Discours eternels



Discours de son altesse Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah, émir du Koweit,
Devant la conférence au Sommet de l’organisation de l’union africaine,
Edis Ababa 14-16 juillet 2012


 

Son excellence, docteur Boni Yayi - président de la république béninoise, président de la session courante du sommet de l’union africaine
Son excellence, président Girma Giorgis – président de la république fédérale démocratique d’Éthiopie, pays ami,,,
Son excellence Jan Ping, président du haut commissariat de l’union africaine
Son excellence, Meles Zenawi – premier ministre de la république fédérale démocratique d’Éthiopie, pays ami,
Excellences,,,

ASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU,,,

J’aimerais d’abord bien vouloir vous remercier pour votre invitation à ce sommet important qui est à l’origine de notre plaisir et fierté, se tenant dans le continent africain, ce continent qui a joué et joue un rôle vital et effectif au niveau du monde, étant suivi par vos peuple avec plein d’aspiration et d’espoir d’un futur ou règne la stabilité, l’affluence et la bonne vie. Je suis également content de remercier la république fédérale démocratique d’Éthiopie en tant que peuple et gouvernement pour l’hospitalité dont ils nous ont entourés ainsi que la bonne préparation à cette conférence.

Nous convenons aujourd’hui dans cette capitale en nous rappelant avec tout respect et considération la position des pays africains en support du droit koweitien durant l’invasion iraquienne de mon pays le Koweit, une position en harmonie avec les belles images tracées par mes frères dans le continent africain dans l’histoire de leurs lutte contre la tyrannie et l’injustice, vos pays par leurs positions extraordinaires ont réfléchi la profondeur des principes qui nous relient, ce qui nous porte à œuvrer sur tout ce qui est capable de promouvoir nos relations et partenariat au niveau voulu qui est compatible avec ces positions-là.

Excellences,,,
Ce sommet se tient pour montrer au monde entier une preuve claire de la vitalité de votre union et son interaction avec les développements et événements ayant lieu dans notre monde moderne, et son apport effectif avec les autres pays du monde dans la mise en place des visions et démarches pouvant faire face aux défis qui nous rencontrent tous, le déroulement de ce sommet et la régularité de son organisation confirme aussi l’intérêt que ses dirigeants portent à l’échange et la confrontation des problèmes des citoyens de ce continent par la mise en place de plans de développement ambitieux visant à les améliorer et réaliser leurs ambitions légitimes, ainsi matérialisant la sagesse et la vision profonde des dirigeants de ce continent.

Les circonstances et développements importants de conjoncture avec la tenue de votre sommet nécessitent la multiplication des efforts et le travail collectif pour faire face a ces effets et le traitement de ses conséquences, ce qui affirme l’importance de trouver des moyens pour renforcer la paix et la stabilité dans nos pays et le travail sérieux pour y promouvoir le développement, ainsi que la création d’opportunités de travail pour nos peuples de telle sorte a leurs garantir les causes d’une vie digne. Sans doute, nous somme tous d’accord sur la gravite de la crise économique qui bouleverse le monde entier jusqu’s maintenant et que nul pays n’a pu confronter ses conséquences.

Nous sommes appelés a travailler ensemble pour faire face aux conséquences de cette crise, et écarter ses conséquences sur nos économies.

Excellences,,,
L’union africaine a réalisé plusieurs objectifs dans les quelques dernières années dans le domaine de développement durable a travers l’accord sur des visions communes, notamment dans la construction des capacités personnelles des forces humaines pour acquérir l’esprit d’initiative dans l’exploitation des richesses naturelles abondantes dans votre continent. Sans doute, la promotion du commerce bilatéral africain a partir de la variation des sources de richesses naturelles au continent africain représente une grande force économique qui a exigé le passage par le monde de traiter le continent africain avec un esprit d’exploitation des richesses a un partenariat stratégique dans tout les domaines. A ce propos, je voudrais bien dire que le Koweit a réalisé cette l’importance du développement et de la coopération dans l’intérêt des peuples d’où l’établissement du fonds koweitien de développement économique arabe dont l’activité s’est propagée pour servir quarante-huit pays membres de l’union africaine sur cinquante états membres dans l’union. Le fond contribua également dans l’investissement dans plusieurs projets divers, notamment dans le domaine de l’agriculture, le transport, l’énergie, les eaux, l’assainissement, la santé, l’éducation et autres. Les dépenses sur ces domaines furent estimées à cent-vingt millions de dollars américain afin de construire les capacités personnelles des pays de l’union.

Le fond participa également dans l’initiative de la banque mondiale et le fond monétaire international en 1996 pour alléger le fardeau des dettes en faveur de 43 pays de l’union.

Le Koweit a lancé une initiative pour l’établissement du fond de la vie digne par un capital de cent million de dollars pour aider les pays a faire face a leurs besoins de base a la lumière des difficultés dues a la crise internationale de nourriture en 2007/2008 qui fut suivie de la crise financière en fin 2008. Le Koweit contribua également a plusieurs fonds établis dans le continent africain pour lutter contre la famine et la pauvreté par des sommes dépassant trois-cent millions de dollars et s’engagea de payer la somme de cinq-cents million de dollar américain dans la conférence des donateurs pour l’est du soudan.

Excellences,,,
Nous avons suivi avec beaucoup d’intérêt le choix des frères égyptiens de leur président de la république dans un pratique démocratique sublime qui réfléchi la culture et la civilisation du peuple égyptien et nous félicitons son excellence, Président Muhammad Morsi pour avoir eu la confiance du peuple égyptien.

Nous suivons également avec beaucoup de satisfaction les développements positifs ayant lieu dans la Tunisie et la Lybie, espérant tout le succès aux dirigeants de ces deux pays dans leurs efforts pour réaliser les aspirations de leurs peuples frères.

La situation en Somalie requiert de notre part beaucoup de travail afin de réaliser la paix et la stabilité pour que la Somalie revienne comme membre actif dans l’environnement arabe, africain et international.

Excellences,,,
La paix dans le moyen orient ne pourra se réaliser sans la pression sur Israël pour arrêter la colonisation et l’application des décisions de la légitimité internationale de telle sorte à établir l’état palestinien indépendant sur la base du principe de la terre en échange de la paix et l’initiative arabe.

Quant a la situation en Syrie, le régime syrien est censé réaliser les attentes de son peuple en application de l’initiative a six points de l'envoyé spécial conjoint de la ligue arabe et des nations unies pour épargner la vie des frères syriens et empêcher son glissement dans une guerre civile dont le peuple syrien serait le grand perdant en terme de vies et de biens.

Excellences,,,
Notre recherche à obtenir l’affiliation avec un statut de membre observateur dans l’union africaine, chose que nous avons pu obtenir avec l’aide dieu et votre support que nous remercions, n’est qu’un signe de la réalisation par le Koweit de la valeur politique, économique et culturelle de l’Afrique.
Nous attendons avec beaucoup d’impatience vous accueillir au Koweit l’année prochaine au cours d’un nouveau tour de notre travail arabo-africain en commun lors du sommet arabo-africain auquel mon pays a déjà commence à préparer, reconnaissant l’importance du travail commun et la lourdeur de la responsabilité que nous assumons afin de réaliser les résultats voulus.

J’ai suivi avec beaucoup d’admiration les étapes de préparation du nouvel local de l’union africaine dans la capitale Addis Abeba, qui est considéré comme un chef-d’œuvre architectural, dont les travaux se sont finis au cours de cette année et comme contribution par le Koweit afin que ce monument soit prêt je déclare accorder un don de la part du Koweit pour équiper le site du commissariat général de l’union africaine.

Son excellence, le Président,,,,
A la fin, veuillez accepter mes souhaits de succès pour votre sommet de telle sorte a réaliser vos aspirations et espoirs,,,

WASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU.

 

عربي English