Discours du Sommet

DISCOURS DE SON EXCELLENCE
PRESIDENT BACHAR AL ASSAD
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
AU COURS DE LA SEANCE D'OUVERTURE
DU SOMMET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL ARABE


 

FRERES, LEADERS ARABES,
MESDAMES ET MESSIEURS;


AU DEBUT, JE VOUDRAIS BIEN EXPRIMER MES REMERCIEMENTS LES PLUS SINCERES AU GOUVERNEMENT ET AUL PEUPLE KOWEITIEN POUR L'ORGANISATION DE CE SOMMET ECONOMIQUE, LE PREMIER DE SON GENRE AU MONDE ARABE, ET QUI ONT TOUJOURS PARTICIPE SERIEUSEMENT AU SUPPORT DU TRAVAIL ARABE EN COMMUN, N'EPARGNANT AUCUN EFFORT, QU'ILS SOIENT MATERIELS OU AUTRES. JE VOUDRAIS SURTOUT REMERCIER SON ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT POUR TOUT LES EFFORTS QU'IL A FOURNI POUR LE DEROULEMENT DE CE SOMMET, QUI EXPRIME LE DEVELOPPEMENT D'UNE PRISE DE CONSCIENCE POPULAIRE ET OFFICELLE DE L'IMPORTANCE DU DEBAT ECONOMIQUE, POUR REALISER PLUS D'INTEGRATION ET DE COLLABORATION ENTRE LES PAYS DU MONDE ARABE, SUROUT DANS LE CONTEXTE DES GRANDS CHANGEMENTS QUE LE MONDE EST ENTRAIN DE SUBIR ET LES CRISES QU'IL RENCONTRE, ET OU LE MONDE ARABE POURRA REALISER QUELQUES INTERETS PAR LE MOYEN DE LA COLLABORATION POLITIQUE ET LES CHOIX ECONOMIQUES.

 

SANS DOUTE, IL Y A PLUSIEURS OBSTACLES QUI SE POSENT DEVANT LA REALISATION DE CES BUTS, SUROUT COMME LE MANQUE DE VOLONTE POLITIQUE, SUR LAQUELLE DEPEND LA DEFINITION DES LIMITES DESIREES OU POSSIBLES DE CETTE COLLABORATION PARCE QUE SI L'ECONOMIE JOUE LE ROLE DE LEVIER POUR LA POLITIQUE, ET POUR ETABLIR UNE BASE FORTE POUR LA REALISATION D'UNE MEILLEURE STRUCTURE POUR LE TRAVAIL ARABE EN COMMUN, ALORS LA PRESENCE DE VOLONTE POLITIQUE ET D'UNE CONCEPTION COMMUNE ENTRE LES LEADERS POLITIQUES EST CAPABLE DE POUSSER LA ROUE DE L'INTEGRATION ECONOMIQUE EN AVANT.

 

SI LE LIEN ENTRE LA POLITIQUE ET L'ECONOMIE EST DE TOUTE EVIDENCE, PARLER POLITIQUE RESTE DANS LA MAJORITE DES CAS LIMITE AUX ISSUES POLITIQUES, ALORS QUE C'EST DIFFICILE POUR LES AFFAIRES ECONOMIQUE D'ETRE A L'ECART D'AUTRES ISSUES QUI L'AFFECTENT, SURTOUT DE LA POLITIQUE QUI PRODUIT LA SECURITE ET LA STABILITE ET MENE AU DEVELOPPEMENT OU AU CONTRAIRE. CE QUI CONSOLIDE CE LIEN DANS LE MONDE ARABE C'EST QUE NOUS REFLETONS LA NATURE DE NOS RELATIONS ECONOMIQUES SUR LES RELATIONS ECONOMIQUES D'UNE FACON DIRECTE ET, PEUT ETRE SANS DONNER LA PRIORITE AUX AUTRES FACTEURS NECESSAIRES POUR L'ECONOMIE, ET D'UNE MANIERE QUI EST CONTRE LES PRINCIPES DE L'ECONOMIE MEME ET PAR CONSEQUENT EN SE REND COMPTE QUE LES RELATIONS POLITIQUES SE VOIENT S'AMELIORER AVEC LES RELATIONS ECONOMIQUES, ET CECI EST SUREMENT POSITIF, MAIS LORSQUE CES RELATIONS SE VOIENT ENTRAIN DE SE DETERIORER, LES CITOYENS ET AUTRES PARTIS CONCERNES DANS CES PAYS AURONT A PAYER LE COUT DIRECTE, QUI PEUT ETRE TROP ELEVE DANS LA MAJORITE DES CAS. NOUS CONNAISSONS ET VIVONS TOUS DANS L'INSTABILITE DES RELATIONS ARABES DURANT LES DERNIERES DECENNIES, ET NOUS SOMMES TOUS CONSCIENTS QUE CETTE INSTABILITE NE POURRA PAS MENER A REALISER DES RELATIONS ECONOMIQUES DURES ET DEVELOPPEES PARCE QU'ELLE LUI MET UN TOIT TROP ELEVE ET DIFFICILE A ATTEINDRE. QUELQUE SOIT LES ACCORDS ET LES CONVENTIONS TANT QUE NOUS N'AVONS PAS MIS EN PLACE LES MECHANISMES QUI SONT CAPABLES DE DONNER PLUS DE CONFIANCE ET DE SERENITE POUR LES INVESTISSEURS ET LES TRAVAILLEURS, ET QUI SERONT REFLECHIS POSITIVEMENT SUR LES CITOYENS DANS LES DIFFERENTS PAYS ARABES.

 

ETABLISSANT UNE SIMPLE COMPARAISON ENTRE LE CONSEIL ECONOMIQUE ARABE ET LE NOYAU DE L'UNION EUROPEENNE QUI ETAIENT TOUT DEUX FONDES PRESQUE EN MEME TEMPS (EN 1953 POUR LE PREMIER ET EN 1951 POUR LE DEUXIEME), ET LA GRANDE DIFFERENCE ENTRE CE QU'ON A PU REALISER DANS LES PAYS ARABES ET CE QUE L'EUROPE A PU REALISER DANS CETTE PERIODE, IL SERAIT POSSIBLE DE COMPRENDRE LE DEFAUT D'UNE PART ET LE VOLUME DE RESPONSABILITE D'AUTRE PART AFIN QU'ON PUISSE REPRENDRE LE RETARD QU'ON A FAIT DANS SE SENS.

 

PERSONNE NE MECONNAIT LE FAIT QUE NOUS AVONS REALISE PLUSIEURS PAS DANS CE SENS, COMME MISE EN EXECUTION DE LA GRANDE ZONE FRANCHE DE COMMERCE ARABE EN 2005, MAIS CELLUI-CI N'EST QU'UN PAS A EFFET LIMITE DANS LA REALISATION DE L'INTEGRITE ECONOMIQUE, SURTOUT S'IL N'EST PAS SUIVI DE PLEIN D'AUTRES, COMME LA LIBERATION DU SECTEUR DE SERVICE, LA LIBERTE DE MOUVEMENT POUR LES INDIVIDUS, EN PLUS DE L'ADOPTION D'UN MECHANISME DE COMPENSATION POUR LES PAYS AFFECTES PAR LES EFFETS NEGATIFS DE LA LIBERALISATION, ET SURTOUT CEUX QUI MANQUERONT DE REVENUS POUR GENERALISER LA JUSTICE ET L'INTERET EN MEME TEMPS.

 

SI L'ACCORD SUR L'ORGANISATION DE CE SOMMET SPECIALISE A EU LIEU DEPUIS BIEN AVANT LA CRISE FINANCIERE MONDIALE, IL SE DEROULE APRES SON DECLENCHEMENT ET AU MILIEU DE SES CONSEQUENCES QUI ONT TOUCHE LES RICHES AUSSI BIEN QUE LES PAUVRES.

 

FAISANT PARTI DU SYSTEME ECONOMIQUE MONDIAL, NOUS SOMMES AUSSI CONCERNES PAR LES CONSEQUENCES DE CETTE CRISE ET DANS CE CONTEXTE, L'INTEGRATION ECONOMIQUE ENTRE NOUS POURRA LIMITER LES DEGATS ET GUARANTIR UNE CERTAINE PROTECTION CONTRE N'IMPORTE QUELLE CRISE MONDIALE OU REGIONALE QUI POURRAIT AVOIR LIEU AU FUTUR, ET CONSOLIDER NOTRE CAPACITE DE COMPETITIVITE DANS TOUTES LES CONDITIONS ET REORIENTER LES INVESTISSEMENTS ARABES VERS LEUR ENVIRONNEMENT NATUREL ET REALISER LE DEVELOPPEMENT DANS SON SENS COMPREHENSIF.

 

CHERS FRERES,
MESDAMES ET MESSIEURS,


COMME NOUS INSISTONS SUR LE LIEN ENTRE L'ECONOMIE ET LA POLITIQUE, IL NOUS EST IMPOSSIBLE D'IGNORER QUELQUES EVENEMENTS POLITIQUES QUI SONT PLUS DANGEREX POUR NOUS, ET QUI SONT AU CENTRE D'INTERET POUR LE CITOYEN ARABE, NOTAMMENT LES CRIMES AYANT LIEU A GAZA ET LEURS CONSEQUENCES DANGEREUSES QUI PEUVENT ATTEINDRE NOS PAYS ET SUR DES DIFFERENTS NIVEAUX OU ASPECTS DE NOTRE VIE POLITIQUE, ECONOMIQUE ET HUMAINE, TOUTE CAUSE CONCERNE DES GENS PARTICULIER, ET AUJOURDHUI, NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR PARLER, OU POUR PRENDRE DES DECISIONS EN LEURS NOMS, NI POUR EXERCER UNE PRESSION SUR EUX, MAIS PLUTOT POUR SE METTRE DE LEUR COTE. MAIS QUI SONT-ILS? CE SONT EUX QUI SONT ENTRAIN DE PAYER LA FACTURE, QUI SE TROUVENT SUR LA TERRE DE GAZA, LA TERRE DE RESISTANCE ACHARNEE ET QUI ONT DECIDE DE MENER LEURS BATAILLE HONORABLE, SOIT SUR LE PLAN MILITAIRE, OU POLITIQUE, PAR EUX-MEME ET SANS AVOIR CONFIE CETTE BATAILLE A QUICONQUE.

 

CETTE CAUSE A DEUX ASPECTS; UN ASPECT DE NATURE POLITIQUE ET L'AUTRE D'UNE NATURE HUMAINE. CHACUN PEUT ETRE REDUIT A UNE OPERATION DE MASSACRE TOTAL QUI REFLETE, SANS AUCUN DOUTE, LA HAINE ET LE RACISME DES ISRAELIENS, MAIS CECI N'AURAIT EU LIEU SAUF QUE LES DIVISIONS PALESTINIENNE, QUI A LEURS TOUR, REPRESENTENT UN AUTRE ASPECT DE NOS DIVISIONS AU MONDE ARABE. ET SI LE TRAITEMENT DE CES DIFFERENDS EST NECESSAIRE DANS TOUT LES CAS, SURTOUT POUR EVITER DE TELLES CONSEQUENCES AU FUTUR, ALORS LE REDRESSEMENT DE CETTE SITUATION ACTUELLE A GAZA NECESSITE DES DECISIONS, RAPIDES ET DEFINITIVES CONCERNANT LES ISSUES SUIVANTES;

 

L'ARRET DE L'AGRESSION, LE CESSEZ-LE-FEU, ET LE RETRAIT DES FORCES D'INVASION ISRAELIENNE, ARRET IMMEDIAT DE L'EMBARGO, ET L'OUVERTURE IMMEDIATES DES POINTS DE PASSAGE AFIN DE SAUVER LA VIE DES BLESSES, ET CELLE DES VIVANTS, CE QUI EST LE MINIMUM QUE NOUS DEMANDONS.
A CECI, NOUS AJOUTONS LA NECESSITE IMMEDIATE DE PARTICIPER DANS L'ENVOI DES AIDES HUMANITAIRES, ET LA CONTRIBUTION AUX EFFORTS DE RECONSTRUCTION DE GAZA.

 

EN PLUS, NOUS NE DEVONS PAS OUBLIER NOTRE IMPORTANT ROLE DANS LE SUPPORT POLITIQUE ET MORAL POUR LA RESISTANCE A GAZA PAR LA RECONFIRMATION DE SON DROIT DE SE DEFENDRE PAR TOUT LES MOYENS ET LE DROIT INALIENABLE DE LA RESISTANCE A CONTRER CETTE AGRESSION, ET LA NECESSITE DE SUPPORTER EXPLICITEMENT LA RESISTANCE PALESTINIENNE ET LE REFUS DE TOUT CE QUI POURRA METTRE EN DOUTE SA LEGITIMITE OU LA TRAITER DE TERRORISME COMME CERTAINS SONT ENTRAIN DE LE FAIRE. A CE PROPOS, JE DEMANDE A CE SOMMET D'ADOPTER OFFICELEMENT LA DESCRIPTION DE L'ENNEMI SIONISTE COMME ENTITE TERRORISTE, SURTOUT APRES CETTE AGRESSION.

 

MALGRE LE FAIT QUE CES PAROLES VIENNENT APRES LA DECLARATION DU CESSEZ-LE-FEU, CECI NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRIS POUR LA FIN DE L'AGRESSION, ET PAR CONSEQUENT IL NE REPRESENTE AUCUNE CAUSE POUR NOUS POUR NE PAS SE MEFIER PARCE QUE LES FORCES D'INVASION SONT ENCORE A GAZA ET L'EMBARGO EST ENCORE EN PLACE, TOUCHANT AUX VIES DES INNOCENTS, AINSI QUE LES INTENTIONS AGRESSIVES D'ISRAEL PARCE QUE LEURS HAINES POUR LES ARABE N'A PAS CHANGE ET ELLE NE CHANGERA PAS UN JOUR. QUANT A LA PARTIE DU MONDE QUI PRETEND D'ETRE LE 'MONDE CIVILISE', ILS INSISTENT ENCORE A SE REJOUIR DANS LEUR AVEUGLEMENT VOLONTAIRE, ET PAR CONSEQUENT ILS ONT CONSIDERE QUE LE PROBLEME EST UN PROBLEME D'ARMES EN CONTREBANDE ET PAS UN PROBLEME DE MASSACRES COMMIS PAR DES ARMES ILLICITES. CECI N'EST PAS UNE EGALISATION ENTRE LE BOURREAU ET LA VICTIME COMME CERTAINS LE CROIENT, MAIS C'EST PLUTOT UN REMPLACEMENT DE LA VICTIME PAR LE BOURREAU. TOUTES CES DONNEES FONT QUE CETTE AGRESSION POURRA SE REPETER A N'IMPORTE QUEL MOMENT, JUSQU'AU MOMENT OU LA POLITIQUE ISREALIENNE CHANGE, CE QUI EST PRESQUE PEU PROBABLE, OU JUSQU'A CE QUE NOUS PUISSIONS CHANGER LES CIRCONSTANCES, CE QUI EST MIEUX ET PLUS EFFICACE ET DEPEND SURTOUT DE NOTRE SOLIDARITE AVEC ET NON CONTRE NOS CAUSES.

 

CHERS FRERES,
MESDAMES ET MESSIEURS,


SI LES CIRCONSTANCES ACTUELLES IMPOSENT QUE NOTRE RENCONTRE AUJOURDHUI SOIT D'AUTANT PLUS POLITIQUE QU'ECONOMIQUE, J'ESPERE QUE CE SOMMET SOIT UN SOMMET DE DECISIONS ET NON UN SOMMET DE REGLEMENT, UN SOMMET AU SERVICE DE NOTRE ECONOMIE ARABE, NOS PRINCIPES NATIONAUX ET HUMAINS, QUI ENCOURAGE L'INVESTISSEMENT ENTRE NOS PAYS ET EN MEME TEMPS QUI SUPPORTE LES RESISTANTS A TRAVERS LE SUPPORT DE LEUR DROIT LEGITIME A LA RESISTANCE EN TANT QUE MOYEN POUR REGAGNER LEURS DROITS. SI LE DEVELOPPEMENT EST A LA BASE DE NOTRE EXISTENCE, ALORS LA RESISTANCE EST A LA BASE DE NOTRE EXISTENCE ET CONTINUATION. NOUS DEVONS ETRE LA PROFONDEUR DE CETTE RESISTANCE AFIN QU'ELLE PUISSE ETRE NOTRE SEULE GARANTIE.

 

WA SALAMOU ALAIKOM

 

 

Discours du Sommet
عربي English