Discours eternels

Le Discour De Son Altesse Sheikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah,
Que Dieu Le Garde Et Le Protege A L'occasion De La Dissolution Du Parlement Koweitien
Le Mercredi 18-Mars-2009
AU NOM DE DIEU LE MISERICORDIEUX PAR ESSENCE ET PAR EXCELLENCE

"Soyez fidèles au pacte d’Allah après l’avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!"

JE REMERCIE ALLAH QUI EST LE VEILLEUR DE TOUT, ET JE PRIE ET JE SALUE LE PLUS HONORABLE MESSAGER QUI A REMPLIE LE PACTE, DEFINIE LES SIGNES DE BON ROUTE, POUR QUE NOUS PERDRERONS JAMAIS.

MES FRERES ET MES COMPATRIOTES;

JE M'ADRESSE A VOUS AUJOURD'HUI, UNE ENTREVUE AVEC LE CŒUR, UNE ENTREVUE DE PERE A SES FILS, UNE ENTREVUE D'UN RESPONSABLE DE LA FUTURE D'UN PAY ET D'UN PEUPLE, QUI NE PRIE A SA CHERE PATRIE QUE LE POUVOIR ET LA PROSPERITE, QUI ESSAYE A PROTEGER LE GRAND PACTE QUI UNI LEURS MOTS, ASSURE LEUR SECURITE, ET PROTEGE LEUR STABILITE. CE PACTE REPRESENTE LEUR UNITE NATIONALE QUE VOUS CONNAISSEZ TOUS S'IL EST REMPU QUE DIEU NE LE PREDETERMINE PAS, CETTE UNITE SERA DISPERSEE EN VAIN.

MES FRERES, MES COMPATRIOTES;

COMME VOUS LE CONNAISSEZ, ALLAH NOUS A FAVORISE DE BEAUCOUP DE BIENS POUR LES QUELS, NOUS DEVONS LE REMERCIER MANIFESTEMMENT, ET IL FAUT QUE LA PROTECTION ET LA SOUVEGARDE DE NOTRE CHER PAYS LE KOWEIT SOIT NOTRE PREMIERE PREOCCUPATION.

MAIS, JE VOUDRAIS VOUS PARLER OUVERTEMENT, COMME UN PERE OUVRE SON COEUR AUX SES FILS. MALHEUREUSEMENT, CERTAIN D'ENTRE NOUS, SE SONT SEDUIS PAR CES DONS QUE LE GRAND PUISSANT LEUR A OCTROYE AUX QUELS ILS SE SONT HABITUES POUR LONGTEMPS JUSQU'A CE QUE LEURS CŒURS SONT DEVENUS IMPITOYABLES, ALORS ILS ONT OUBLIE LA SECURITE DE NOTRE CHERE PATRIE QUE EST LA BASTION DE NOUS TOUS, ET ILS SE SONT TRAINES VERS LA CONCURRENCE DANS DES PRATIQUES FRENETIQUES ET DES MARCHANDAGES, N'IMPORTE QUELS SONT LEUR BUTS, CES PRATIQUE MENACENT LA SECURITE ET LA STABILITE DE NOTRE NATION ET L'UNITE DE NOTRE PEUPLE.

VOUS AVEZ SANS DOUTE SUIVI MES CHERS FRERES COMME MOI, AVEC UN GRAND REGREE ET DOULEUR TOUT CE QUI PASSE DANS LE PARLEMENT COMME PRATIQUES REGRETTABLES QUI ONT DEFIGURE LE VISAGE DE LA LIBERTE ET DE LA DEMOCRATIE KOWEITIENNE, QUI EST L'HERITAGE FAIT PAR NOS ENCETRE, UN HERITAGE RESTE UN SUJET DE FIERTE POUR NOUS TOUS.

VOUS N'ETES PAS SANS SAVOIR MES FRERS, QUE CES PRATIQUES QUI SONT LOIN DE LA DEMOCRATIE ONT CORROMPU LA COOPERATION ESPEREE ENTRE LES DEUX POUVOIRS LEGISLATIF ET EXECUTIF, ET ONT AIDE A REPANDRE L'ATMOSPHERE DE TENSION, DE RIVALITE ET DE CHAOS, CE QUI A ABOUTI ENSUITE A LA FAIBLESS DE LA PROGRESSION DE L'ACTION NATIONALE DANS LE PAYS, ET CE LA POURA SE PROLONGER JUSQU'A LE PEUPLE PERDRERA SA PATIENCE.

JE DIS CE LA AVEC TRISTESS ET REGRET, APRES QUE CES PRATIQUES ONT DEPASSE TOUTES LES LIMITES ET SE SONT PRIS COMME UN MOYEN POUR PROVOQUER ET INCITER LE PEUPLE, UN MOYEN POUR REVEILLER LE DISCORDE DANS LE PAYS, QUE DIEU A MAUDI SON REVEILLEUR.

MES FRERES, MES COMPATRIOTES;

J'AI RESENTI PENDANTS MES PLUSIEURS RENCONTRES AVES LES CITOYENS DE DIVERSES QUARTIERS DU PAYS, LES SENTIMENTS D'OMBRAGE ET D 'ANXIETE, QUI LEURS EMPECHENT A S'ENDORMIR.
NOUS AVONS TOUS CONSCIENCE DES REPERCUTIONS DE CETTE CRISE QUI TOUCHE LE PARLEMENT ET DE CE QU'EN RESULTE COMME VIOLATION DE LA CONSTITUTION ET DE LA LOI, DEPASSEMENT DES LIMITES DES AUTRES INSTANCES, ET DECLIN DE LA LANGUE DE DIALOGUE D'UNE MANIERE SANS PRECEDENT, SANS OUBLIER LES MOYENS ARBITRAIRE DE JUGER LES GENS ET DE LES CALOMNIER.

AINSI, ILS NE SONT PAS HESITE DE PRENDRE AVANTAGE DES MEDIAS POUR INCITER LES MASSES POUR LEURS PROPRES FINS AU DETRIMENT DES INTERETS DU PAYS.

VOUS AVEZ EGALEMENT SUIVI LA NATURE ET LES CIRCONSTANCES DES MENACES ET DES INTERROGATIONS PRESENTEES SOUS DIFFERENTS ARGUMENTS ET EXCUSES, QUI SONT LOIN DES BUTS NOBLES DE LA CONSTITUTION ET ENCORE LOIN DE CE QUE LES CITOYENS ATTENDENT COMME REALISATIONS REELES QUI PEUVENT REPONDRE A LEURS BESOINS ET RESOUDRE LES QUESTIONS CRUCIALES QUI TOUCHENT LE PAYS.

OUTRE LES CONSIDERATIONS JURIDIQUES ET CONSTITUTIONELLES RELATIVES A CES INTERROGATIONS ET SI CES DERNIERES CORRESPONDENT AUX TERMES JURIDIQUES QUI LEURS SONT RELATIFS, EST-IL SURPRENENT QUE LES GENS S'INTERROGENT SUR LA NATURE DE CES INTERROGATIONS ET SES FINS REELS? ET SI CES INTERROGATIONS SONT DANS L'INTERET DU PAYS?

EST-CE LA CELEBERATION DE JOUR NATIONAL, DE L'INDEPENDANCE ET DE SE SOUVENIR DU JOUR DE LA LIBERATION NE SONT PAS SUFFISANT POUR SE RAPPELER DE LA NECISSITE DE CONCRETISER NOTRE UNITE, DE MAINTENIR LA SECURITE DE NOTRE PAYS ET DE RASSEMBLER POUR LA CONSTRUCTION ET LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE CHERE PATRIE.

MES FRERES, MES COMPATRIOTES;

IL YA AUCUN DOUTE QU'IL EXISTE CERTAINES CARENCES DANS LE FONCTIONNEMENT DES ORGANES GOUVERNEMENTALS, QU'EST-CE QUI NECESSITE UN TRAVAIL SERIEUX POUR L' AMELIORATION DE LA PERFORMANCE DE L'ORGANISME GOUVERNEMENTAL, L'ACCELERATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES PROJETS DU DEVELOPPEMENT QUI REPONDENT AUX EXIGENCES DES CITOYENS, ET ASSURER UN FUTURE BRILLANT POUR LES PROCHAINES GENERATIONS DANS UN PAYS SECURISE ET PROSPERE, TOUTEFOIS, EST-IL POSSIBLE DE REALISER CES PROJETS TANT ESPERES DANS UN CLIMAT LOURD DE TENSION, D'ABUS ET D'INTIMIDATION?!.

L'EXERCICE DU MEMBRE PARLEMENTAIRE DE SES DROITS CONSTITUTIONNELS COMME L'INSTRUMENT DU CONTROLE EST UN DROIT INCONTESTABLE, MAIS C'EST UN DROIT DE CONTROLE LOUABLE TANT QU'IL EST DANS UN CADRE PROPRE, Y COMPRIS L'INTRROGATION. MAIS TOUS DROITS QUEL QUE SOIT SA NATURE A DES CONDITIONS ET DES TERMES QU'IL NE FAUT PAS NEGLIGER, ET PEUT-ETRE LE PLUS IMPORTANT C'EST D'ETRE DANS LE BON CADRE JURIDIQUE ADEQUATE, D'AVOIR L'ESPRIT DE RESPONSABILITE ET DE S'ENGAGER A REALISER UN OBJECTIF NATIONAL, A L'ABRI DE LA MALVEILLANCE ET DE LA PERSONALISATION SI NON CE QUI EST JUSTE SOIT INVALIDE.

ALLAH TOUT- PUISSANT NOUS A GAIDE A UNE CONSTITUTION QUE NOUS L'AVONS ACCEPTE TOUS, CE CONSTITUTION A ETE INSPERE DES ENSEIGNEMENTS DE NOTRE TOLERENT RELEGION QUI EST L'ISLAM, ET YA T-IL UNE LOI PLUS ELEVEE DANS L'ORGANISATION DES DROITS ET DES DEVOIRS ET DANS LE MAINTIEN DE L'INTERET DU PAYS ET DES CITOYENS QUE LA LOI ISLAMIQUE.

AINSI, NOTRE CONSTITUTION EN FAIT EST UN SYSTEM DES REGLES JURIDIQUES QUI N'ONT PAS ETE FIXES AU HASARD POUR LANCER LE CHAO, L'OBSURDITE ET LE GASPILLAGE DE TEMPS ET D'EFFORTS EN VAIN, MAIS ILS ONT ETE FIXES POUR ASSURER LE PRATIQUE D'UNE DEMOCRATIE CORRECTE ET RATIONNELLE, NOUS DEVONS ETRE CONCIENT DE SON IMPORTANCE COMME OUTIL MAIS NON PAS UN OBJECTIF, UN FORT REMPART QUI PROTECTE L'UNITE NATIONALE ET UNE TORCHE QUI ELLUMINE LE CHEMIN DU PROGRE ET DE PROSPERITE POUR LE PEUPLE DE CETTE BONNE TERRE.

EST IL CONVENABLE QUE LA SALLE DU PARLEMENT DEVIENT UNE SCENE DU THEATRE POUR CREER DES DEBATS STERILE, DES CONFLITS ET DES CRISES?! LOIN DE TOUS CE QUE NOUS Y AVONS ETE HABITUE COMME VALEURS FONDEES SUR LE RESPECT ET L'APPRECIATION.

CE PARLEMENT REPRESENTE LE FORUM OU LES ESPOIRES DU PEUPLE SE REUNISSENT, L'ENDROIT OU NOS ENFANTS INSPIRENT LES VALEURS DEMOCRATIQUES, LE DIALOGUE RESPONSABLE ET ACCEPTER LES AUTRES AVIS.

LA DETERIORATION DE LA PRATIQUE DEMOCRATIQUE ET SES REPERCUTIONS QUI EFFECTENT LES ELEMENTS DE SECURITE ET DE STABILITE DE NOTRE SOCIETE, ME FAIT SENTIR LE DANGER...OUI, HONNETEMENT, JE VOUS DIS QUE JE SENS VRAIMENT LE DANGER, NOTTAMENT, JE SENS UN TURBULENT ATMOSPHERE ET MEME EXPLOSIVE FRAPPE LA SITUATION REGIONALE ET INTENATIONALE ACTUELLE SOUS DIVERSES FORMES, POLITIQUE, ECONOMIQUE ET SECURITAIRE.

SANS DOUTE, CETTE SITUATION COMPLEXE M'OBLIGE COMME UN PERE AIMANT ET FIDEL A L'ENSEMBLE DE LA POPULATION DE CE PAYS, ET UN COMMENDANT EN CHARGE DE TOUT UN PEUPLE, DE ME RETOURNER A VOUS…. MA FAMILLE.

JE SUIS TOUJOURS AVEC VOUS, ET JE N'ETAIS JAMAIS LOIN DE VOUS, JAMAIS LOIN DE VOS PREOCUPATIONS, VOS ENNUIS ET JE COMPREND VOTRE LONGUE PATIENCE, ATTENDANT L'ESPOIR DE LA RECONCILIATION ENTRE LES DEUX INSTANCES LEGISLATIVE ET EXECUTIVE, ET L'AMELIORATION DE LEUR PERFORMANCE ESPEREE. J'AI ADRESSE DES MESSAGES CLAIRES AUX RESPONSABLES DE CETTE CRISE, DANS L'ESPOIR QU'ILS REPONDENT AUX CONSEILS POUR EVITER CE QUI EST ODIEUX…. NOUS EN AVONS ASSEZ.

JE ME TROUVE MES CHERS FRERES ICI OBLIGER D'ADRESSER UN GRAND REPROCHE, REPROCHE D'UN PERE, AUX MEDIAS QUE NOUS APPRECIONS, RESPECTONS ET SUR LEQUEL NOUS AVONS COMPTER DANS SON ROLE POSITIF POUR L'UNIFICATION ET LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE SOCIETE, MAIS HELAS, CERTAIN L'A EXPLOITE POUR LA DISTRUCTION DE CTTE SOCIETE ET DE SES CONSTANTES NATIONALES.

JE SUIS BIEN CERTAIN QUE, LES FIDELS PARMIS LES RESPONSABLES DES MEDIAS QUI ONT UN ESPRIT DE LA RESPONSABILITE NATIONALE, SONT CONSCIENTS DU DANGER DE CTTE SITUATION, CE QUI LES MOTIVE A PRENDRE UNE POSITION SERIEUSE ET CRUCIALE QUI PEUT ETRE TRADUIS PAR LEUR DEVOTION ET LEUR ENGAGEMENT ENVERS CETTE TACHE SACREE, UNE TACHE RESERVE AUX HONORABLES UNIQUEMENT, QUI TRAVAILLENT POUR L'ETABLISSEMENT DE LA LIBERTE RESPONSABLE, AFIN DE NE PAS ETRE BOURRELE DE REMORDS.

MES FRERES, MES COMPATRIOTES;

DIEU SAIS QUE LA DECISION PRISE AUJOURD'HUI N'ETAIT PAS FACILE POUR MOI, MAIS ELLE ETAIT UNE DECISION IMPERATIVE ET RESOLUE INSPEREE PAR MA RESPONSABILITE HONNETE, LORSQU'IL EST DEVENU URGENT DE FAIRE RECOURS A UNE OPTION EXIGENTE QUI SERT L'INTERET NATIONAL ET QUI M’A OBLIGEE A LA DISSOLUTION DU PARLEMENT, COMFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 107 DE LA CONSTITUTION, ET A L'APPEL DU PEUPLE KOWEITIEN A ELIRE UN NOUVEAU PARLEMENT QUI PEUT PRENDRE EN CHARGE LES GRANDES RESPONSABILITES DE MAINTENIR LA SECURITE ET LA SOUVERAINETE DU NOTRE PAYS, ET QUI PRENDRE EN CHARGE EGALEMENT LES RESPONSABILITES DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROGRESSION DANS UN ESPRIT DE COOPERATION ENTRE LES DEUX AUTORITES LEGISLATIVE ET EXECUTIVE. CETTE COOPERATION REPRESENTE LA PIERRE ANGULAIRE DU DEVELOPPEMENT DE CHAQUE NATION, ET LE POINT DE REPART VERS CHAQUE OBJECTIF.

NOUS NOUS JOUISSONS DANS CE PAYS DE LA LIBERTE, DE LA DEMOCRATIE ET DE L'ARMONIE. DIEU NOUS A BENEFICIE DE BEAUCOUP DE GRACES QUE NOUS DEVONS LUI EN REMERCIER ET DONT BEAUCOUP NOUS EN ONT ENVIE ET NOUS NE PERMETTONS A QUICONQUE GACHE OU CORROMP CES GRACES, EN CONSIQUENCE NOUS SOMME OBLIGES CITOYENS VIVANTS SUR CETTE TERRE DE PROTEGER CES GRANDES GRACES, QUE NOUS UNISSONS NOS ESPOIRS ET NOS ACTIONS POUR QUE NOUS SOYONS UN BOUCLIER DEFONDANT NOTRE PATRIE ET NOS CONSTANCES NATIONALES, CAR NOTRE PRECIEUX KOWEIT MERITE PLUS QUE CELA.

SI NOUS INSISTONS SUR UNE CONVICTION FERME ET ABSOLUE ET NOUS MAINTENONS UNE APPROCHE DEMOCRATIQUE SUR LA QUELLE NOUS NOUS SOMME MIS D'ACCORD, NOUS DEVONS DONC COMPRENDRE LES REVENDICATIONS EXPRIMEES PAR LE PEUPLES SUR LES NOMBREUSES PRATIQUES PARLIMENTAIRES NEGATIVES, QUI REFLETENT LA SITUATION DE REJET ET DE FRUSTRATION RESSENTI PAR LES CITYOENS. TOUT LE MONDE SAIT QUE, C'EST A PARTIR DE MA RESPONSABILITE NATIONALE DONT JE SUIS EN SHARGE, QUI EST LA SECURITE D'UN PATRIE ET D'UN PEUPLE, J'HESITRAIS JAMAIS DE PRENDRE N'IMPORTE QUELLE MESURE DANS LE MAINTIEN DE LA STABILITE ET LA SECURITE DE NOTRE NATION ET DANS LE SAUVEGARDE DE SES INTERETS ET SES CONSTANCES, CAR IL N'Y A PAS PLUS CHER ET PLUS IMPORTANT DU KOWEIT ET DU SON PEUPLE FIDELE.

FRERES ET COMPATRIOTES;

JE M'ADRESSE A VOUS POUR M'AIDER FORTEMENT, ET JE SUIS CONVAINCU QUE VOUS ETES FAVOURABLE A L'EXERCISE DE VOTRE DROIT NATIONAL ET FAIRE LE BON CHOIX DE QUI VA VOUS REPRESENTER DANS LE MAINTIEN DES INTERETS DU KOWEIT AUJOURD'HUI ET DANS L'AVENIR, ET DANS LA REALISATION DE VOS ASPIRATIONS DANS UN PAYS SECURISE STABLE ET PROSPERE. LE KOWEIT EST NOTRE MERE AIMANTE, ET VOUS ETES UN PEUPLE FIDELE, VOUS L'A MERITEE, ALORS ACCROCHEZ VOUS BIEN A ELLE, UNISSEZ VOUS AUTOUR D'ELLE, DESARMEZ VOUS DE VOS EGOS, ET DE L'INTOLERANCE MAUDIT.

LE KOWEIT NOUS EST TRES CHER ET IL MERITE QUE NOUS NOUS SACRIFIONS POUR LUI ET IL FAUT ALLER AU-DELA DE NOS INTERETS PERSONNELS ETROITS, LE KOWEIT EST NOS JOURS, IL ETAIT NOTRE PASSE, ET IL SERA NOTRE FUTURE COMBLE D'ESPOIRS.

QUE DIEU PROTEGE KOWEIT DE TOUS DANGERS, QU'IL CONTINUE A LE BENEFICIER DE LA SECURITE, ET QU'IL AIDE SES CITOYENS DEDIES A LA PROMOTION DE SES GRANDS REVES POUR QU'IL ARRIVE A SA PLACE MERITEE. PRIONS DIEU QU'IL ENVELOPPE LES MARTYRS AVES SES PARDONS ET SA MISERICORDE.

" NOTRE SEIGNEUR! APPORTE-NOUS DE TA PART UNE MISERICORDE ET FAIT EN SORTE QUE NOTRE CONDUITE NOUS METTRE SUR LA JUSTE VOIE"

DIEU LE GRAND DIT LA VERITE.

 

عربي English