Discours du Sommet

DISCOURS DE SON EXCELLENCE
PRESIDENT MAHMOUD ABBAS
PRESIDENT DE L'AUTORITE NATIONALE PALESTINIENNE
PRESIDENT DU COMITE EXECUTIF DE L'OLP
AU COURS DE LA SEANCE D'OUVERTURE
DU SOMMET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL ARABE



AU NOM DE DIEU, CLEMENT, MISERICORDIEUX



"Et cramponnez-vous tous ensemble au "Habl" (câble) de Dieu et ne soyez pas divisés; "


VOTRE ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH

FRERES, MAJESTES, EXCELLENCES ET ALTESSES,

FRERE AMRO MOUSSA, SECRETAIRE GENERAL DE LA LIGUE ARABE

CHERE AUDIENCE,

SALAMOU ALAIKOM WA RAHMATO ALLAHI WA BARAKATOHOU

AU DEBUT, JE VOUDRAIS BIEN SALUER L'ETAT DE KOWEIT, EN TANT QUE GOUVERNEMENT ET PEUPLE, ET RAPPELLE ALORS QUE NOUS SOMMES DANS CE PAYS QUE LE KOWEIT ETAIT LE POINT DE DEPART POUR LA REVOLUTION DE NOTRE PEUPLE PALESTINIEN ET L'UN DE SES GRANDS SUPPORT ET PROTECTION DE LA VRAIE RESISTANCE POUR ATTEINDRE SES BUTS SUBLIMES DE NOTRE NATION ARABE. DU CŒUR DE TOUT PALESTINIEN QUI LUI PORTE TOUT L'AMOUR ET LE RESPECT ET LA GRATITUDE.

 

CHERS FRERES,

AU TEMPS OU LE SANG SE VERSE SUR LA TERRE DE GAZA, CETTE VILLE HEROIQUE, ET OU LA SOUFFRANCE MONTE, S'APPROFONDIE ET LE DANGER S'ETEND ET FRAPPE LES PORTES DE NOS MAISONS ARABES OU QU'ELLES SOIENT, NOUS NOUS RENCONTRONS DANS CE SOMMET, QUI N'EST PLUS CENSE ETRE UN SOMMET ECONOMIQUE COMME IL L'ETAIT PREVU AU DEPART, MAIS QUI SE VOIT SE TRANSFORMER EN SOMMET POUR LES ARABES, POUR LA PALESTINE ET POUR GAZA EN PREMIER LIEU, POUR FINIR L'OCCUPATION REPUGNANTE DE LA PALESTINE ET D'AUTRE TERRITOIRES ARABES, ET POUR L'ERECTION DE NOTRE ETAT INDEPENDANT, AVEC LE QODS COMME SA CAPITALE ET LA RESOLUTION DE TOUTES LES PROBLEMES DE CET ETAT PERMANENT, AVEC PRIORITE EN CE QUI CONCERNE LE QODS, LE RETOUR DES REFUGIES, ET LES COLONIES, LES FRONTIERES ET L'EAU ET LES CAPTIFS SUR LA BASE DE LA LEGITIMITE MONDIALE ET L'INITIATIVE ARABE DE PAIX AU MOYEN ORIENT. CECI FUT L'ESSENCE DE L'AGENDA DES SOMMETS ARABES DEPUIS LE TEMPS OU L'EGYPTE A RECU LA PREMIERE ET LE DEUXIEME SOMMET DEPUIS DES DECENNIES JUSQU'AU SOMMET DU KOWEIT. JE VOUDRAIS BIEN REMERCIER SON ALTESSE, L'EMIR DE L'ETAT DU KOWEIT SHEIKH SABAH, POUR CETTE PREFERENCE, ET CETTE ACCEPTATION PLEINE DE SAGESSE POUR CE DONT NOUS AVONS BESOIN ET CE QUE L'ON DEVRA FAIRE A CE PROPOS.

 

POUR ETRE CLAIR AVEC VOUS, MES CONFRERES, CETTE GUERRE N'A PAS COMMENCE AVEC LE DEBUT REELS D'HOSTILITES MILITAIRES PAR ISRAEL, MAIS BIEN AVANT CELA; ELLE EST COMMENCE PLUTOT PAR UN EMBARGO INJUSTE ET INJUSTIFIE CONTRE NOTRE PEUPLE PALESTINIEN QUI EST ENTRAIN D'EN SOUFFRIR DAVANTAGE, MAINTENANT QUE NOUS SOMMES A PRESQU'UN MOIS DU COMMENCEMENT DE LA TUERIE ET DE LA DESTRUCTION. CE QUE NOUS ESSAYONS DE FAIRE, APRES LE SUCCES DES FRERES EN EGYPTE A ARRIVER A UN CESSEZ LE FEU, CONSISTE A FAIRE VALOIR LES CONDITIONS POUR LE RETRAIT DES FORCES D'OCCUPATION ISRAELIENNES IMMEDIATEMENT ET LEVER CET EMBARGO INJUSTE IMPOSE SUR NOTRE PEUPLE PALESTINIEN DANS LA BANDE DE GAZA, EN APPLICATION DE L'INITIATIVE EGYPTIENNE EN TOTALITE, CE QUI IMPLIQUE AUSSI LE TRAVAIL IMMEDIAT POUR FAIRE FACE A LA GRANDE CATASTROPHE HUMAINE LA-BAS.

 

PEUT ETRE, CE QUI CAUSE LE PLUS DE SOUFFRANCE DANS CETTE GUERRE AGRESSIVE, EST QUE LES VICTIMES SONT DEVENUE UNE SCENE QUOTIDIENNE SUR LES CHAINES DE TELE, OU ILS SONT DEVENUS UN SIMPLE CHIFFRE, COMMENCANT PAR TRENTE MARTYRS AU COURS DE SIX MOIS, POUR ATTEINDRE PLUS DE MILLE TROIS CENT MARTYRS DANS QUELQUES JOURS. QUANT AUX BLESSES ET SANS ABRIS DANS CETTE GRANDE PRISON DE GAZA, ILS REPRESENTENT LE PEUPLE PALESTINIEN TOUT ENTIER. NOTRE PEUPLE A GAZA EST SOUS UN FEU INTENSIF ET NOTRE PEUPLE EN CIS-JORDANIE BRULE DE TRISTESSE ET DE SOUFFRANCE, POUR LEURS COMPATRIOTES A GAZA. QUANT AUX PALESTINIENS EN ETRANGER, ILS SONT COMME TOUT LES FRERES ARABES ET MUSULMANS, ENTRAIN DE SUIVRE CETTE TRAGEDIE, IMPUISSANTS, MAIS ARMES DE SOLIDARITE ET PRIERES.

 

DEVANT CETTE SCENE, QUI SE REPETE DEPUIS LONGTEMPS, ET EN TANT QUE GOUVERNEMENT PALESTINIEN NOUS AVONS ESSAYE DE SORTIR NOTRE PEUPLE DE CE CERCLE MORTEL. J'AI PARTAGE CET EFFORT DUR AVEC VOUS.

 

NOUS AVONS ESSAYE TOUTES LES SOLUTIONS ET CONTACTE TOUT LES PARTIS QUI POURRAIENT METTRE FIN A CETTE GUERRE AGRESSIVE; NOUS AVONS CONTACTE LES DEUX ADMINISTRATIONS AMERICAINES, NOUS SOMMES ALLES AU CONSEIL DE SECURITE, A L'UNION EUROPEENNE, A ISRAEL MEME, ALERTANT DES CONSEQUENCES DE L'ABUS DES VIES PALESTINIENNES, ET DE LA MALEDICTION DE CE SANG. HORMIS LES PRETEXTES AVANCES PAR ISRAEL POUR COUVRIR CETTE GUERRE CRIMINELLE QUI NE PEUT ETRE ACCEPTEE, ILS N'ONT SORTIRONT PAS INDEMNES DE LEURS FAITS. JUSQU'A MAINTENANT NOUS N'AVONS PAS ENTENDU DE PARTIS QUI COMPRENNENT LEURS MOTIFS, A L'EXCEPTION DE L'ADMINISTRATION AMERICAINE SORTANTE QUI, MALHEUREUSEMENT, A SUPPORTE CETTE AGRESSION, AVEC QUELQUES CONSEILS FLATTANT, COMME LE FAIT D'APPELER A NE PAS FAIRE DE VICTIMES CIVILES, CE QUI EST IMPOSSIBLE VU QUE GAZA EST LA REGION LA PLUS SURPEUPLEE DU MONDE.

 

MAJESTES, EXCELLENCES ET ALTESSES

LORSQUE NOS TENTATIVES D'EVITER CETTE GUERRE N'ONT PAS ABOUTIES, NOUS AVONS TRAVAILLE DUREMENT POUR ARRETER L'AGRESSION DABORD, ET PUIS NOUS TROUVERONS DES SOLUTIONS POUR LES AUTRES PROBLEMES. J'AI APPELE, DEPUIS LE PREMIER JOUR, AU DEPASSEMENT DE TOUT LES DIFFERENDS PALESTINIENS ET A VISER NOTRE EFFORT A ARRETER L'AGRESSION. J'AI APPELE TOUT LES FRERES DANS TOUTES LES FACTIONS SANS EXCEPTION, A PARTICIPER AUX REUNIONS DES LEADERS PALESTINIENS, ET AUX CONSULTATIONS SUR TOUT LES DETAILS, ET LA COORDINATION DES POSITIONS. JE N'AI PAS APPELE A UN DIALOGUE TRADITIONNEL, MAIS A UN ACCORD IMMEDIAT, AFIN QUE NOUS PUISSIONS NOUS METTRE TOUS EN FACE DE L'AGRESSION DEPUIS LE PREMIER JOUR ET AVORTER LEURS BUTS. AU LIEU D'ECHANGER DES ACCUSATIONS, NOUS DEVRONS MIEUX DE SE RENCONTRE TOUS, EN TANT QUE PALESTINEIENS, EN EGYPTE, AU SEIN D'UN GOUVERNEMENT D'ACCORD NATIONAL POUR FAIRE FACE A CETTE CATASTROPHE HUMAINE, BRISER L'EMBARGO, OUVRIR LES POINTS DE PASSAGE, ET COMMENCER LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET ORGANISER DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES ET LEGISLATIVES SIMULTANEES.

 

SI LE SANG DEVERSE A GAZA N'EST PAS SUFFISANT POUR SE METTRE D'ACCORD, ALORS QUANT SERAIT-CE POSSIBLE POUR NOUS DE S'ASSEOIR ENSEMBLE ET OUBLIER NOS DIFFERENDS?

 

SUR LE NIVEAU ARABE, NOUS AVONS SUIVI AVEC BEAUCOUP DE PEINE, LES COMPAGNES DE DOUTE, CALOMNIE, ET REGLEMENTS DE COMPTES COMME SI LE DRAME DE GAZA A EU LIEU POUR QUE CE PARTI ARRIVE A L'EMPORTER SUR L'AUTRE. GAZA ETAIT ENTRAIN DE BRULER, ET AU LIEU D'ENVOYER A SON PEUPLE DES MESSAGES DE CONFIDENCE ET ESPOIR, IL Y EN A PLUSIEURS QUI SONT ENTRE EN COMPETITION POUR PROPAGER LE DESESPOIR ET LA REDDITION. ET LORSQU'ON LEUR DIT DE SE BATTRE, SANS ESPOIR QUE QUELQU'UN VIENT A VOTRE AIDE, NOUS POUVONS COMPRENDRE CE QUE LA VRAIE DECEPTION SIGNIFIE. QUICONQUE QUI A UN SUPPORT POUR GAZA DOIT LE DONNER, SINON IL SERAIT MIEUX POUR LUI DE SE TAIRE PARCEQUE CELA EST MIEUX POUR GAZA.

 

MALGRE NOTRE SENTIMENT DE PEINE JE DEMANDE AU BON DIEU DABORD, ET A CE SOMMET EN DEUXIEME LIEU, QUE NOUS SOYONS TOUS AU DESSUS DE TOUT LES DIFFERENDS, AU PROFIT D'UNE UNITE QUI RALLIE LES ARABE AUTOUR DE CE QUI EST POSSIBLE. CECI EST A NOTRE PORTEE. NOUS POURRONS UNIFIER NOS CAPACITES NATIONALES AU SERVICE DES NOS PROBLEMES ET NOS BUTS.

 

IL Y A EU BEAUCOUP DE DISCUSSIONS SUR L'INITIATIVE ARABE DE PAIX. IL Y EN A CEUX QUI ONT APPELE A L'ANNULER UNE FOIS POUR TOUTE, ET D'AUTRES QUI ONT APPELE A SON GEL, ET ENCORE D'AUTRES QUI ONT APPELE A LA VEVELOPPER. NOUS SOMMES DEVANT TROIS CHOIX, DONT LE PREMIER EST NI LA GUERRE NI LA PAIX, CE QUE NOUS NE POUVONS ACCEPTER. LE DEUXIEME EST CELUI DE LA PAIX, ET NOUS SOMMES POUR CE CHOIX. JE SUIS D'AVIS QUE L'INITIATIVE ARABE DE PAIX N'A PAS ECHOUE, MAIS NOUS AVONS ECHOUE A FAIRE DE FACON QU'ELLE SOIT RESUSSIE. SI L'ON APPELE A L'ANNULATION DE CETTE INITIATIVE, ALORS NOUS TOMBERONS DANS L'ACCEPTATION DU VETO ISRAELIEN, CE QUI N'EST PAS ACCEPTABLE EN AUCUN CAS.

 

MAJESTES, EXCELLENCES ET ALTESSES,

NOUS VOULONS METTRE FIN A CETTE AGRESSION DESTRUCTIVE AINSI QUE DES SOLUTIONS PRATIQUES POUR L'EMBARGO, LES POINTS DE PASSAGES, ET LES MEDICAMENTS, ET L'ECONOMIE. POUR ETRE FRANC AVEC VOUS, IL N Y A QUE L'INITIATIVE EGYPTIENNE QUI POURRA NOUS REALISER TOUT CELA. AVEC PLUS DE SUPPORT ARABE CETTE INITIATIVE AURA PLUS DE FORCE. NOUS VULONS EGALEMENT AJOUTER A CELA NOTRE APPEL A L'EMLOI DE FORCES INTERNATIONALES POUR LA PROTECTION DE NOTRE PEUPLE A GAZA ET SUR TOUT LES TERRITOIRES PALESTINIENS, Y INCLUS SA CAPITALE A PERPETUITE EL QODS.

 

NOUS AVONS DEMANDE AU QUARTETTE INTERNATIONAL SUR LE MOYEN ORIENT ET L'ORGANIZATION DES ETATS-UNIS ET AVONS RENOUVELE CET APPEL HIER A SHARM AL SHEIKH, QUE NOUS VOULONS CETTE FORCE INTERNATIONALE SOUS LE DRAPEAU DES ETATS-UNIS AFIN DE POURVOIR NOTRE PEUPLE DE BONNE CONDITIONS POUR LE DEVELOPPEMENT, LA LIBERTE, ET L'INDEPENDANCE. JE VOUS DEMANDE ICI, EN LA PRESENCE DU SECRETAIRE DES NATIONS UNIES, A CE QUE CE SUJET OBTIENNE UNE PRIORITE URGENTE.

 

L'INITIATIVE EGYPTIENNE, LA RESOLUTION DU CONSEIL DE SECURITE NO (1860) ET LES DECISIONS ISSUES DE NOTRE SOMMET, TOUS SONT CAPABLES DE RENDRE NOS EFFORTS PLUS PRATIQUES ET PLUS FRUCTUEUX PARCE QUE GAZA NE SUPPORTE PLUS BEAUCOUP D'AGENDAS SUPPLEMENTAIRES CAR, NOUS SOMMES SURS, ELLE VIENDRA AU SEIN DE LA FAMILLE PALESTINIENNE ET A SON RANG ARABE, ET CE A TRAVERS L'EGYPTE QUI A TOUJOURS BEAUCOUP TRAVAILLE EN CE SENS.

 

JE RENOUVELLE MES REMERCIEMENTS POUR LE KOWEIT ET A SON EMIR SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH, L'HOMME D'ETAT ET LE GRAND PLITICIEN.

 

JE VOUDRAIS EGALEMENT RENOUVELER MES REMERCIEMENTS ET EXPRESSIONS DE GRATITUDE AU ROYAUME D'ARABIE SAUDITE, ET SON LEADER, SA MAJESTE ROI ABDALLAH BIN ABDULAZIZ, LE SERVITEUR DES DEUX MOSQUEES SAINTES, L'ARCHITECTE DE L'ACCORD DE LA MECQUE.

 

JE VOUDRAIS AUSSI REMERCIER TOUT CEUX QUI ONT SUPPORTE GAZA A TRAVERS LE POINT DE PASSAGE DE RAFAH EN EGYPTE, ET A TRAVERS LE PONT DU ROI HUSSAIN EN JORDANIE, ET JE CROIS QUE TOUT LES PAYS ISLAMIQUES ET ARABES SANS EXCEPTION N'ONT PAS MANQUE D'EFFORT POUR NOUS AIDER DURANT CE DRAME, AINSI QUE TOUT LES AUTRES PAYS FRERES ET AMIS DANS LE MONDE ENTIER.

 

SANS OUBLIER QUI QUE SE SOIT, JE LEURS DOIT TOUS DES REMERCIEMENTS SINCERES.

 

ET ENFIN, A TOI GAZA, OH, TITRE DE NOTRE DRAME ET NOTRE ARROGANCE, A NOS MARTYRS QUI ONT ARROSE LA TERRE DE GAZA DE LEUR SANG.

 

A NOS BLESSES, QUI NOUS ONT HONORE PAR LEUR COURAGE, ET HEROISME, A TOUT NOS CAPTIFS, A TOUT LES RESISTANTS QUI ONT FAIT FACE A CETTE AGRESSION AVEC TANT DE COURAGE, A VOUS TOUS MES SALUTATIONS ET SENTIMENTS DE REVERENCE.

 

TOUT L'AMOUR A TOI, GAZA, ET A TOI NOUS FESONS LE SERMENT DE TRAVAILLER TOUS ENSEMBLE POUR LEVER CE CAUCHEMAR DE MORT ET DE DESTRUCTION A JAMAIS INCHALLAH.

 

A TOI GAZA, SYMBOLE D'ESPOIR ET PROMESSES DE TOUT LE PEUPLE PALESTINIEN AINSI QUE DE LA PART DE L'OLP, EN TANT QUE REPRESENTANT UNIQUE ET LEGITIME DU PEUPLE PALESTINIEN, ET DE LA PART DE TOUTE LA NATION ARABE ET MUSULMANNE REUNIE ICI AU KOWEIT, L'AGRESSION SERA VAINCUE ET GAZA SERA RECONSTRUITE EN TOTALITE.

 

 


AU NOM DE DIEU, CLEMENT, MISERICORDIEUX


"ET DIS, TRAVAILLEZ; ALORS ALLAH VERRA VOTRE TRAVAIL ET (DE MEME) SON MESSAGER ET LES CROYANTS"
SADAKA ALLAHO AL-ATHIM



JE VOUS REMERCI POUR VOTRE ATTENTION

WA SALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOLLAHI WA BARAKATOHOU

 

 

Discours du Sommet
عربي English