Discours eternels



  • Discours de son altesse Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah, l’émir du Kuwait A l’occasion du 50eme anniversaire de l’indépendance 20eme anniversaire de la Libération  et 5eme anniversaire de son ascension au pouvoir  24 Février 2011
Discours de son altesse Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah, l’émir du Kuwait
A l’occasion du 50eme anniversaire de l’indépendance 20eme anniversaire de la Libération  et
5eme anniversaire de son ascension au pouvoir 24 Février 2011

 

 

Au Nom de Dieu le Clément, Le Miséricordieux

«Ô, mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au jour dernier »

Louanges sont dues à Allah qui nous a doté de ses bienfaits innombrables et donné une patrie sûre et stable, ainsi que de plein de biens et prospérité, et que la paix et les prières soient sur son prophète, Muhammad, fils d’Abdullah et ses compagnons et membres de familles généreux.


Mes frères et sœurs, chers compatriotes



ASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU…

Aujourd’hui, je vous adresse mes félicitations du passage de 50 ans de réalisation de nos principes essentiels d’indépendance et de souveraineté, ainsi que du vingtième anniversaire de la position honorable des fils de cette terre généreuse par leur résistance, sacrifices et  courage en face de l’occupation abhorrée et leur ralliement autour de leur dirigeants légitimes pour libérer la patrie qui nous est tous chère ainsi que les sacrifices qu’ils ont fait pour préserver la dignité et l’intégrité de leur chère patrie.

A l’occasion de ses deux évènements historiques, vous devez surement partager avec moi le sentiment d’amour et de reconnaissance au défunt émir du Koweit, Sheikh Jaber al Ahmad al Sabah ainsi qu’à son altesse, l’émir père, Sheikh Saad al Abdallah al Salim al Sabah, que Dieu ait pitié d’eux. Leurs rôles héroïques resteront toujours comme exemple sur la résistance en face de l’occupation.

Leurs efforts et réalisations resteront en tant que points brillants dans la mémoire de tout les koweitiens. Ils travaillaient jours et nuits, avec les fils fideles de ce pays bon, pour récupérer le droit, la liberté et la dignité, se donnant à fond lors de la reconstruction suite à l’invasion barbare et destructif en un temps record qui fut appréciée par le monde tout entier. 

C’est un sentiment plein d’orgueil et de fierté de nous rappeler avec toute fierté et respect des centaines de martyrs, disparus et prisonniers qui ont consacré leurs sangs et leurs vies pour leur chère patrie.

Le martyrium a une place et une estime trop élevées auprès de Dieu, que nous supplions de les recevoir avec sa grâce immense, avec les martyrs et les saints.

En ce moment, nous devront bien nous rappeler, avec plein de reconnaissance et respect les positions honorables de nos frères dans le Conseil de Coopération des pays du Golfe arabe, les autres pays arabes frères et pays amis et leurs dirigeants qui se sont mis a notre coté lors des jours difficiles de l’invasion et ont contribué beaucoup a la réalisation de la victoire, lors d’une épopée ou les sangs se sont mêlés en défense des principes du droit, de la liberté et de la justice.

A cette occasion, j’ai le plaisir d’exprimer, au nom du peuple koweitien, mes remerciements et souhaiter la bienvenue aux symboles des principes et des bonnes positions, en tant que grands hôtes du Koweit durant cette grande occasion, soulignant que l’on ne pourra jamais oublier ces positions honorables et courageuses.

Je ne manquerai également pas d’inscrire ma reconnaissance et respect pour le rôle prépondérant de l’organisation des nations unies, et la procuration donnée par le conseil de sécurité aux pays alliés afin d’utiliser tout les moyens possible pour libérer le Koweit, la restauration de sa légitimité, la sécurité de ses frontières et la réalisation de la paix et de la stabilité dans la région, ce qui fut considéré comme le point le plus fulgurant dans les réalisations des nations unies.

Chers frères et sœurs,,,

L’état du koweit ou nous jouissons aujourd’hui de sa paix et de sa sécurité, pays aux principes et conventions anciennes, n’est pas né du hasard, mais plutôt du consensus entre ses gouverneurs et son peuple.

Le Koweit, notre patrie, n’a jamais été pour une collectivité ou un groupe précis a l’exclusion d’un autre, et n’a jamais eu un caractère tribal, sectaire ou factionnel.

Tout ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant a eu lieu par l’harmonie et la solidarité de tout le peuple koweitien, en continuation du parcours des ancêtres qui ont bravé les difficultés de la vie dans son désert et ses mers.

La démocratie y est la voix de la conscience, conformément au principe divin de la « Shoura ». L’unité de ses gens y est la volonté commune de son peuple pour faire face aux défis et elle représente pour nous un refuge et un but jusqu’au jour du jugement.

Si aujourd’hui je souligne de nouveau que notre engagement au parcours démocratique et la de liberté responsable est définitif en un choix irréversible pour nous tous, la constitution représente un contrat que nous avons choisi comme un arbitre équitable que nous tous travaillons en ses termes.

C’est un exploit de civilisation dont nous sommes fiers et je chercherai toujours à le protéger.

Sans doute, la démocratie veut dire le langage de la constitution et de la loi, celui de la liberté responsable gouvernée par des cadres légaux bien définis, réalisant l’intérêt suprême de la patrie et permettant le contrôle, la responsabilité et la critique constructive des defaults et des inconvénients.

Elle n’a jamais été un moyen de désordre, débordement, doute ou  d’incitation.

Gloire à ceux  de son peuple qui ont vécu sur son sol en respectant la volonté de dieu pour leurs pays et gloire aux gouvernements et conseils législatifs consécutifs et à tout les honnêtes qui ont eu l’occasion de participer dans le parcours de construction de l’état de droits et d’institutions.

Ce parcours de bien n’aurait pu être réalisé avec les discours et les rêves, mais il est plutôt le fruit d’efforts continus, une volonté créative et un engagement sincère de la responsabilité de travail et de réalisation et une continuation vive dans la fidélité et générosité  de génération en génération.

Nous devons  nous rappeler de nos ancêtres, hommes et femmes, avec plein de reconnaissance.

Ceux-ci ont tracé de leurs travails et réalisations éternelles  des exemples brillants d’octroi et de loyauté à la patrie, chacun dans son poste et en fonction de ses capacités.

Ils ont porté aux générations ultérieures la consignation de la parole, la sincérité du travail, l’amour suprême de la patrie et la bonne conduite.

Ce parcours n’était pas sans obstacles que les koweitiens ont pu relever avec leur unité de parole, se protégeant par l’esprit de responsabilité et la sagesse du discours ainsi que l’ampleur de la vision, armés du savoir et de la science et s’entraidant de telle sorte que le koweit en sortira toujours comme le grand gagnant.                   

Parmi les pages brillantes dans notre parcours national, il y a ce pas pionnier et béni pour renforcer la participation populaire par le biais de l’entrée de la femme koweitienne a la coupole du parlement afin qu’elle puisse pratiquer son droit  politique  et constitutionnel de vote et de candidature, un pas qui a eu lieu par une volonté koweitienne pure et par une conscience démocratique distinguée qui a mérité le respect du monde entier.

Parmi ces pages brillantes, il y a les initiatives uniques au Koweit qui lui ont apporté la bonne place qu’elle mérite dans son environnement et dans le monde, surtout la mise en relief de l’importance de lutter contre la pauvreté, la famine et la maladie.

Lors de son indépendance, le Koweit a établi le plus ancien établissement de financement dans le monde arabe et le moyen orient, qui est le Fonds koweitien de développement économique arabe pour venir en aide des pays amis et frères nécessiteux jusqu'à ce que cette initiative ait touché les régions les plus lointaines du monde.

Le Koweit a toujours œuvré à son épanouissement positif  et équilibré en ce qui concerne sa politique étrangère par engagement à ses principes nationaux de base et en respect de la légitimité internationale pour établir des liens et relations régionales et internationales basées sur la coopération fructifère dans le cadre des intérêts communs et le respect réciproque.

Le Koweit a suivi la voie du bien dans le support des causes justes par le biais de sa coopération avec les pays arabes et musulmans et les autres pays amis dans le monde, notamment les pays du conseil de coopération des pays du Golfe et par soutien des organisations internationales et le renforcement de son rôle dans le maintien de la paix et la sécurité dans le monde.

Chers frères et sœurs,,,

Au Koweit, nous appelons toujours à la planification totale en tant que procédure scientifique afin de réaliser le développement continu et le succès de ses projets ciblés. Je voudrais bien souligner que notre issue principale de développement est basée sur la construction de l’homme étant donné que celui-ci est la composante essentielle dans ce processus et je ne manquerais pas dans ce contexte de louer le rôle de notre jeunesse prometteuse dans la construction de l’avenir espéré parce qu’elle représente le point de base dans toute construction ou réalisation.

Je suis complètement sur de la capacité de notre jeunesse à trouver le parcours correct et qu’elle tient à relever les défis du futur, espérant que les générations koweitiennes soient  à l’abri des chocs et des crises et qu’elle soit partenaire dans la responsabilité nationale, aimant sa patrie et en liaison avec son histoire et son patrimoine.

Chers frères et sœurs,,,

Apres un demi-siècle d’indépendance et deux décennies de la libération, étant enorgueilli   d’avoir assumé la responsabilité du gouvernement durant les cinq dernières années, je vous adresse encore du fond de mon cœur comme toujours, et dans l’élan de joie et une atmosphère d’allégresse que nous vivons aujourd’hui dans le cadre de nos occasions nationales glorieuses et des sens de gaité et de fierté qu’elles représentent ainsi que les devoirs qui s’imposent, nous ne devrons oublier qu’il y a plein de défis qui nous attendent et que nul ne peut ignorer et que notre sort aujourd’hui est que notre bonne terre soit couronnée a la tête du Golfe Arabe, étant ainsi au milieu d’une région alourdie par l’interaction d’événements, développements et changements rapides, ce qui nécessite l’attention et la vigilance ainsi que la mise des priorités en ordre d’importance a la lumière d’une lecture aigue et un suivi conscients de leurs percussions soit sur le coté sécuritaire, politique ou social et nous préparer pour faire face aux dangers et défis qu’ils pourraient apporter a notre région locale avant qu’il ne sera trop tard.


Nous sommes dans une période pleine de dossiers et d’engagements et nous devrons, chacun de son coté, agir vite par la bonne planification et l’exploit de temps et des capacités et faire son devoir de telle façon à éviter toute lenteur, lassitude, désordre,  ou acceptation du défendu et son coût onéreux et nous devons savoir que pour faire face a ces défis, nous n’avons devant nous que notre adhésion et l’unité de nos rangs.

L’expérience a surement montré que nous devons apprendre les leçons et les conclusions dans le rejet de la division et l’espacement et être à l’écart des divisions et du fanatisme et a faire appel au bon sens et à la sagesse et a être a la hauteur de la responsabilité nationale dans la portée de l’intérêt public, qui est notre parcours vers dieu en ce qui concerne notre patrie, «et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez, et perdrez votre force. Et soyez  endurants, car Allah est avec les endurants ».

Je reviens pour vous rappeler des bienfaits d’Allah qui sont nombreux, et nous avons la responsabilité de les préserver pour toutes les grâces et les vertus dont Allah nous a entouré, notamment la grâce d’une patrie sure qui jette la sérénité dans nos cœurs et protège nos capacités et choix d’une vie digne.

Parmi les autres grâces bénies d’Allah est qu’il a fait de nous une seule famille et un tissu cousu ou nous sentons l’harmonie et l’adhésion ainsi que la force collective dans une position nationale unique.

Il y a aussi parmi les grâces d’Allah le caractéristique koweitien de la relation unique qui existe entre le gouverneur et le peuple et les liens de fraternité, d’adhésion et de complémentarité qui la guident et qui a eu le mérite après celui du bon dieu d’avoir libéré le Koweit après que l’unité fut réalisée dans la conférence populaire qui a eu lieu a Jeddah, durant l’occupation abominable.

Parmi ses grâces il y a aussi le fait que nous vivons a l’ombre d’une atmosphère de liberté rare qui reflète les caractéristiques intellectuels et civilisationnels de donner son point de vue et l’expression ainsi que l’épanouissement sur soi-même et sur les autres.

Parmi les grâces d’Allah il y a aussi le fait que dans cette bastille de démocratie impénétrable par la volonté koweitienne dans le respect de l’être humain et les droits humains que notre société a tenu a y adhérer depuis sa naissance.

C’est une occasion pour vous appeler à préserver ce qu’Allah nous a accordé car c’est en étant reconnaissant à Allah que les biens durent, « si vous êtes reconnaissants, on vous donnera davantage », appelant de nouveau à respecter la souveraineté de la loi et a ne pas se renforcer que par la loi, appelant en même temps a se soumettre a la souveraineté de notre magistrature intègre, juste et indépendante, et a s’engager au système du pays de la loi et des institutions.

Chers compatriotes, nous disposons de toutes les capacités pour se lancer vers le progrès et le développement,  et  par votre biais et ensemble, j’aspire a un avenir plus vaste ou les espoirs se renouvellent et l’optimisme s’amplifie;  «C’est qu’en effet, Allah ne modifie pas un bienfait dont il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient. »

Nous croyons en Allah, le tout –Puissant et nous nous engageons aux principes de notre religion, adhérant en même temps aux héritages et principes vertueux et fixes dans nos esprits, des principes fermes dans ce que l’on dit et ce que l’on fait pour continuer a bâtir  notre état moderne que nous aspirons tous.

Nous implorons Allah, le Tout-Puissant, de nous porter son aide pour assumer cette responsabilité et qu’il nous accorde son salut dans la parole et qu’il rallie notre parole sur la justice et qu’il nous aide au service du Koweit cher et son peuple loyal et fidèle pour tant de bien abondant, dignité et fierté.      

 



WASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU…

 

 

عربي English