Discours eternels

Le discourse de Son Altesse l'Emir du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah au III Sommet de l'OPEP, Riyad, 17-18/11/2007


Au nom d'Allah,le Miséricordieux, le Compatissant

Le Gardien des Deux Mosquées Saintes
Le frère le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud
Roi d'Arabie saoudite et président de la troisième Sommet de l'OPEP
Altesses et Éminences
Vos Excellences les ministres
Mesdames et Messieurs

La paix, la miséricorde et la bénédiction d'Allah soient sur vous tous.

C'est un grand plaisir en cette occasion, pour moi et ma delegation, , Les sincères remerciements et la gratitude à mon frère le Serviteur des Deux Saintes Mosquées le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud, Et à son gouvernement, et le peuple saoudien pour La plus chaleureuse bienvenue Et de l'authentique hospitalité arabique pour moi et ma delegation . Nous tenons à féliciter Son Altesse de presider le sommet lui souhaitant tout le success. Nous tenons également à remercier Son Excellence le président vénézuélien Hugo Chavez, Pour sa présidence du précédent Sommet de l'OPEP.

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le retour de l'Equateur et l'adhésion de l'Angola a l'OPEP.

Je voudrais à exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont contribué à la bonne préparation de ce sommet, , Au cours de laquelle nous avons été heureux de voir la participation au plus haut niveau, Qui reflète l'intérêt pour les Etats Membres et leur désir de communiquer et de travailler ensemble pour réaliser la prospérité de l'économie mondiale.

Le Gardien des Deux Mosquées Saintes
Altesses et Excellences

Depuis la Deuxième Sommet de l'OPEP a eu lieu à Caracas en 2000, le marché mondial du pétrole a été témoin de plusieurs changements structurels et de développement, Qui posent davantage de défis et de l'encombrement a l'OPEP et a ses pays membres. Ces défis sont essentiellement axés régulièrement Forte demande de pétrole dans certains pays en développement avec des économies naissantes, la situation de La sécurité et de la politique dans certains pays producteurs de pétrole, Les conflits régionaux, Les tensions politiques mondiales actuelles, Les capacités limitées de raffinage dans les grands consommateurs; Spéculations dans les futurs contrats pétroliers au marche boursier mondial, Et la flambée des impost de pétrole, Ce qui a entraîné la montée des prix.

Par conséquent, Les producteurs et les consommateurs doivent travailler en concert pour assurer la stabilité du marché pétrolier, afin d' Inciter et de stimuler la croissance économique mondiale.

Malgre les circonstances et développements, L'organisation pourrait répondre à ses engagements Vers les marchés pétroliers internationaux sans aucun decroissance des approvisionnements,a travers suivre des politiques de production, Souple et équilibrée, et le maintien de son rôle envers ses membres et de leurs populations, ainsi que l'ensemble du monde grâce à la coopération et la solidarité de ses membres.

Certes, L'OPEP continuera à jouer un rôle significatif et important aux marchés du pétrole, Et realiser le succes à soutenir leur stabilité grâce à la fourniture de l'approvisionnement de petrol aux consommateurs, à des prix justes et équitables pour les producteurs et les consommateurs.

Maintenant les consequences negatives causees de l'instabilité des marchés pétroliers aux economies des pays en moins développes, L'organisation et ses pays membres, a travers leurs fonds nationaux et l'organisation du fonds international de développement, a et continue de fournir une aide abondante et de l'appui aux pays en voie de développement et les plus pauvres.

Nous, en tant que producteurs de pétrole, Répondre à nos responsabilités communes et des engagements en conservant un équilibre entre la protection de nos ressources pétrolier et en assurant l'approvisionnement d'énergie vers les marchés mondiaux, Et engageant davantage la coopération entre les compagnies pétrolières nationales aux pays membres de l'OPEP, Ainsi que la coopération stratégique et technologique avec les compagnies pétrolières et les centre internationals de recherche afin d'améliorer nos réserves pétrolières, Capacités de production et de raffinage, Et de remplir les besoins d'environnement.

Satisfaire les besoins énergétiques croissants de monde est une responsabilité conjointe, Même si nous reconnaissons que le pétrole restera la source principale d'énergie, En particulier dans les secteurs du transport et des produits pétrochimiques, Nous sommes conscients de l'importance de faire davantage d'efforts pour soutenir la recherche scientifique pour produire un combustible plus propre.

Nous sommes également conscients de l'importance de la recherche et du développement pour l'utilisation de l'énergie solaire dans la production d'électricité.

Dans ce contexte, Nous apprécions hautement l'initiative du Gardien des deux saintes mosquées à allouer USD-300-milloin comme noyau d'un programme qui finance la recherche scientifique liant à l'énergie, a L'environnement et au changement climatique.

Pour répondre à l'appel de mon frère, le gardien des deux mosquées saintes, Koweït annonce un don de 150 millions de dollars américains pour appuyer ce programme, Exhortant les autres membres de l'Organisation à faire plus d'efforts dans ce domaine.

Le gardien des deux mosquées saintes
Altesses et Excellences

L'État du Koweït, Depuis qu'il a commencé la production de pétrole a été vif sur la manière optimale d'exploitation de cette non-renouvelables ressource vitale, de la croyance en l'importance du pétrole en tant qu'une source principale de revenus et de sentiment de responsabilité envers la réalisation des besoins pétroliers mondiaux.

En tant que co-fondateur de l'OPEP, Le Koweït a adopté une politique de pétrole équilibrée au sein de l'Organisation repose sur la coopération avec ses pays membres en vue d'assurer la stabilité du marché mondial du pétrole.

Dans le domaine de la protection de l'environnement, l'État du Koweït a promulgué une législation sur l'environnement local et approuvé plusieurs lois et accords internationaux sur l'environnement, , Principalement le traite des Nations unies sur le changement climatique et le Traité de Kyoto.

Pour soutenir la continuite de production de pétrole et le développe, pour satisfaire les besoins de plus en plus de pétrole, est vitale pour nous en tant que pays producteur, parce que nous faisons partie de ce monde qui cherche résolument au maximum le développement économique, La sécurité et la stabilité de ses Etats, mais aussi la prospérité et le bien-être de ses peuples.

En conclusion, nous réitérons nos remerciements au Royaume d'Arabie saoudite, Gouvernement et people d'accueillir ce sommet, et souhaiter à nos discussions et negotiation tous le succès et la prospérité.

La paix, la miséricorde et la bénédiction d'Allah soient sur vous tous.

 

عربي English