Discours eternels

  • DISCOURS DE SON ALTESSE SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH DEVANT LE 21 EME SOMMET ARABE DOHA – QATAR LE 29 – 31 MARS 2009
Discours de son altesse Sheikh sabah al ahmad al jaber al sabah
Devant le 21 eme sommet arabe Doha – qatar Le 29 – 31 mars 2009

 

Au nom de dieu, clement misericordieux

Son altesse, frere sheikh hamd bin khalifa al thani, emir de l'etat de qatar, president du sommet arabe,,,,

Son excellence, president bachar al assad, president du dernier sommet arabe,,,

Majestes, excellences, et altesses,

Excellences,

Son excellence, le secretaire general de la ligue arabe

Messieurs, les membres des delegations,,,,


Assalamou alaikom wa rahmatou allahi wa barakatohou


Au debut, je voudrais bien exprimer mes remerciements a l'etat de qatar en tant que peuple et gouvernement pour l'organization de ce sommet et louer tout les efforts  sinceres fournis par notre frere, son altesse sheikh hamad bin khalifa al thani pour avoir pourvu toutes les conditions de succes pour ce sommet,,,

Je voudrais egalement remercier son excellence, president bachar al assad, president de la republique arabe syrienne pour tout les efforts sinceres qu'il a fournis durant sa presidence du sommet precedent.

Notre reunion sur la terre du qatar frere, pour discuter de la situation de notre nation arabe, et les resultats de l'ascendance des differences politiques au milieu de circonstances dures et delicates, que nous sommes tous entrain de rencontrer et qui nous imposent de prendre une position ferme et serieuse pour toucher a la faiblesse et au desequilibre dans le travail arabe commun et ses causes, ainsi que notre capacite d'ameliorer les conditions de notre nation vers plus de progres et prosperite et unite au sein du rang arabe, ce qui a engendre plus de separation au lieu de cooperation et solidarite et a abouti a l'arret du cours de developpement dans notre monde arabe et avec lequel notre position arabe est entrain de souffrir de faiblesse contre des dangers regionaux et internationaux qui nous entourent.

Majestes, excellences, et altesses,

Nous devons nous demander que les differends entre les pays arabes portent-ils sur la souverainete? Est-ce des differences de point de vue? Sans doute, se sont des differences de point de vue. Si c'etait le cas, alors pourquoi impliquer les peuples dans ces differends entres les regimes?

Majestes, excellences, et altesses,

Nous sommes plus que jamais censes passer en avant et supporter les efforts sinceres et constructifs pour realiser la resolution des problemes qui entourent les relations arabes, et de mettre a part toutes les differences politiques qui ont touche a nos causes, surtout la cause palestinienne qui est agee de plus de soixante ans maintenant, sans solution en l’absence d’une position arabe et palestinienne unique a son envers.

Nous devons mettre en place des bases logiques et reelles sur lesquelles nous pourrons batir des relations arabes basees sur le respect reciproque et la realisations des interets communs.

Ce que nous avons commence au debut du sommet economique et social qui a eu lieu dans l’etat du koweit representera peut etre une base solide pour ces efforts, et ce a travers l’initiative genereuse lancee par notre frere, le serviteur des deux mosquees sacrees durant le sommet precedent, et qui a ete suivi de pres durant le sommet restreint qui s’est tenu a riadh, rappelant de son discours historique durant le sommet economique, et valorisant son idee que nos differends politiques ont mene a notre separation, et qu’ils ont represente une aide a l’ennemi israelien et a tout ceux qui cherchent a perturber le rang arabe, et son affirmation que nous en tant que leaders arabes, nous sommes tous responsables de cet affaiblissement qui caracterise notre position, et son appel a se mettre en dessus de ces differends pour ne pas etre victime du desespoir.

Majestes, excellences, et altesses,

Les pas surs que nous allons realiser dans notre tentative de parvenir a une condition de reconciliation arabe sincere sont capables de realiser l’unite et la solidarite qui sont requises pour  faire face aux defis croissants, soit au niveau regional ou international. Ils nous permettrons de pourvoir le climat favorable pour ameliorer le niveau de vie du citoyen arabe. Ils permettront egalement de donner aux autres une image brillante de notre unite et capacite de relever tout les defis. La concentration sur les points de divergence dans nos visions et positions envers les problemes politiques a abouti a la consommation de nos capacites arabes et la couverture de tout les domaines de cooperation arabe commune, ce qui nous requiert surpasser cette realite amere, et concentrer sur les domaines de cooperation commune pour donner des projets fructifs en vue de realiser au moins les aspirations du citoyen arabe, ce qui a inspire l’idee du sommet de developpement economique et social arabe qui a eu lieu au koweit.

Majestes, excellences, et altesses,

Votre participation et contributions au sommet du koweit, qui etait domine par les evenements ayant lieu a gaza, qui lui a impose une realite qui a beaucoup influence  les decisions positives que nous avons pu prendre comme elle a reflechi la volonte sincere de la part de nos frere a prendre un nouveau chemin pour notre travail arabe en commun qui part de donner la priorite aux affaires economiques pour le cours de ce travail et realiser ses objectifs.

Le sommet du koweit a abouti a des decisions importantes sur le niveau d’amelioration du niveau de vie du citoyen arabe, accorder la priorite aux projets d’investissement arabe en commun, donner plus d’opportunite pour le secteur prive et la societe civile, promouvoir les secteurs de production, du commerce, et les services et projets sociaux, ce qui va contribuer au support de nos efforts afin de pouvoir sortir de la crise monetaire internationale qui a touche tout le monde.

Nous voulons profiter de cette occasion pour faire allusion a l’initiative lancee durant le sommet, portant sur le financement et le support des projets du secteur prive ainsi que les petits et moyens projets dans le monde arabe avec un capital de deux milliards de dollars, dont le koweit participera par la somme de cinq-cents millions de dollars du capital total pour activer le debut de cette initiative de developpement.

Nous avons remis cette tentative a tout les pays freres pour l’adopter, renouvelant l’appel a endorser cette initiative, et a contribuer a son financement, exprimant notre remerciement aux declarations de la republique de djibouti et la republique islammique de mauritanie d’y porter leurs contributions.

Majestes, excellences, et altesses,

Nous sommes desoles de voir nos freres palestiniens, affaiblis par les disputes, ce qui s’est reflechi sur notre scene arabe, et a affaibli notre position politique, toutefois, nous sommes confiants qu’il y a des tentatives serieuses et sinceres pour mettre ces disputes a part, a partir des partis qui cherchent a se reconcilier pour unifier le rang palestinien et lancer un message commun au monde entier, du fait qu’il ont pu faire voloriser la sagesse et le bon sens sur les differends. Nous sommes entrain de suivre avec tout interet les efforts fructifs de la republique arabe d’egypte, sous le leadership de son excellence president mohammad hosni moubarak, qui joue un role historique continu du fait de son role national et de la conception de son excellence des defis qui attendent notre nation et des dangers qui pesent sur nos freres palestiniens.

C’est un role historique constructif qui merite de nous toute la fierte, esperant tout le succes a ces efforts fournis pour materialiser les interets et le bien etre au peuple palestinien, a la nation arabe et musulmanne tout entiere.

Majestes, excellences, et altesses,

L’agression evidente par israel qui a cible la bande de gaza dernierement, tuant des innocents et demolissant les biens, en mepris total des conventions internationales, necessite que la communaute internationale mette fin a ces pratiques et a supporter tout les efforts visant a realiser la paix juste et totale dans la region qui ne pourra etre realise que par le respect des decisions de la legitimite mondiale sur la base de l’initiative arabe, et la mise a fin de la colonisation israelienne des terres arabes  occupees en 1967. 

Majestes, excellences, et altesses,

Nous sommes entrain de suivre le developpement des evenements en iraq avec beaucoup d’interet, qui ont connu une amelioration au niveau de la securite et la stabilite economique et politique. A cette occasion je voudrais bien feliciter le peuple iraquien du succes des elections des conseils de gouvernorats qui a eu lieu en janvier dernier.

Majestes, excellences, et altesses,

Nous sommes entrain de suivre avec beaucoup d’interet les repercussions de la decision de la cour penale internationale (cpi) qui a delivre un mandat d’arret contre son excellence, omar hassan al bachir, president  de la republique du soudan frere, et nous croyons que cette decision ne supporte pas les efforts arabes et africains pour resoudre le probleme du darfour. A cette occasion nous appelons le conseil de securite, qui est plus habilite, a ajourner les decisions de cette cour pour donner une chance a la paix, et nous appelons nos freres au soudan a essayer de combler toutes les  lacunes dans les efforts  humanitaire qui viennent en aide a ceux qui souffrent de conditions difficiles au darfour.

Egalement, nous voulons feliciter son excellence, sheikh sharrif ahmad qui a ete elu president de la republique democratique de somalie, esperant que le terme de sa presidence representera le debut d’une nouvelle ere pour le retour de la somalie comme membre actif au sein du groupe arabe et la communaute internationale.

Majestes, excellences, et altesses,

Au niveau regional, nous appelons la republique islamique iranienne a repondre positivement au efforts fournis par les emirats arabes unis pour resoudre le probleme des iles emiratiennes, et ce a travers les negotiations directes, ou avoir recours a la cour internationale de justice.

Nous voudrons egalement souligner l’importance du travail pour faire de la region du moyen-orient une zone demunie de toutes les armes de destruction totale y inclus les armes nucleaires, et la necessite qu’israel doit rejoindre la convention de non-proliferation nucleaire, et la soumission de tout ses etablissements au systeme de controle international qui fait partie de l’agence internationale d’energie atomique, tout en insistant sur le droit de ces pays a obtenir la technologie d’energie atomique a utilisation pacifique. Nous appelons la republique islamique iranienne amie et l’agence internationale d’energie atomique et les pays concernes par ce programme a continuer leurs discussions fructives et serieuses afin d’arriver a une solution qui garantit et assure le denouement de la tension et les doutes qui entourent ce sujet jusqu'a maintenant.

Nous continuons l’expression de notre soutien absolu a tout les efforts qui visent a lutter contre le terorisme dans toutes ses formes, qui vise a endommager la stabilite des peuples et leur developpement, et nous appelons la communaute internationale a fournir plus d’efforts pour lutter contre les actes de terrorisme qui visent le monde tout entier.

Majestes, excellences, et altesses,

En fin, je voudrais exprimer de nouveau nos remerciements pour l’etat du qatar pour leur bonne reception et hospitalite genereuse, lui souhaitant tout le progres et le developpement, sous le reigne sage de notre frere, son altesse, sheikh hamad ben khalifa al thani, sollicitant le bon dieu de benir les efforts qu’il est entrain de fournir.

Wassalamou Alaikom Wa Rahmatou Allahi Wa Barakatohou,,,,,

 

 

عربي English