Discours du Sommet

DISCOURS DE SA MAJESTE
ROI ABDULLAH BEN ABDULAZIZ AL-SAOUD
SERVITEURS DES DEUX SAINTES MOSQUEES
ROI D'ARABIE SAOUDITE
AU COURS DE LA SEANCE D'OUVERTURE
DU SOMMET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL ARABE


 

AU NOM DE DIEU, CLEMENT, MISERICORDIEUX

 


LOUANGES À ALLAH ET PRIERES ET PAIX SOIENT SUR LE DERNIER DE SES MESSAGERS ET PROHETES.

SON ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT,,,

PRESIDENT DU SOMMET,,,


ASALOMO ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU,

NOUS ET LES PEUPLES ARABES ESPERONS QUE CE SOMMET ABOUTI A DES RESULTATS BIEN CLAIRS, PRECONISANT UN FUTUR PLEIN DE SECURITE ET BIE-ETRE POUR LE CITOYEN ARABE OU QU'IL SOIT. TOUTEFOIS, L'ECONOMIE, MALGRE SON IMORTANCE, NE POURRA EN AUCUN CAS REMONTER A ETRE AUSSI VALEUREUX QUE LA VIE EN ELLE-MEME ET LA DIGNITE, SANS LESQUEL LA VIE SERAIT IMPOSSIBLE. DANS CES DERNIERS JOURS, NOUS AVONS VU DES SCENES EPOUVANTABLES, SANGLANTES ET DOULOUREUSES AINSI QUE DES MASSACRES COLLECTIFS QUI ONT EU LIEU AU VU ET AU SU DE TOUT LE MONDE, PAR UNE BANDE CRIMINELLE IMPITOYABLE ET MANQUANT D'HUMANITE.

 

LES MEURTRIERS CEUX QUI LES SUPPORTENT ONT OUBLIE QUE LE TORAT DIT QUE L'ŒIL POUR L'ŒI, ET LE TORAT N'A SUREMENT PAS DIT QUE L'ŒIL POUR UNE VILLE TOUT ENTIERE. ISRAEL DOIT SE RENDRE COMPTE QUE LE CHOIX ENTRE LA PAIX ET LA GUERRE NE RESTERA PAS TOUJOURS DISPONIBLE ET QUE L'INITIATIVE ARABE QUI AUJOURDHUI SUR TABLE NE LE RESTERA PAS POUR LONGTEMPS.

 

CHERS FRERES,,,

NOUS SALUONS LES MARTYRS DE GAZA, AINSI QUE SES HEROS ET SA RESISTANCE. NOUS SALUONS EGALEMENT TOUT CEUX QUI ONT FOURNI DES EFFRTS POUR ARRETER CETTE HEMORRAGIE, NOTAMMENT NOS FRERES EN EGYPTE, SOUS LA DIRECTION DE SON EXCELLENCE, PRESIDENT HOSNI MUBARAK. LA SINCERITE ME POUSSE ICI A RAPPELER MES FRERES PALESTINIENS QUE LEUR DIVISION ET PLUS GRAVE SUR LEUR CAUSE QUE L'AGRESSION ISRAELIENNE. JE VOUDRAIS EGALEMENT LEUR RAPPELER QUE DIEU A LIE LA VICTOIRE A L'UNION, ET LA DEFAITE AU DIFFEREND, SE RAPPELANT AVEC EUX LES MOTS DE DIEU; "Et cramponnez-vous tous ensemble au "Habl" (câble) de Dieu et ne soyez pas divisés; "

 

FRERES LEADERS DES PAYS ARABES,,,

JE DOIS ETRE FRANC AVEC VOUS ET AVEC MOI-MEME ET DIRE; NOS DIFFERENDS POLITIQUES ONT CONTRIBUE A NOTRE DIVISION ET CES DIFFERENDS REPRESENTENT UNE AIDE A L'ENNEMI ISRAELIEN AINSI QUE POUR TOUT CEUX QUI VEULENT ATTEINDRE A L'UNITE ARABE POUR REALISER LEURS BUTS TERRITORIAUX AUX DEPENS DE NOTRE UNITE, DIGNITE ET NOS AMBITIONS.

 

NOUS, EN TANT QUE LEADERS DE LA NATION ARABE, SOMMES TOUS RESPONSABLES DE CETTE FAIBLESSE QUI CHARACTERISE NOTRE POSITION ET MENACE NOTRE SOLIDARITE, ET CECI S'APPLIQUE A NOUS TOUS SANS EXCEPTION. LAISSONS LE PASSE A PART, ET JE VOUS DEMANDE AUJOURDHUI AU NOM DE DIEU, ET AU NOM DES MARTYRS PARMI LES FEMMES, ENFANTS ET VIEILLARDS, QUI SONT TOMBES A GAZA, AU NOM DU SANG VERSE PAR INJUSTICE ET AGRESSION SUR NOTRE CHERE TERRITOIRE OCCUPE EN PALESTINE, AU NOM DE LA DIGNITE ET DE LA FIERTE, AU NOM DE NOS PEUPLES DESESPERES, JE VOUS DEMANDE D'ETRE PLUS FORTS QUE NOS PLAIES, PLUS FORTS QUE NOS DIFFERENDS ET VAINCRE CE QUE NOS ENEMIS PENSENT DE NOUS POUR PRENDRE UNE DECISION HONORABLE QUE L'HISTOIRE EN TEMOIGNERA ET DONT NOTRE NATION SERA FIERE.

 

AVANT DE FINIR CE DISCOURS, JE VOUDRAIS BIEN DECLARER, AU NOM DE VOS FRERES, LE PEUPLE D'ARABIE SAUDITE, DE DONNER $1 BILLION, COMME PARTICIPATION AU PROGRAMME DE RECONSTRUCTION DE GAZA QUI EST PROPOSE DANS CE SOMMET, ADMETTANT EN MEME TEMPS QU'UNE SEULE GOUTE DU SANG PALESTINIEN ET BEAUCOUP PLUS CHERE QUE TOUTES LES RICHESSES SUR TERRE.

 

 

WA SALAMO ALAIKOM WA RAHMATO ALLAHI WA BARAKATOHOU

 

 

Discours du Sommet
عربي English