Discours eternels

  • Speech of His Highness the Amir of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah In the Second Summit of Arab –South American Countries – Doha 31 March 2009
L' articulation magistrale de Son Altesse l'Émir du Koweït,
Cheikh Sabah Al-Jaber Al-Sabah à l'ouverture de la
1ère session ordinaire du 13eme cycle législatif de
l'Assemblée nationale, Dimanche 31 Mai 2009

 

Au Nom de Dieu Clement, Misericordieux

Freres President et Membres de L'Assemblee Nationale

Assalamou Alaikom Wa Rahmatou Allahi Wa Barakatou,,,

Avec l'aide de Dieu et par inspiration de son livre Saint,nous le prions de rallier nos Coeur et de nous guider vers tout ce qu'il aime et accepte, et de supporter nos efforts pour le bien de ce pays,surtout que nous sommes au seuil d'une nouvelle etape qui parait prometteuse par le support de Dieu ,inaugurant la premiere session du 13eme cycle legislatif de l'Assemblee nationale.

A cette occasion ,je suis heureux de vous exprimer mes felicitations chaleureuses pour votre victoire lors des elections parlementaires et l'obtention de la confiance des citoyens.
Je suis egalement heureux pour la victoire de la femme Koweitienne pour ce changement civique et son obtention meritee d'une place sous le dome du Parlement, et ce pour la premiere fois dans l'histoire du Koweit.A ma grande joie et fierte , je voudrais aussi exprimer au peuple koweitien mes sentiments de grand respect pour l'exercice de son role de choix des Membres de Parlement dans une atmosphere de democratie,liberte, neutralite et sincerite distinguees qui ont merite l'approbation par tout le monde.

Freres President et Membres de L'Assemblee Nationale

J'ai toujours adresse tout le monde de tout mon Coeur et du point de vue dup ere responsable du futur du pays et de son peuple , et j'ai toujours conseille et insiste sur la sauvegarde de l'unite nationale ,de nos principes biens fixes,de nos valeurs et notre heritage particuleir , et de notre specificite democratique et de notre mission de construire la loi et les etablissements, ayant prete serment d'assumer cette responsabilite devant Dieu et devant le peuple aussi bien que devant l'histoire. Si la confiance que le peuple vous a accordee est une source d'honneur et de fierte, elle est egalement un engagement national et une grande responsabilite, de meme pour la sauvgarde du pays, celle d'unite nationale , le respect de la loi,la sincerite dans le travail et le developpement de notre economie. Nous devons tous collaborer pour preserver ses responsabilites et les assumer de la meilleure facon.

Dans cette periode cruciale , il n y a plus de place pour parler advantage car ce qui a ete deja propose est suffisant,clair et il n'est pas necessaire de le repeter ni de le confirmer encore une fois. Il n'y a plus de temps que pour travailler au serieux et continu et il n'y en ai plus question de rebrousser chemin et continuer dans les sentiments de deception parmi nous tous.

Sachez que certaines issues qui sont considerees comme naturelles dans d'autres societes trouvent malheureusement ici des volontaires pour les magnifier et les transformer en crises visant a tourner l'attention de ce qui concerne la patrie et les citoyens.

C'est un appel plein de sentiments d'optimisme , d'espoir et confiance meritee a passer a travers cette periode et ses effets et entamer une nouvelle periode don’t le titre est de construire la patrie dans laquelle nous seront tous prêt a travailler a sortir notre pays de son etat actuel et le hisser au niveau qu'il merite, don’t nous sommes capables avec l'aide de Dieu.

De par ici , et par votre bonne volonte commence la premiere etincelle du travail serieux et continu pour pousser la roué de construction et de developpement et realiser tous les espoirs et les ambitions du peuples du Koweit.

En vertu de quoi , je vous demande d'adopter un nouveau discourse dans le travail politique et a adopter une nouvelle vision pour le travail national,qui seront bases sur l'anticipation du futur sans ignorer le passé et aspirer pour l'internationalisme sans ignorer ce qui est local et une adhesion au modernisme tout en sauvegardant notre authenticite , ce qui nous met au rang des peuples qui tiennent les causes de progress dans le cadre des valeurs,principes et bases sur lesquelles sont nes les fils du Koweit a travers les generations.

Nous avons besoin d'activer la volonte de changement, a adopter une methode concrete face aux defies que les accumulations et redevances des experiences passes.Face a ces circonstances nous devrons faire la difference entre la cause et le resultat car a travers le suivi du travail national,j'ai trouve qu'il y a des dossiers qui sont a l'origine des crises et mauvais fonctionnement dans le pays, que je considere detaillees comme suit:

  • Premierement : le dossier de maintien de l'unite nationale et le preserver contre toute dislocation et crises.
  • Deuxiemement : le dossier d'applications des lois et le faire passer d'un simple slogan a l'application effective et serieuse,concretisant la justice,l'egalite et le regne de la loi.
  • Troisiemement : le dossier de la relation entre l'autorite legislative et son developpement de facon a traiter les mauvais pas et les problemes qui empechent le cours du travail national.
  • Quatriemement : le dossier de corriger le cours du travail des medias et ses differents etablissements et moyens.

Ses dossiers sont d'une priorite particuliere don’t le traitement est necessaries pour faire face a tous les defies qui se posent et elle occupe une place meritee dans mes interest etant donne qu'elle est une composante importante du projet de reforme et de developpement que je considere capable de realiser le changement qualitative voulu dans cette periode pour passer au dela des inconvenients des stades precedents et la necessite de s'engager a adopter un nouveau chemin qui menera a dissiper les sentiments de deception et propager le sens d'espoir et d'encouragement pour construire le pays et realiser les objectifs voulus. Sans doute,le success de ce projet depend sur la participation de tous les etablissements socieux etant donne que c'est un projet national qui montre l'esprit du travail positif et responsible pour pousser la roué de developpement vers plus de realizations souhaitees.

Ce,et on a commence a mettre en place les pas et procedures necessaries pour assurer l'application de ces dossiers et trouver des solutions pratiques et convenables dans le cadre d'un delais bien précis pris en charge par le gouvernement et sera soumis a mon controle et fera partie de mes interest.

Sans doute, il y a d'autres dossiers aussi importants , surtout le dossier economique et les projets de developpement et le dossier des travaux publics , surtout dans les domaines de sante,education et habitation,et plein d'autre dossiers vitaux,et que le gouvernement doit affronter et y trouver des solutions pratiques et convenables a travers un plan de travail clair et reel.

Freres President et Membres de L'Assemblee Nationale

La democratie qu' avons connue est un moyen de renforcer le sens reel de citoyennete et l'appartenance a cette patrie,faisant de l'interet du pays et de son unite une priorite absolue, qui relie et ne separe pas , seme l'accord et rejette le disaccord, construit et ne detruit pas , et qui confirme l'adherence et l'engagement et rejette le chaos et le desordre,appellant a la tolerance et a la temperance et rejetant le fanatisme.

C'est egalement la responsabilite et la critique constructive qui sont loin de toute atteinte personnelle et c'est egalement un engagement de dialogue objectif et une cooperation responsible et respect aux limites qui separent les deux autorites.

La democratie touché a ses buts lorsqu'il y a une negation de soi-meme et donner priorite a l'interet collectif et materialiser la pratique consciente des droits et devoirs et l'engagement des codes de la lois.Notre croyance dans la democratie est inebranlable et Inchallah elle restera toujours forte et c'est un acquis que nous devons tous promouvoir et sauvegarder .

Chacun de nous tous doit se demander sur ce qu'il a rendu envers son pays , et nous devrons tous etudier les points faibles dans notre pratique , et la sagesse requiert de tirer conclusion des experiences du passé et celles d'autrui pour passer aux aspirations de la patrie et le future des generations futures. Notre guide dans tout cela est que le devoir envers le Koweit est le plus important et qu'il merite d'etre en tete de notre liste de priorites.

Freres President et Membres de L'Assemblee Nationale

Nous vivons un espoir don’t tout le monde est entrain d'attendre l'aboutissement avec le debut de votre terme parlementaire , et je demande a Dieu de vous accorder tout le succes pour faire valoir le bon sens et la conscience dans votre pratique de vos responsabilites,surtout que vous etes entrain d'affronter les fardeaux de cette periode difficile sur le plan interieur aussi bien qu'exterieur.

Je serai, du point de vue de ma responsabilite , proche et je suivrai de prêt la performance du conseil et celui du gouvernemen ,esperant que chacun remplira son role tout en etant fidele au serment qu'il a fait.Et je suis tout confiant que vous, ainsi que tout les fideles des fils de cette terre genereuse ,etes interesses a preserver la securite de ce pays et adherant a notre constitutions et a nos principes nationaux,et capables d'assumer cette responsabilite quelque soient les difficultes.Et ceci n'est pas nouveau pour le peuple du Koweit comme c'est un attribute qui a ete plante par nos ancetres au cours des siecles precedents.

Que Dieu nous rende de ceux qui tirent leur honneur des bonnes actions et qu'il nous sauve des chemin qui menent a la ruine,suppliant Dieu d'avoir pitie de nos martyrs,et qu'il nous rallie sur le mot de verite,qu'il nous aide et qu'il preserve notre pays cher.

"et qu'en verite ,l'homme n'obtient que (le fruit) de ses efforts, et que son effort , en verite , lui sera presente (le jour du jugement). Ensuite il en sera recompense pleinemet,"

 

Assalamu Alikom Warahmatullahi Wabarakatu,,,

 

عربي English