Discours du Sommet

DISCOURS DE MONSIEUR JEAN PING
PRESIDENT DE LA COMMISSION DE L'UNON AFRICAINE
AU COURS DE LA SEANCE D'OUVERTURE DU SOMMET
DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL
ETAT DU KOWEIT 19-20 JANVIER 2009



VOTRE ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH

EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT

MAJESTES ET ROIS,

EXCELLENCES ET PRESIDENTS,

EXCELLENCE, MONSIEUR AMRO MOUSSA, SECRETAIRE GENERAL DE LA LIGUE ARABE

EXCELLENCES,

MESDAMES ET MESSIEUR,


C'EST UN HONNEUR PARTICULIER ET UN GRAND PRIVILEGE DE VOUS ADRESSER LA PAROLE AUJOURDHUI A L'OUVERTURE DE CE SOMMET SPECIAL SUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL.

 

PERMETTEZ-MOI D'EXPRIMER MA GRATITUDE A SON ALTESSE, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT, AU PEUPLE KOWEITIEN POUR LA BONNE RECEPTION QUE NOUS AVONS RECUE DEPUIS NOTRE ARRIVEE.

 

PERMETTEZ-MOI EGALEMENT D'EXPRIMER MA GRATITUDE A MON AMI ET FRERE, MONSIEUR AMRO MOUSSA, LE SECRETAIRE GENERAL DE LA LIGUE DES PAYS ARABES POUR SON INVITATION DE PARTICIPER DANS CE SOMMET IMPORTANT.

 

AU DEBUT, JE VOUDRAIS BIEN RASSURER DU GRAND SUPPORT DE LA PART DE L'UNION AFRICAINE AU PEUPLE PALESTINIEN A GAZA, ET NOTRE CONDAMNATION DE L'AGRESSION ISRAELIENNE QUI A CAUSE LA MORT ET BLESSURE DES MILLIERS D'INNOCENTS, Y INCLUS DES FEMMES ET DES ENFANTS.

 

L'UNION AFRICAINE A TOUJOURS SUPPORTE LA CAUSE PALESTINIENNE ET SA RESISTANCE LEGITIME POUR L'INDEPENDANCE ET L'ETABLISSEMENT DE SON ETAT, AVEC LE QODS DE L'EST COMME CAPITALE.

 

AU MOMENT OU NOUS SALUONS LE CESSEZ LE FEU, NOUS APPELONS EGALEMENT AU RETABLISSEMENT DE LA PAIX CONTINUE SUR LE TERRITOIRE PALESTINIEN ET LA PRISES DE TOUTES AUTRES DISPOSITIONS POUR ASSURER L'ARRIVEE DES AIDES HUMAINES AU PEUPLE PALESTINIEN. EN OUTRE, NOUS SUPPORTONS FORTEMENT LE TRAVAIL IMMEDIAT POUR LA RECONSTRUCTION DE L'INFRASTRUCTURE QUI A ETE DETRUITE AINSI QUE LES BATIMENTS ET ETABLISSEMENT DU FAIT DE L'AGRESSION ISRAELIENNE.

 

NOUS APPELONS EGALEMENT NOS FRERES ET SŒURS PALESTINIENS A RESOUDRE LEURS PROBLEMES IMMEDIATEMENT AFIN DE POUVOIR REALISER LEURS OBJECTIFS ESSENTIELS.

 

VOTRE ALTESSE, MAJESTES,
EXCELLENCES DES PRESIDENTS,


LES PROBLEMES ECONMIQUES ET SOCIAUX LES PLUS IMPORTANTS QUE VOUS ETES ENTRAIN DE DISCUTER DANS CE SOMMET SONT LIES ETROITEMENT AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DANS LE CONTINENT AFRICAIN ET CECI EST OBLIGATOIRE, NON PARCE QUE LA MOITIE DES PAYS MEMBRES DANS LA LIGUE DES NATIONS ARABES SONT AUSSI MEMBRE DE L'UNION AFRICAINE, MAIS DU FAIT DE LA LIAISON GEOGRAPHIQUE, HISTORIQUE, SOCIALE ET CULTURELLE ENTRE NOS DEUX REGIONS.

 

IL EST IMPORTANT POUR NOUS DE RESUSCITER LA COOPERATION AFRICAINE SUR TOUT LES NIVEAUX ET METTRE LA MAIN DANS LA MAIN POUR TRAITER LE SUJET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL D'UNE MANIERE CONFORME AUX ASPIRATIONS DU SOMMET AFRICAIN DE 1977.

 

L'AFRIQUE EST UN CONTINENT SUR LEQUEL VOUS POUVER COMPTER SERIEUSEMENT. ELLE RICHE DE SON PEUPLE, SES RESSOURCES NATURELLES AINSI QUE DE SA TERRE. ELLE A DES RESSOURCES COLOSSALES AYANT BESOINT D'EXPLOITATION PAR LE MOYEN DE PARTENARIAT DES EFFORTS AFRICAINS ET ARABES.

 

EN PLUS, LES DEFIS POSES PAR LA GLOBALISATION ET LA CRISE FINANCIERE ET ECONOMIQUE MONDIALE SONT DU MEME NATURE AVEC NOS PROBLEMES DE NOS ECONOMIES. ET PAR CONSEQUENT, NOUS AVONS BESOIN DE COORDONNER NOS EFFORTS POUR POUVOIR LES TRAITER.

 

COMME VOUS LE SAVER, LA SECURITE ET LA PAIX REPRESENTENT DEUX PRINCIPES ESSENTIELS DANS LA VISION DE L'UNION AFRICAINE ET SON PLAN STRATEGIQUE COMME CONDITION AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL. SANS PAIX, IL EST IMPOSSIBLE DE REALISER LE DEVELOPPEMENT, ET IL NE SERA PAS POSSIBLE QUE LA PAIX CONTINUE SANS DEVELOPPEMENT. DANS CE CONTEXTE, NOUS RESPECTONS LA MANIERE AVEC LAQUELLE NOS DEUX ORGANIZATIONS GERENT LES DISPUTES DONT NOUS SOUFFRONS, SURTOUT AU DARFOUR ET EN SOMALIE. NOUS ESPERONS QUE NOS EFFORTS ABOUTIRONT A LA RESTAURATION DE LA PAIX AUSSITOT QUE POSSIBLE A TRAVERS TOUT LE MONDE ET PAR LE MOYEN DE PROVISION DE PLUS DE SUPPORT FINANCIER AUX FORCES DE PAIX DANS L'UNION AFRICAINE QUI FAIT PARTIE DES NATIONS UNIES.

 

L'ERADICATION DE LA PAUVRETE ET LA REALISATION DES OBJECTIFS MILLENAIRES DE DEVELOPPEMENT DES PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, TELS QUE LE DEVELOPPEMENT DE L'EDUCATION, LES SERVICES DE SANTE, LA SECURITE ALIMENTAIRE SONT TOUT PRIORITAIRES DANS LE PLAN STRATEGIQUE DE L'UNION AFRICAINE. CECI EST AUSSI UN DOMAINE IMPORTANT OU NOUS DEVRONS CONTINUER NOTRE COPERATION EN ADOPTANT DES PROGRAMMES COMMUNS. A CE PROPOS, NOUS VOULONS METTRE L'EMPHASE SUR NOTRE RESPECT POUR LE ROLE DE LA BANQUE ARABE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE EN AFRIQUE POUR LEURS SUPPORTS DES PROGRAMMES DE DEVELOPPEMENTS DANS LES PAYS AFRICAINS. NOUS SOMMES CONFIANTS QUE VOTRE SOMMET PRENDRA LES MESURES NECESSAIRES POUR LA PROVISION DE PLUSIEURS RESSOURCES POUR CET ETABLISSEMENT IMPORTANT POUR LUI PERMETTRE DE CONINUER A PREVOIR SES SERVICES EFFICACEMENT.

 

LE DEVELOPPEMENT DE L'INFRASTRUCTURE REPRESENTE UN GRAND DEFIS POUR L'UNION AFRICAINE, CE QUI NECESSITERA LA COOPERATION ENTRE NOS DEUX REGIONS, SURTOUT DANS LE DOMAINE D'INVESTISSEMENT DIRECTE DANS LA PRODUCTION D'ELECTRICITE, LES COMMUNICATIONS, LES CHEMINS DE FER, LES PORTS, LA CONSTRUCTION DES ROUTES ET LE DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES AQUATIQUES, ETC.

 

ENFIN, NOUS AVONS BESOIN PRMOUVOIR LES RELATIONS COMMERCIALES ENTRE NOS PAYS AFIN DE BENEFICIER DE LA GRANDE SURFACE GEOGRAPHIQUE DE NOS DEUX REGIONS SUR LA BASE DES PRIVILEGES RELATIFS A NOS PAYS. A CE PROPOS, JE VOUDRAIS VALORISER LE ROLE DE L'UNION AFRICAINE ET ARABE DES CHAMBRES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DANS LE RAFFERMISSEMENT DES RELATIONS COMMERCIALES ENTRE LES PAYS ARABES ET LES PAYS AFRICAINS.

 

NOUS ESPERONS DISCUTER LES DEFIS ECONOMIQUES ET SOCIAUX DURANT LE FORUM DE DEVELOPPEMENT ARABE ET AFRIICAIN ET QUE LES RECOMMANDATIONS DE CE FORUM SERONT RATIFIEES DURANT LE DEUXIEME SOMMET AFRICAIN-ARABE QUI DEVRAIT SE TENIR CETTE ANNEE.

 

VOTRE ALTESSE, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT
MAJESTES,
EXCELLENCES ET PRESIDENTS,
MESDAMES ET MESSIEUR,


PERMETTEZ-MOI ENCORE UNE FOIS D'EXPRIMER MA GRATITUDE A SON ALTESSE, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT, ET AU PEUPLE KOWEITIEN POUR LA RECEPTION CHALEUREUSE QUE NOUS AVONS RENCONTREE DEPUIS NOTRE ARRIVEE DANS CE BEAU PAYS.

 

J'ESPERE POUR VOUS DES DELIBERATIONS ET RESULTATS POSITIFS.

 

 

 

Discours du Sommet
عربي English