Discours du Sommet

LE DISCOUR DU SON EXCELLENCE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE
AU SOMMET ARABE DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL LE
PRESIDENT ZAIN AL ABIDEEN BEN ALI.


 

LE KOWEIT DU 19 AU 20 JANVIER 2009.

 

AU NOM D'ALLAH LE MISERICORDIEUX PAR ESSENCE ET PAR EXCELLENCE,

 

VOTRE ALTESSE, MON CHER FRERE SHEIKH SABAH AL AHMED AL JABER ALSABAH, EMIR DE L'ETAT DU KOWEIT

VOS MAJESTES ET VOS EXCELLENCE, VOTRE EXCELLENCE MONSIEUR AMR MOSSA LE SECRITAIRE GENERAL DE LA

LIGUE ARABE, MADAMES ET MONSIEUR,


J'AI LE GRAND PLAISIR D'ADRESSER TOUS MES REMERCIMENTS ET GRATITUDES A NOTRE CHER FRERE SON ALTESSE SHEIKH SABAH AL AHMED AL JABER AL SABAH, EMIR DE L'ETAT DU KOWEIT POUR LE CHALEREUX ACCUILLE QUE NOUS AVAIS RESERVE, CE QUI N'EST PAS ETRANGE DE KOWEIT.

 

JE VAUDRAIS EGALEMENT RENDRE HOMMAGE AUX GRANDS EFFORTS DEPLOYES PAR LE KOWEIT ET LE SECRITARIAT DE LA LIGUE ARABE POUR ASSURER UN BON SUCCES POUR CE SOMMET QUI REPRISENTE UN POINT DE DEPART POUR NOTRE UNITE ET POUR LE DEVELOPPEMENT DU TRAVAIL ARABE COMMUN.

 

VOUS N'ETES PAS SANS SAVOIR QUE CE SOMMET SE TIENS DANS DES CONDITIONS DIFFICILES ET DELICATES OU NOTRE UMMA FAIS FACE A DES GRANDS DEFIS.

 

AINSI, TOUS CE QUI PASSE AU BANDE DU GAZZA A ATTIRE NOS INTTENTIONS ET A PRIS LA PRIORITE DE NOS OCCUPATIONS PENDANT LE TEMPS DE LA PREPARATION DE NOTRE PREMIER SOMMET D'ECONNOMIE, DONC, NOUS VAUDRIONS DANS CETTE OCCASION DE CONFIRMER SUR UN PRINCIPE DE LA POLITIQUE TUNISIENNE, C'EST QUE LA CAUSE PALESTINIENNE ETAIT ET REST NOTRE CAUSE PERSONNELLE ET REPRISENTE UNE DE NOS PREIORITES QUE NOUS TENONS A LA RESOUDRE AVEC SAGESSE ET PREVOYANCE.

 

IL FAUT SOULIGNER ICI, QUE NOUS AVONS MAINTENUE PENDANS TOUS LES ETAPES QUE CETTE CAUSE A TRAVERSE, A QUE LA TUNISIE JOUE UN ROLE DE DIALOGUE ET D'ENTENTE ENTRE LES FRERES, ET DE SOUTENIRE NOS FRERES PALESTINIENS DANS LEUR LUTE LIGITIME POUR LA LIBERTE ET LA DIGNITE ET POUR L'ETABLISMENT DE LEUR PAYS INDEPENDENT.

 

NOUS SOMME BIEN CONVAINCU QUE, POUR REUSSIR DANS TOUTES NOS CAUSES, NOTAMMENT NOTRE PREMIERE CAUSE QUI EST LA CAUSE PALESTINIENNE, IL FAUT ETABLIR UN CONSENSUS.

 

PERMITTEZ MOI MES CHERS AMIS, DE SAISIR CETTE OCCASION POUR CONDAMNER DE NOUVEAU L'AGRESSION OUTRAGEUX ENVERS GAZZA ET TOUS CE QUE LE PEUPLE PALESTINIEN SUBIS DEPUIS L'EMBARGO, LA DISTRUCTION, LE DEPLACEMENT, QUI A COUTE LA VIE DES MILLIERS DE CIVILS. LA VIOLATION DE TOUS LES REGLIMENTATIONS INTERNATIONALES ET LES VALEURS HUMAINS. IL FAUT AFFIRMER QUE LE SEUL APPUI QUE NOUS PEUVONS PRESENTER A NOS FERES PLESTINIENS PENDANT CETTE CRITIQUE SITUATION EST NOTRE UNITE, EN PRENANT DES DICISIONS PRATIQUES ET DEFINITIVES POUR FAIRE FACE A CETTE CRISE.

 

CET APPUI NE PEUT PAS ETRE EFFECTIF QUE LORSQUE L'UNITE PALESTINIENNE SOIT REALISEE ET QUE LA CONFIANCE SOIT ETABLI ENTRE TOUS LES PARTIES ATRAVERS UN DIALOGUE DE RECONCILIATION ET ATRAVERS LE RESPECT DE L'INTERET NATIONAL ET POUR QUE TOUS LES EFFORTS SOIENT MOBILISES POUR LE BIEN DE CETTE CAUSE FATIDIQUE.

 

AINSI NOUS PROCLAMONS L'ARRET DE L'EMBARGO DE TOUTES CES SORTES ET L'OUVERTURE DE TOUS LES TERMINALES AFIN QUE LES AIDES HUMAINES ARRIVENT AU VICTIMES DE L'AGRESSION ET LA VIE REPRENNE SON COURS NORMAL DANS LES TERRITOIRES PLESTINIENS A GAZZA ET LES PEUPLES PUISSENT VIVRE DANS LA SECURITE ET LA STABILITE.

 

NOUS FAISON APPEL DANS LE CADRE DE CE SOMMET A AL FONDATION D'UN FOND PROPRE A LA RECONSTRUCTION DE GAZZA ET A LA RESTAURATION DE TOUS CE QUI A ETE DETRUIS PAR L'OFFENSIF ISRAELIEN EN COORDINATION AVEC LES ORGANISATIONS DES NATIONS UNIS CONCERNEES ET AVEC TOUS LES PAYS PARTISANT DE LA PAIX.

 

NOUS ESPERONS QUE LA FIN DE CETTE CRISE SERA UN NOUVEAU ELAN POUR REPRENDRE LES PROCESSUS DE LA PAIX, DANS LES QUELS, NOUS SOMME CERTAIN, LES GRANS PUISSANCES JOUERONT UN ROLE PRINCIPAL POUR LES FAIRE PROGRESSER AFIN DE REALISER UN PAIX JUSTE. EQUITABLE ET DURABLE.

 

LA REPUBLIQUE DE LA TUNISIE EST PRETE A CONTRIBUER COTE A COTE AVEC SES FRERES, A TOUS CE QUI EMANENT DE CE SOMMET COMME CONCLUSIONS ET AUX EFFORTS QUI RENFORCENT NOTRE POSITION DANS LE MONDE. EN OUTRE, LA TUNISIE S'ENGAGE A APPLIQUER TOUTES LES DECISIONS QUI NOUS PERMETTERONT D'ETRE A L'HAUTEUR DE TOUS LES DEFIS QUI S'IMPOSENT, ET QUI VONT NOUS AIDER A LEVER LES SOUFFRANCE DE NOS FRERS PALESTINIENS.

 

VOS MAJESTES, VOS ALTESSES, VOS EXCELLENCES, MADAMES ET MONSIEURS,

LES DERNIERS EVENMENTS QUI ONT SECUES LE MONDE, ONT MONTRE QUE LA NOTION DE L'ECONOMIE REPRESENTE TOUJOURS UN ELEMENT DE RAPPROCHEMENT ENTRE LES NATIONS, QUI RENFORECE CES POTENTIELS, QUI LES UNIS ET FINALEMENT QUI AIDE A LA PROMOTION DE SES NIVEAUX DE DEVELOPPEMENT VERS LE MIEU SELON DES EFFORTS ET DES INTERETS COMMUNS.

 

AINSI, CETTE MANIFESTATION PARTICULIERE DIGNE DE NOS SUPPORT SET APPUIS, NOTAMMENT DANS CETTE PERIODE FRAGILE.

 

LA CRISE FINANCIERE MONDIALE A PROVOQUE DES GRANDS DEFIS ET BEAUCOUP DE DIFFICULTES QUI ONT SECUE EN GRADE ENVERGURE LES ECONOMIES DE MONDE ENTIER, PARTICULIEREMENT LES ECONOMIES DES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT, CE QUI NOUS INCITE A ETRE PRUDENT POUR POURSUIVRE DE PLUS PRES TOUS CE QUI PASSENT AUTOUR DE NOUS, TROUVER LES MEILLEURS MOYENS D'AMELIORER LA PERFERMANCE DE NOS ECONOMIES ET D'ATTENUER LES IMPACTS NEGATIFS DES CIRCONSTANCES MONDIAL SUR NOTRE MONDE ARABE. CE QUE NOUS PEUVONS REMARQUE AUJOURD'HUI C'EST QUE LA COOPERATION ENTRE LES PAYS ARABES N'A PAS PROGRESSE A LA NIVEAU ESPEREE NI DANS LA CORRELATION ENTRE NOS INTERETS ECONOMIQUES NI DANS L'INVESTISSEMENT INTERARABE ET NI DANS NOTRE INTEGRATION DANS L'ESPACE ECONOMIQUE MONDIALISEE OU LES ECONOMIES INDIVIDUELLES N'A PAS UNE PLACE.

 

CETTE SITUATION NOUS POUSSE A S'ENGAGER DE PRENDRE TOUTES LES MESURES QUI NOUS AIDENT DE BIEN EXPLOITER NOTRE GRANDE ESPACE DE L' ECONOMIQUE ARABE POUR UN MEILLEUR FLUX DES PRODUITS ET DES SERVICES DE PROVENANCE DES PAYS ARABES, ET DES GRANDS INVESTISSEMENTS ET FONDS, POUR ASSURER UNE LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES MAIND'OUVRES ET DES PRODUITS, AINSI, NOUS POUVONS ABOUTIR AL'INTEGRATION ECONOMIQUE ANARABE DANS LE CADRE DE LA GRANDE ZONE ARABE DE LIBRE ECHANGE. EN MEME TEMP IL FAUT SUPPRIMER TOUS LES OBSTACLES QUI EMPECHENT LE DEVELOPPEMENT DES ECHANGES COMMERCIALS ARABES EN PREPARANT A LA FONDATION DE L'UNION DES DOUANES ARABES EN 2015 ET A L'ETABLISSEMENT ENSUIT DE LA MARCHEE ARABE COMMUNE EN 2020.

 

NOUS SOMME OBLIGES AUJOUD'HUI D'ADOPTER TOUTES LES INSTRUCTIONS QUI AIDENT A L'ETABLISSEMENT D'UN PARTENARIAT PANARABE SOLIDAIRE ET DURABLE, ET A LA MAITRISE DE L'EXPLOITATION DE NOS RESSOURCES NATURELLES ET DE NOS MAIND'OUVRES, PAR CONSIQUENT NOUS POUVONS PAS ABOUTIR A LA PROSPERITE NI AU BIEN-ETRE SANS QUE NOTRE UMMA AIT UNE PLACE STABLE DANS LE CIRCLE DE L'ECONOMIE MONDIAL.

 

DANS CE CONTEXTE NOUS TENONS A DEVELOPPER LES INFRASTRUCTEURES DES NOS PAYS, ACCELERER LA MAITRE EN OUVRE LES PLANS DE LA CONNECTION DES CHEMINS DE FERRE ET DE L'ELECTRICITE, LE DEVELOPPEMENT DES MOYENS DE LA TRANSPORTATION AERIENNE TERRESTRE ET MARITIME. EN OUTRE IL FAUT DONNER PLUS DE L'ESPACE A LA REALISATION DES GRANDS PROJETS ECONOMIQUES COMMUNS EN COLLABORATION AVEC LE SECTEUR PRIVE, LES FONDS ET TOUTES LES INSTITUTIONS DE FINANCEMENT ARABES.

 

LE MONDE ENTIER A CONNU RECEMENT UNE LEVEE GRANDISSANTE DES PRIX DE PRODUITS DE PREMIER NECESSITE QUI EST DEVENU UN LORD FARDEAU SUPLIMENTAIR SUR NOS ECONOMIES, CE QUI NOUS INCOMBE D'ASSURER LA SECURITE ALIMENTAIRE DANS LE MONDE ARABE, CAR CELA REPRESENTE UNE CAUSE FATIDIQUE DANS NOTRE SYSTEME DE SECURITE NATIONALE.

 

DANS CE DOMAIN, IL FAUT ENCOURAGER LE SECTEUR AGRICOLE ET LE CONNECTER AVEC LES INDUSTRIE LEGERES ET LES INDUSTRIES ALIMENTAIRES DANS LE CADRE D'UN PARTENARIAT ET DES CONTRATS DE PRODUCTION ENTRE LES SECTEURS PUBLIQUES ET PRIVES, AFIN DE CONTRIBUER DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PERFERMANCE DU SECTEUR AGRICOLE ET AMELIORER SON NIVEAU DE RENTABILIT.

 

LA SECURITE DE LEAU DANS LE MONDE ARABE REPRESENTE EGALEMENT UN DES GRANDS DEFIS LE PLUS CRUCIAL QUE NOS PAYS RENCONTRENT, CE QUI NOUS OBLIGE A TROUVER TOUS LES MOYENS QUI ASSURENT UNE BONNE EXPLOITATION DE NOS RESOURCES AQUATIQUES, LES PRESERVER ET INSTRUIR SA CONSOMMATION.

 

ETANT DONNE QUE LA REVOLUTION TECHNOLOGIQUE ET INFORMATIQUE A MARQUE NOTRE EPOQUE PAR SON ROLE IMPORTANT AU SERVICE DU DEVELOPPMENT, NOUS SOMME APPELES A CONSOLIDER LES EFFORTS DE NOS PEUPLES A FIN DE LES FAIRE S'INTEGRER AU MONDE DE L'INFORMATIQUE ET DE LES FAIRE COMPRENDRE LA CULTURE DIGITALE ET GENERALISER SES TECHNIQUES POUR TOUS ET DANS TOUS LES NIVEAUX.

 

NOUS SOMMES CONTRAINTS EGALEMENT A FAVORISER L'INVESTISSEMENT DANS LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA RENOVATION TECHNOLOGIQUE COMME ILS REPRESENTENT UN OUTIL ESSENTIEL DANS LA PROGRESSION DE RETABILITE ECONOMIQUE, NOTAMMENT DANS LES SECTEURS INDUSTRIEL, AGRICOLE, ENERGITIQUE ET DANS LE SECTEUR DE L' ENVIRONNEMENT ET AUTRES. DANS CE CONTEXTE, NOUS PROPOSONS ATTRIBUER AU MOIN 1,5% DU PROUDUIT NATINAL BRUT DE NOS PAYS AU PROFIS DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, CE QUI VA AIDER A TROUVER LES MECANISMES NECESSAIRES POUR ATTIRER LES CHERCHEURS ET A ETABLIR DES CENTRES ET DES LABORATOIRES QUI TRAVAILENT AVEC UNE STRATIGIE SIGNIFICATIVE, LIANT TOUTES LES INSTITUTIONS DU RECHERCHE DANS UN CONTEXTE ECONOMIQUE, CONNECTANT LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DE BASE AU RECHERCHE SCIENTIFIQUE APPLIQUE. CES CENTRES POURRAIENT EGALEMENT ASSURER A NOS PAYS UNE GRANDE ESPACE D'ECHANGE DES EXPERTISES ET DES ESSAISDANS CE SECTEUR STRATIGIQUE.

 

EN CE QUI CONCERNE LE DEVELOPPEMENT SOCIAL, JE VOUDRAIS VOUS FAIRE PART DE TROIS POINTS ESSENTIELS AU QUELS NOUS DEVRONS DONNER DE L'IMPORTANCE.

 

L'UN DE CES TROITS POINTS EST LA PRISE DE SOIN DES JEUNES ET DES FEMMES. DE COTE DES JEUNES, C'EST DE NOTRE DEVOIRE DE LES ACCORDER LE BON ENVIRONNEMET POUR LEUR EDUCATION, DE CONNAITRE LEURS PREOCCUPATIONS ET LEURS AMBITIONS ET LEUR ASSURER L' APPORTUNITE DE TRAVAIL QUI ENSUITE LES AIDE A BIEN S'INTEGRER DANS LA VIE ACTIVE.

 

QUANT A LA FEMME NOUS DEVONS LEUR DONNER PLUS DE L'ESPACE POUR SA CONTRIBUTION DANS LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL, NOTAMMENT DEVANT LA PERCEPTION CROISSANTE DANS NOS PAYS DE LA NECESSITE D'AMELIORE SA SITUATION ET DE DEVELOPPER SA POSITION DANS LA FAMILLE ET DANS LA SOCIETE.

 

IL FAUT PAS OUBLIER EGALEMMENT UNE DE NOS PRIORITES FONDAMENTAUX, C' EST NOTRE COMBAT CONTRE LE PHENOMENE DE PUVERITE ET TOUTES SORTES DE MISERE,DE MARGINALITE ET DE SUPPRESSION, CAR NOUS POUVONS PAS AQUERIR UNE PROSPERITE ECONOMIQUE SANS QUE NOUS AYONS UNE POLITIQUE SOCIALE JUSTE ET EQUILIBREE POUR REALISER UNE VIE HONORABLE A CHAQUE INDIVIDUS ET A TOUTE LA GENERATION.

 

VOS MAJESTES, VOS ALTESSES ET VOS EXCELLENCES, MADAMES ET MONSIEURS,

LA SITUATION MONDIALE EXISTANTE ET CE QUI EMERGE D'ELLE COMME DEFIS, NOUS OBLIGE DE UNIFIER NOS METHODES POLITIQUES
POUR SAUVEGARDER L'UNITE DE NOTRE UMMAH ET DEFONDRE SES INTERETS. LA SITUATION ACTUELLE NOUS POUSSE EGALEMMENT DE REAGIRE PLUS AVEC NOTRE ENTOURAGE ET AVEC NOTRE TEMPS, ET ETABLIR PLUS DES LIENS DE COMMUNICATION ET D'ECHANGE AVEC TOUS LES REGIONS, LES MARCHES MONDIAUX ET AVEC LES CENTRES TECHNOLOGIQUES LES PLUS SOPHISTIQUES S'ILS EXISTENT, POUR QUE NOUS AYONS LA QUALITE COMPETITIVE, COMME IL EST LE CAS DANS LES PAYS LES PLUS DEVELOPPES.

 

FINALEMENT, NOUS ESPERONS QUE NOTRE SOMMET NOUS MONTRE LE CHEMIN VERS A NOUVEAU ELAN DE L'ACTION COMMUNE ARABE DANS TOUS LES DOMAINS, QU'ALLAH NOUS GUIDE VERS TOUS CE QUI EST BIEN POUR NOS PEUPLES.

 

 

AL SALAMO ALAYKOM WA RAHMATO ALLAHI WA BARAKATOH.

 

 

Discours du Sommet
عربي English