DUES A ALLAH, LE TOUT-PUISSANT, A SON PROPHETE, SA FAMILLE ET SES COMPAGNONS,,,,

Le serviteur des deux mosquées saintes, Roi Abdullah bin Abdulazizal Saoud, président du Troisième du Sommet de Développement Economique et Social Arabe,,,
Son altesse royale, prince Salman bin Abdulaziz al Saoud , Prince Héritier et vice-premier ministre et Ministre de la Défense au Royaume d’Arabie Saoudite,,,
Leurs Majestés, altesses et Excellences, les dirigeants des pays arabes…
Son Excellence, le Secrétaire Général de la Ligue Arabe…
Excellences,,,

ASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU,,,

Je voudrais bien tout d’abord exprimer mes remerciements et reconnaissances à mon frère le serviteur des deux mosquées saintes, son gouvernement et au peuple du Royaume d’Arabie Saoudite pour l’hospitalité et la générosité dont ils nous ont entourée ainsi que pour la bonne préparation de cet événement important, louant l’effort continu de mon frère, le serviteur des deux mosquées saintes, afin de renforcer le travail arabe commun et ce par son appel généreux a tenir cette conférence dans sa troisième session dans le pays des deux mosquées saintes. Je voudrais également bien remercier les dirigeants, le peuple et le gouvernement égyptien pour son rôle et le suivi de l’application des résolutions des deux sommets précédents qui sont en harmonie avec son rôle pionnier dans le travail arabe commun.

Nous avons écouté avec beaucoup d’intérêt le discours de sa majesté, le serviteur des deux mosquées saintes, ainsi que l’initiative sublime de sa majesté visant a augmenter le capital des établissements de développement arabe et exprimons notre soutient et support à cette initiative qui contribuera a activer le rôle de ces établissements de développement importantes.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Je me trouve dans l’obligation de commencer mon discours par la référence, avec toute la douleur et la compassion face a la tragédie humanitaire vécu par nos frères en Syrie, notamment que la machine de massacre et de destruction est encore la entrain de moissonner beaucoup de vie et de détruire tout ce qui l’entoure sans distinction. Nos efforts sur tout les niveaux n’ont pas pu réaliser les objectifs d’éteindre les flammes embrasées en Syrie a cause de manque d’interaction par le régime avec les initiatives sur le niveau régional et international.

L’ampleur de la catastrophe nécessite un mouvement collectif de notre part dans le cadre d’un effort international pour mobiliser l’argent nécessaire ainsi que les cadres humains qualifiés pour alléger leur souffrance humanitaire. A partir de notre conception de l’ampleur de cette catastrophe humanitaire et son impact néfaste sur le peuple syrien, mon pays le Koweït a répondu a une initiative de la part de Secrétaire général des Nations Unies pour organiser une conférence internationale des pays donateurs au support de la situation humanitaire en Syrie, et à la fin du mois de janvier et appeler à partir de ce forum tout les pays donataires a contribuer effectivement a cette conférence et assister à fournir les ressources financières nécessaires pour faire face aux besoins de nos frères en Syrie.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Nous renouvelons nos félicitations à nos frères en Palestine pour avoir acquis le statut de pays observateur aux Nations Unies, un succès réalisé a cause de la légitimité de leur cause, soulignant a ce propos l’importance de l’unification des rangs des partis palestiniens et le rejet des différends… Les conditions économiques et financières difficiles vécues par le peuple palestinien dues aux pratiques israéliennes oppressives nous obligent, comme nous sommes dans un forum a partir duquel nous voulons améliorer les conditions de développement dans notre monde arabe, a se retourner vers nos frères palestiniens pour accélérer notre support nécessaire pour eux afin de pouvoir relever les défis de cette période actuelle.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Depuis notre premier sommet économique, nous soulignons que notre travail en commun doit s’éloigner de nos divergences politiques, ce qui fut affirmé… le fait que nous tenons régulièrement nos sommets économiques est sans doute un signe affirmant la pertinence de notre vision de la nécessite de commencer par ce travail.
Ce que nous avons réalisé à partir des deux sommets précédents est une réalisation qualitative au niveau de notre travail commun, ce qui nous requiert a continuer notre effort et lever les obstacles afin que nous puissions faire plus de réalisations.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Nous convenons aujourd’hui ayant devant nous un agenda plein de sujets essentiels relevant des domaines économiques, sociaux, et de développement qui, en cas d’être ratifiés, seront une contribution importante pour contribuer a nos buts et objectifs dans l’intérêt de nos pays, peuples et de gloire pour notre région.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Les travaux de notre troisième sommet économique se déroulent durant des changements politiques et d’une crise économique internationale dont le monde est encore entrain de subir les conséquences et traiter ses causes, et nous sommes appelés tous a doubler les efforts et coopérer et se concentrer sur le travail commun dans le domaine de développement économique et social et coordonner nos politiques financières et économiques ainsi que la promulgation des lois et législations nécessaires pour encourager le commerce bilatéral, l’encouragement et la protection de l’investissement, faciliter le mouvement des fonds, construire les infrastructures communes et prendre part dans la construction d’économies solides et fortes, ainsi créant des chances de travail productifs pour les citoyens de notre nation et étant capables de relever les défis futurs. … nous croyons aussi dans le rôle du secteur privé tant qu’un partenaire essentiel dans le développement et le support du travail arabe en commun, ce qui nécessite de luis donner notre support total.

Majestés, altesses et Excellences,,,

Mon pays, le Koweït, a lancé sa propre initiative de créer un fonds spécial destiné au support des petites et moyennes entreprises dans le secteur privé dans le monde arabe et, grâce à Allah le Tout-puissant, et avec votre contribution généreuse, ce fonds fut activé, comportant presque soixante pour cent de son principal qui est de deux milliards de dollars a travers la contribution de quinze pays jusqu'à maintenant, dans un signe clair sur notre détermination commune de supporter le travail arabe en commun et contribuer le support aux petits projets lancés par des jeunes dans notre monde arabe. Le fonds arabe de développement économique a commencé ses activités de crédits dans le cadre de cette initiative, avec le nombre de prêts atteignant deux cents quarante cinq millions de dollars.

Nous voulons appeler les autres pays dans cette conférence à rejoindre ce projet afin qu’il puisse réaliser ses objectifs.

En fin,,,

Je ne manquerais pas de réitérer mes remerciements a mon frere, le serviteur des deux mosquees saintes, Roi Abdullah bin Abdulaziz, au gouvernement et au peuple du Royaume d’Arabie Saoudite. Je voudrais également remercier son excellence, le secrétaire général de la Ligue Arabe, monsieur Nabil Al Arabi, et les sous-secrétaires généraux et le département du secrétariat général pour leurs efforts pour réussir ce sommet, implorant Allah, le tout-puissant de nous guider dans la réalisation de nos objectifs pour le bien de notre nation et les aspirations de nos peuples.

WASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU….

 

عربي English