Discours eternels

  • Discours de son Altesse L’Emir de l’Etat du Koweït Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah Au Sommet de la Ligue Arabe tenu à Sirte Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste Du 27 au 29 Mars 2010
Discours de son Altesse L’Emir de l’Etat du Koweït Sheikh Sabah
al Ahmad al Jaber al Sabah Au Sommet de la Ligue Arabe
tenu à Sirte Grande Jamahiriya arabe libyenne
populaire et socialiste Du 27 au 29 Mars 2010

 

Au Nom de Dieu, Clément, Miséricordieux

Frère, Président dirigeant Muammar Gaddafi

Majestés, excellences et altesses,,,

Excellences,

Son excellence, le Secrétaire Général des Nations Unies,

Son excellence, le Secrétaire Général de la Ligue Arabe,

Son excellence, le Président du Sommet Islamique,

Son excellence, le Président de l’Union Africaine,

Son excellence, le Président de l’Union Européenne,

Assalamou Alaikom Wa Rahmatou Allahi Wa Barakatohou

Je suis heureux, en mon nom et au nom de l’Etat du Koweït en tant que gouvernement et peuple de présenter mes remerciements et ma reconnaissance et respects a la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, en tant que gouvernement et peuple, et ce pour l’organisation de ce sommet béni. Je voudrais également louer les efforts grands et distingués que notre frère, dirigeant Muammar Gaddafi en vue de pourvoir toute les conditions de succès pour ce sommet, ce qui fait signe de l’intérêt qu’il porte au futur de notre travail arabe en commun et sa réalisation, vu le volume des défis que notre nation arabe est entrain de rencontrer. Je voudrais aussi exprimer mes remerciements et mes sentiments de reconnaissance à son altesse, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir du Qatar, pour son parrainage généreux et ses efforts fidèles et constructifs durant la présidence par son altesse des travaux du sommet précédent.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Nous nous rencontrons aujourd’hui dans des circonstances délicates et des développements rapides dans notre région arabe. Notre rencontre nous donne l’occasion d’étudier ces développements et les solutions capables de nous aider à faire face à ces conséquences pour hisser notre travail arabe en commun a un niveau qui pourra réaliser les aspirations et espoirs des fils de notre nation arabe, garantir sa sécurité, et continuer son développement et sa prospérité, afin qu’on puisse suivre la mise en œuvre des résolutions atteintes au dernier sommet de Qatar, et conclure des résolutions qui nous permettront de mettre en place les bases du traitement réel des causes sur l’ordre du jour, qui touchent au futur de notre travail commun. Nos peuples attendent la transformation de ces résolutions en une réalité concrète qui matérialise notre sérieux et détermination de réaliser leurs espoirs.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Si l’on jette un coup d’œil de près sur la réalité de nos relations arabes, on réalisera certainement que les efforts vertueux qui ont été fourni récemment pour la normalisation de ces relations ont abouti, mais nous devrons exercer plus d’efforts sérieux pour surmonter quelques problèmes qui troublent encore nos relations communes, afin qu’on puisse ensemble hisser notre travail arabe commun au niveau voulu en terme de solidité et capacité de réaliser les espoirs et aspirations légitimes des fils de notre nation arabe.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

La construction de l’être humain et la croissance de ses capacités est un moyen pour réaliser le développement culturel et humain voulu car l’être humain est le constructeur de la civilisation et le noyau du progrès pour les sociétés, et par conséquent nous sommes tenus de faire une priorité du développement du niveau du citoyen arabe dans tout les domaines de la vie afin qu’il puisse mener une vie honnête qui le pousse vers plus de création et de progrès.

A partir de ceci, et en harmonie avec notre devoir historique envers nos peuples arabes, et par intérêt à la réalisation de la sécurité, le bien-être social, le progrès et le développement sur tout les niveaux du secteur humain, nous avons lancé une initiative durant le sommet de développement économique et social arabe tenu au Koweït au début de l’an dernier, pour fournir des ressources pour financer et supporter les projets du secteur privé et les petits et moyens projets dans le monde arabe au capital de deux milliards de dollars, où votre participation généreuse aura un grand rôle à jouer dans la matérialisation de cette initiative.  

Les dispositifs pratiques et procéduraux ont été pris pour la mise en œuvre de ce projet ambitieux, et ce en chargeant le fond arabe de développement économique et social de mettre en place le cadre d’organisation légal nécessaire pour l’exécution de cette initiative, tout en ayant espoir de voir les fruits de ce projet arabe commun au délais les plus proches et couronner rapidement la participation des autres pays arabes qui n’ont pas encore contribué a cette initiative, car elle matérialise notre effort commun et notre action mutuelle vers une réalité économique meilleure réalisant les conditions nécessaires pour la provision d’une vie digne pour les fils de notre nation arabe.  

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Les tentatives visant à ébranler la stabilité de la République Yéménite ont reçus notre intérêt commun, et nous condamnons fortement les évènements et actes terroristes qui ont eu lieu dans ce pays et nous saluons le retour au calme sur la zone de frontière entre le Royaume d’Arabie Saoudite et la République du Yémen et l’arrêt immédiat de toutes les opérations militaires dans la région du sud-ouest du Yémen, et renouvelons notre solidarité totale avec l’Arabie Saoudite frère dans la défense de son territoire et la sécurité de ces citoyens. Nous assurons aussi notre grand intérêt dans la sécurité du Yémen, l’intégrité de son territoire ainsi que son progrès.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Nous avons suivi avec intérêt et sérénité la pratique démocratique distinguée du peuple iraqien frère, à travers sa participation aux dernières élections que nous espérons contribuer à mettre fin aux actes de bombardement et tueries entre les fils du peuple iraqien par des groupes terroristes qui ne veulent pas voir ce pays jouir de la stabilité et du calme. Mais la volonté du peuple iraqien confirme toujours son refus de se soumettre à la volonté de ces tueurs et continue sa recherche de tracer une image brillante pour l’Iraq du futur, un Iraq fort et démocratique et actif dans son environnement arabe et international, respectant les conventions et décisions de la légitimité mondiale, un Iraq qui vise à renforcer son économie et réaliser le confort et le développement pour son peuple.

Nous attendons avec impatience l’organisation de notre prochain sommet en Iraq avec l’aide d’Allah afin qu’on puisse continuer notre travail arabe commun.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Si la continuation du massacre des fils du peuple palestinien désarmé et la destruction de nos lieux saints par la machine militaire israélienne est un crime, la persistance de la communauté internationale dans son rôle d’observateur silencieux envers ces pratiques israéliennes est un crime plus grand et plus grave.

Et par conséquent, nous sommes censés appeler les parties internationaux actifs, notamment le Quartet International, à assumer leurs responsabilités et continuer leurs efforts afin de mettre fin à ces pratiques odieuses et œuvrer à arrêter les actes de colonisation qui sont capables de détruire le processus de paix, et nous devons détruire le mur de séparation raciste et ne pas permettre à Israël de toucher à la situation d’Al-Qods et préserver les lieux saints.

Nous avons également le devoir de réaffirmer que la paix équitable et totale et continue dans la région ne pourra être réalisé sans l’érection d’un état palestinien indépendant et viable suivant les principes de la légitimité internationale et les résolutions des nations unies, le principe de la terre en échange de la paix et l’initiative arabe de paix.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Ce qui nous fait vraiment mal au cœur c’est la continuation du désaccord entre les fils du peuple palestinien frère et l’affaiblissement de leur position et la nuisance à leur cause qui s’ensuivent et le renforcement de la position israélienne qui vise à raffermir leur contrôle du sort du peuple palestinien.

C’est pour cela que nous lançons un appel à toutes les factions palestiniennes pour se rallier et mettre leurs désaccords de coté, ce qui est capable d’aboutir à un gouvernement d’unité nationale qui renforcera l’unité palestinienne et permettra au peuple palestinien de récupérer ses droits usurpés.

A ce propos, nous voulons louer les efforts fournis par la République Arabe d’Egypte frère, sous la direction de son excellence, Président Mouhammad Hosni Moubarak, pour ses efforts qui reflètent un sentiment sincère des préoccupations et des causes de notre nation arabe et un grand intérêt à l’unité et la sécurité des fils du peuple palestinien. Nous devons aussi valoriser les efforts fournis par les autres pays frères à ce propos.

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Nous suivons avec préoccupation les développements du dossier nucléaire iranien, et au temps ou nous réaffirmons le droit de l’Iran et des pays de la région à acquérir l’énergie nucléaire pour des utilisations pacifiques, et ce dans le cadre des critères de l’Agence Internationale d’Energie Atomique, nous réaffirmons notre position fixe d’adhésion aux règles de la légitimité internationale concernant ce dossier et la nécessité de le résoudre par les moyens pacifiques.

A ce propos, nous appelons à faire de la région du moyen orient une région démunie d’armes de destruction massive. Nous appelons également la République Islamique de l’Iran à répondre aux efforts internationaux visant à trouver un arrangement politique qui réalise la paix et la stabilité dans la région et l’application de ces critères sur tout les pays de la région, y inclue Israël.   

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Nous devons saluer, à travers votre réunion généreuse, la signature de l’accord visant à résoudre le problème de Darfour, qui a eu lieu entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement pour la Justice et l’Egalité, qui a eu lieu récemment à Doha avec la présence et le parrainage de son altesse, Sheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Emir de l’Etat du Qatar et son excellence, Omar Hassan Al Béchir, Président de la République soudanaise et le Président Tchadien, Idris Dibi, valorisant les efforts généreux fournis par l’Etat de Qatar, et espérons que cet accord soit un pas positif pour fermer d’autre dossier pour plus de paix et de stabilité pour le Soudan.            

Frère Président,

Excellences, altesses et Majestés,,,

Les regards de la nation arabe sont fixés sur notre réunion aujourd’hui, avec un espoir qu’une nouvelle étape de notre travail arabe en commun va se réaliser par le biais d’un travail sérieux et loyal qui répond à leurs aspirations et espoirs de progrès, dignité et solidité, lui permettant de faire face aux défis et dangers qui l’entourent.

Je demande à Allah, le tout-puissant, que nos efforts soient couronnés de succès pour le bien de notre nation arabe.

 

Wassalamou Alaikom Wa Rahmatou Allahi Wa Barakatohou,,,,,

 

 

عربي English