Discours du Sommet

Allocution de Son Excellence M. Robert B. Zoellick Président du Groupe de la
Banque mondiale au Sommet Arabe de Développement Économique et Social



Votre Altesse l'émir Sabah Al-Ahmad Al-Sabah,,,

Vos Majestés, Altesses, Excellences,,

Monsieur le Secrétaire général de la Ligue arabe,,,


Al Slam Alaikom (Que la paix soit sur vous),,,


Merci pour l'invitation à participer au premier sommet économique arabe. Il s'agit d'un privilège spécial. Je tenais à être ici personnellement pour vous soutenir et de l'effort d'écouter et d'apprendre de vous.

 

Je suis particulièrement heureux de revenir au Koweït. il a été au Koweït, où j'ai parlé à la Conférence de la GCC Banking en 2007, que j'ai reçu un appel de revenir à Washington pour discuter ma nomination de presider le Groupe de la Banque mondiale.

 

Au cours de mon service comme le représentant américain au commerce au cours des années précédentes, j'ai passé beaucoup de temps avec beaucoup d'entre vous et votre pays, parce que je partage votre vision de l'emploi du commerce de lier votre économie à plus de chances, plus de développement, et une plus grande croissance. Je sais que c'est une région avec une grande histoire des échanges et du commerce, qui vous êtes engagé à rétablir et à élargir.

 

J'ai vu comment les dirigeants arabes ont pris en charge de définir les priorités, identifier les problèmes à travers diverses déclarations - notamment la «Déclaration sur le processus de développement et de modernisation" adopté par le Sommet arabe de Tunis en 2004.

 

Vos priorités - avec l'accent mis sur le développement économique, développement social et humain; la réduction de la pauvreté et l'analphabétisme; protection de l'environnement; création de possibilités d'emploi et les soins de santé dans le monde arabe -- prendre une importance encore plus grande aujourd'hui, comme vous faites face à une crise mondiale. vos priorités offrent importante contribution aux travaux du G-20, dont les dirigeants se réunissent à Londres en avril.

 

Comme une partie de la réponse globale à ces temps dangereux, je vais inciter le G-20 à l'appui d'un Fonds de vulnérabilité pour aider les pays en développement qui n'ont pas les moyens de sauvetage et des déficits. La vulnérabilité de ce Fonds pourrait aider à répondre à 3 besoins essentiels; en premier lieu, les pays les plus pauvres ont besoin de programmes de sécurité alignée sur leur capacité d'exécution. Deuxièmement, l'investissement dans des projets d'infrastructure qui peut créer des emplois tout en créant une fondation pour plus de productivité et de croissance. Et la troisième, le financement des petites et moyennes entreprises, afin d'aider les entreprises du secteur privé surnaturel de créer le meilleur filet de sécurité, des emplois.

 

La Banque mondiale est prête à aider, par le biais de l'augmentation des prêts BIRD pour les pays à revenu moyen de 100 $ milliards de dollars sur 3 ans, et de suivi rapide de 42 milliards de dollars de subventions de l'IDA et des prêts sans intérêt aux pays les plus pauvres. Grâce à notre secteur privé, , la SFI, nous sommes favorables à l'investissement privé, recapitaliser les petites banques, aider l'infrastructure, et d'accroître le financement du commerce et de l'assistance technique au secteur privé. Grâce à nos facilités garantiees à la MIGA, on peut atténuer les risques, ce qui permet de réduire les coûts et d'ajouter la confiance au secteur privé.

 

Le monde arabe doit faire partie de cette réponse globale à la crise. C'est une région riche en ressources naturelles, mais le plus important dans l'histoire, la culture et le potentiel humain. C'est une région qui peut et doit jouer un rôle plus important dans l'économie mondiale. Cela est nécessaire si le monde arabe offrent davantage de possibilités à ses propres citoyens - en particulier les jeunes. mais il est également nécessaire si les partenaires internationaux de faire des progrès sur des défis communs, de l'aide fragile et les Etats post-conflit, à promouvoir la paix, à la lutte contre le changement climatique.


Pour cette raison, peu de temps après son entrée en fonctions, je travaille avec des partenaires identifiés à l'occasion de renforcer le développement et la possibilité dans le monde arabe comme l'un des six thèmes stratégiques pour le Groupe de la Banque mondiale.

 

Pendant trop longtemps, le monde arabe a été mal intégrés dans l'économie mondiale, autrement que par le pétrole. mais votre pays - comme tous les autres - le sentiment que l'impact de la crise mondiale. Nous pouvons voir l'effet sur les recettes du gouvernement et de l'investissement, le commerce international, la confiance des consommateurs, les investissements étrangers directs, et la perception des risques et des incertitudes par des investisseurs nationaux. Dans le monde arabe, comme ailleurs - la crise financière qui s'est transformée en une crise économique est en passe de devenir une crise de chômage et peut devenir une crise humaine.

 

Mais les défis auxquels fait face le monde arabe n'ont pas commencé avec le procès d'aujourd'hui.

 

La création d'emplois a été depuis longtemps un défi. Le chômage dans la région est élevé-14% de la population active en moyenne, supérieure à toutes les autres régions, sauf en Afrique sub-saharienne, et plus du double de la moyenne mondiale de 6,7%. le défi du chômage touche particulièrement les jeunes: taux de chômage des jeunes. Le taux de chômage est d'environ 30% plus élevé pour les femmes, avec un taux de participation des femmes dans la force de travail de seulement 31% - le plus bas dans le monde. Cela doit être lié à l'éducation. la qualité de l'éducation dans le monde arabe n'a tout simplement pas suivi les besoins de l'économie moderne. Les systèmes éducatifs ne sont pas d'acquérir les étudiants les compétences dont ils ont besoin. L'analphabétisme reste deux fois plus élevé que dans l'Asie de l'Est ou en Amérique latine.

 

Le monde arabe doit fournir un emploi à une main-d'œuvre de plus en plus, et ces emplois sont à venir du secteur privé.Mais la croissance du secteur privé dans la région est entraver par des barrières à l'entrée et le manque de concurrence causée par l'inégalité, discrétionnaire, et souvent arrangements préférentiel.

 

l'amélioration du secteur public et à coopérer de gouvernance peut aider à ouvrir la porte à une plus grande opportunité pour plus de gens qui veulent travailler et construire.

 

Pour créer des emplois, surtout pour les jeunes, les dirigeants arabes savent qu'ils ont besoin de diversifier l'économie au-delà des secteurs traditionnels dans le secteur de l'emploi public et de l'extraction des ressources naturelles.La faiblesse de l'intégration régionale et de la rareté de l'eau sont d'autres grands défis auxquels est confrontée la région.

 

La Banque mondiale tient à s'associer avec le monde arabe, et se tient prête à soutenir vos efforts pour relever ces défis. Nous sommes déterminés à travailler avec la région afin qu'elle puisse réellement profiter de la mondialisation inclusive et durable.

 

Le monde arabe, l'initiative que nous avons lancé l'année dernière, peut aider la région à l'échelle mondiale et de l'intégration régionale par le partage des expériences réussies et de partenariats, et de trouver des solutions aux défis actuels et futurs. Dans notre première année, nous avons augmenté les prêts aux pays arabes, à 1,8 milliard de dollars à partir de 1,2 milliard de dollars, la SFI a renforcé ses investissements dans le secteur privé à 1,2 milliard de dollars.

 

Tout aussi important, nous avons lancé de nouveaux projets pour faire avancer les réformes, les modèles de développement, et des mesures d'efficacité.

 

En Cisjordanie et à Gaza, le Groupe de la Banque est d'aider les Palestiniens en fournissant un appui dans les domaines de la gouvernance du secteur public, de l'eau et l'assainissement, de développement municipal, de la santé et l'éducation, la fourniture de services sociaux, et les transferts en espèces aux familles pauvres et vulnérables. SFI, notre secteur privé bras, encourage les investissements dans le secteur bancaire, zones industrielles, les télécommunications et le tourisme, et travaille avec des partenaires pour les aider à financer le logement abordable pour 30.000 moyen et faible revenu, les familles des Palestiniens - un projet qui peut contribuer à la plus large objectif de renouveler la croissance économique dans la région.

 

Je voudrais ajouter une note personnelle: comme vous tous, j'ai été ému par la tragédie, ils ont frappé la population de Gaza. La plupart de tous, les enfants, qui semblent toujours porter le poids du conflit. J'ai été en contact avec Josette Sheeran, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial et d'autres pour obtenir des témoignages et de voir comment nous pouvons soutenir leur appel humanitaire. Je vais rencontrer le président Abbas de voir aujourd'hui comment la Banque mondiale peut aider. Nous sommes prêts à appuyer la communauté internationale dans la bande de Gaza -, ainsi que la Cisjordanie - une fois que la situation se stabilise et nous permet de reprendre pleinement notre mission de développement.

 

Nous avons fait de travail progrès ensemble sur la sécurité alimentaire et la malnutrition dans le visage de la forte hausse des prix de l'alimentation l'année dernière. Je tiens à souligner en particulier la généreuse contribution de l'Arabie saoudite de 500 millions de dollars au Programme alimentaire mondial.

 

La Banque mondiale travaille actuellement avec l'Abu Dhabi Autorité de contrôle des aliments pour aider à bâtir un programme national de stratégie alimentaire, et de la SFI, a travaillé avec le secteur privé à Dubaï, au Caire, à Riyad à identifier les investissements dans la production agricole et des projets logistiques , qui offre des possibilités prometteuses pour la coopération Sud-Sud.
Notre nouvelle facilité de financement rapide de l'aide à Djibouti, la Somalie, le sud du Soudan, en Cisjordanie et à Gaza et au Yémen.

 

Alors que les prix des produits alimentaires ont diminué, de nombreux facteurs sous-jacents de la volatilité des prix des denrées alimentaires semblent là pour rester - et la plus importante des importations de denrées alimentaires, les pays arabes sont plus exposées que d'autres à servir de fluctuations des prix des denrées alimentaires. le Groupe de la Banque mondiale est pret pour aider les pays de la région à améliorer la sécurité alimentaire de plusieurs façons.

 

Nous travaillons également en étroite collaboration avec les pays arabes, islamique, et le développement régional des fonds et des banques sur l' "Énergie pour les pauvres» lancée par l'Arabie Saoudite, le roi Abdallah le Juin dernier. cette initiative aidera les pays les plus pauvres face à leurs besoins en énergie de manière durable et efficace. Il offre une excellente occasion de forger un nouveau partenariat efficace avec le monde arabe, avec la responsabilité partagée de la pratique, des résultats tangibles.

 

Pourtant, le monde arabe peuvent jouer un rôle plus important au niveau mondial.

 

Premièrement, nous pouvons avancer un partenariat pour le développement et la coopération sud-sud. pour près de 50 ans, les sociétés arabes ont été à l'avant-garde de donner l'aide au développement. Plus récemment, l'aide au développement n'a pas été à la capacité de la région et passé générosité. nous croyons que nous pouvons travailler avec vous pour vous connecter à l'aide de vos objectifs, tout en réalisant une plus grande efficacité et de la reconnaissance.

 

Deuxièmement, nous avons besoin pour les aider à élargir la vie sociale et économique dans les pays de la région ou ses voisins.

 

Et troisièmement, le changement climatique. Le monde arabe a été à l'extrémité de réception du changement climatique, à des défis tels que la désertification et la rareté de l'eau. la Banque mondiale peut aider.

 

Bien que les fonds arabes et islamiques, ainsi que les fonds souverains, continuer à jouer un rôle important dans l'aide au développement et de fabriquer de bons placements, il est important l'inexploité potentiel de ces institutions et de la Banque à travailler ensemble.

 

Nous espérons renforcer notre partenariat avec les organismes de financement des pays arabes et islamiques: un partenariat qui s'appuie sur le travail que nous faisons déjà ensemble, et reconnaît les avantages comparatifs des différents donateurs. Un partenariat qui obtient de vrais résultats, par exemple avec la Banque, en tant que courtier pour la combinaison de différentes sources de financement et d'explorer les modes de financement novateurs les infrastructures du public - privé,.

 

L'importance économique et sociale de la paix dans cette région est primordiale. nous avons besoin d'un cycle vertueux de la paix, de prospérité et d'intégration - dont aucune ne peut être atteint sans les autres. Bien sûr, la responsabilité de définir les priorités de la région doit être d'abord et avant tout à la région elle-même.

 

Au Groupe de la Banque, nous sommes prêts à travailler en partenariat avec vous pour atteindre ces priorities.Avec efficaces, responsables des institutions; ferme soutien à l'environnement des entreprises, l'éducation de classe mondiale, la pleine participation des femmes dans la société et l'économie et la gestion durable des rares ressources en eau, la région est prête à y contribuer, ainsi que de bénéficier d'une mondialisation inclusive et durable.

 

Je vous remercie de cette occasion d'être avec vous,,,


Discours du Sommet
عربي English