Discours du Sommet

DISCOURS DE SON EXCELLENCE
PRESIDENT HOSNI MUBARAK
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE
SESSION D'OUVERTURE DU
SOMMET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL ARABE
ETAT DU KOWEIT JANVIER 19-20-2009


 

SON ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH

MAJESTES, ALTESSES, ET EXCELLENCES,

MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL DE LA LIGUE ARABE

FRERES ET SŒURS


JE VOUDRAIS BIEN EXPRIMER MES REMERCIEMENTS A MON FRERE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH, EMIR DE L'ETAT DE KOWEIT ET A SON PEUPLE FRERE POUR LA RECEPTION DE CE SOMMET, ESPERANT QU'IL CONTRIBUE A REALISER NOS ASPIRATIONS POUR NOS PAYS, NOS PEUPLE ET NOTRE NATION.

 

CELUI-CI EST LE PREMIER SOMMET POUR TRAITER DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET SOCIAUX, QUI SONT D'UNE GRANDE IMPORTANCE SOIT POUR LE PRESENT SOIT POUR LE FUTUR DU MONDE ARABE.

 

CE SOMMET SE TIENT AU COURS D'UNE CRISE MONDIALE CRITIQUE QUI FRAPPE LE MONDE ENTIER ET QUI SE VOIT ENTRER DANS UNE PERIODE DE RECESSION QUI MENACE LES RESULTATS QU'ON A REALISE EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE, SOCIAL, ET HUMAIN. CETTE CRISE NE FAIT PAS LA DIFFERENCE ENTRE PAYS PAUVRE ET PAYS RICHES ET PORTERA SANS DOUTE DES TEMPS DIFFICILES ET REPERCUSSIONS DANGEREUSES POUR NOTRE REGION AINSI QUE POUR LE RESTE DU MONDE.

 

CE SOMMET SE DEROULE AUSSI DANS DES CIRCONSTANCES DIFFICILES POUR NOTRE MONDE ARABE TELS QUE L'AGGRESSION ISRAELIENNE CONTRE GAZA ET SES REPERCUSSIONS, LES DIVISIONS ENTRE LES GROUPES PALESTINIENS ET SES CONSEQUENCES, AINSI QUE LES DIVISIONS SUR LE PLAN ARABE ET LES TENTATIVES EXTERIEURES ET INTERIEURES QUI VISENT A PRENDRE LE POUVOIR, EN PROFITANT DE LA SOUFFRANCE DU PEUPLE PALESTINIEN ET DE SA CAUSE, ATTEIGNANT A SES MARTYRS ET AU SANG DE SES FILS, ET ABUSANT DU RANG ARABE POUR L'AFFAIBLIR DAVANTAGE.

 

LA TRAGEDIE DE GAZA A BOULEVERSE LA CONSCIENCE MONDIALE VU LES VICTIMES ET LES MARTYRS FAITS PAR L'AGGRESSION ISRAELIENNE AINSI QUE LA DEMOLITION QUASI-TOTALE DE L'INFRASTRUCTURE ET DES CONDITIONS DE VIE.

 

CETTE TRAGEDIE A SERVI D'EPREUVE POUR LE TRAVAIL ARABE EN COMMUN ET PAR CONSEQUENCE ELLE A MONTRE BEAUCOUP DE PEINES ET DE CONTRADICTIONS ET, MALHEUREUSEMENT, ELLE A MONTRE LES DIVISIONS ET LES INFILTRATIONS DANS LE MONDE ARABE.

 

LA LOGIQUE NOUS IMPOSAIT D'ETRE AU COTE DE GAZA PAR LE MOYEN DE POSITIONS SERIEUSES, CONSCIENTES DE LA GRAVITE DE CETTE AGRESSION FEROCE, ET ESSAYANT DE L'ARRETER ET LIMITER SES REPERCUSSIONS HUMAINES, LOIN DE TOUTE POLEMIQUE ET DE TOUT SLOGAN VIDE DE SENS.
J'AURAIS VOULU QUE NOS EFFORTS SOIENT COMPLEMENTAIRES ET QU'ON SOIT TOUS RALLIES A UNE POSITION ARABE UNIQUE QUI VALORISE L'INTERET DU PEUPLE PALESTINIEN ET SA CAUSE NATIONALE ET QUI METTRA LA SESSATION DE L'AGRESSION ET DU MASSACRE, AU DESSUS DE TOUT DIFFERENDS ARABES ET INTERETS RESTREINTS ET LOIN DE TOUTE COMPAGNE DE DIFFAMATION OU ACCUSATION DE PERFIDIE.

 

L'EGYPTE A ADOPTE LA CAUSE PALESTINIENNE DEPUIS SOIXANTE ANS AVEC TOUTE RESPONSABILITE ET SINCERITE, ET Y A JOUE UN ROLE EVIDENT, LUI ACCORDANT L'IMPORTANCE QU'ELLE MERITAIT.

 

C'EST MALHEUREUX QUE QUELQUES UNS ESSAYENT DE DIVISER LE MONDE ARABE EN (PAYS MODERES) ET (PAYS RE REFUS), COMME SI NOUS NE DEVRONS PAS PRENDRE DES LECONS DU PASSE, ET COMME SI NOUS SOMMES ENTRAIN DE FAIRE RECULER LE MONDE ARABE TRENTE ANS EN ARRIERE. EST-CE UN RETOUR AU FRONT DE REFUS QUI DATE DES ANNEES TRENTE DU SIECLE DERNIER? N'AVONS-NOUS PAS ADOPTE A L'UNANIMITE UNE INITIATIVE ARABE DE PAIX JUSTE ET TOTALE A BEIRUT?

 

C'EST MALHEUREUX DE LAISSER QUELQUES UNS EXPLOITER LA TRAGEDIE DE GAZA POUR S'INFILTRER DANS NOTRE MONDE PAR DES ETRANGERS QUI VISENT A PRENDRE LE POUVOIR, PROPAGER LEUR IDEOLOGIES, ET COMMERCIALISER LE SANG ET LA VIE DES PALESTINIENS.

 

DE TOUTE MANIERE, L'EGYPTE, COMME ELLE L'A ETE POUR TOUJOURS, N'ACCORDE AUCUNE IMPORTANCE À CES FUTILITES ET NE SE SOUMET PAS AUX CHANTAGES. JE REMERCIE DIEU D'ETRE ICI, À CE SOMMET ALORS QUE L'EGYPTE À PU ATTEINDRE UN ARRANGEMENT DE CESSEZ-LE-FEU POUR SAUVER LA VIE DES PALESTINIENS ET QUI OUVRE LA PORTE DEVANT LE RETRAIT DES FORCES ISRAELIENNES, RECUPERER LE CALME A GAZA, OUVRIR LES POINTS DE PASSAGES ET METTRE FIN À L'EMBARGO.

 

FRERES ET SŒURS;

CERTES, LA TRAGEDIE QUI A EU LIEU A GAZA EST PARVENUE POUR DEVOILER LA SITUATION AU MONDE ARABE ET NOUS DEVONS AVOUER QU'ON A BESOIN DE S'ARRETER POUR UN BOUT DE MOMENT ETRE CLAIR ET SINCERE AVEC NOUS-MEME, ET REGARDER NOS CONDITIONS DANS LE MONDE ARABE ET TRAVAILLER POUR QUE NOTRE POSITION SOIT UNIQUE.

 

LES RELATIONS PANARABES SE SONT PAS TRES BONNES. LES RELATIONS ENTRE FRERES DOIVENT ETRE BASEES SUR LA SINCERITE ET LA CLARTE DE LA PAROLE AINSI QUE CELLE DES ACTIONS. DANS CES RELATIONS IL N'Y A PAS LIEU AU DISRESPECT ET ACCUSATIONS, AUX MAUVAIS PROPOS ET ACTIONS, COMME SI ON RETOURNAIT DE NOTRE MONDE ARABE EN ARRIERE AU LIEU DE LE POUSSER EN AVANT ENSEMBLE.

 

LA POSITION EGYPTIENNE ETAIT FORTE ET CLAIRE DEPUIS LE DEBUT DE L'AGRESSION SUR GAZA MALGRE LES MENSONGES QUE LES UNS ESSAYENT DE FAIRE CIRCULER EN OMETTANT DES FAITS CLAIRS ET EN AJOUTANT BIEN D'AUTRES QUI N'EXISTENT PAS.

 

VOUS ETES TOUS AU COURANT DES EFFORTS FOURNIS PAR L'EGYPTE POUR CALMER LA SITUATION EN PLUS QUE LA MENACE QUE LE REFUS DE CERTAINES FACTIONS PALESTINIENNES POURRAIT SERVIR DE CAUSE D'AGRESSION POUR ISRAEL QUI PRETENDRA QUE C'EST UNE GUERRE D'AUTO DEFENSE; POUR DEFENDRE SES CITOYENS CONTRE LES MISSILES DE LA RESISTANCE.

 

COMME VOUS LE SAVEZ TOUS, LES EFFORTS FOURNIS PAR L'EGYPTE POUR ATTEINDRE L'ACCORD NATIONAL PALESTINIEN, MALGRE L'INTERVENTION DE QUELQUES UNS POUR AVORTER SES EFFORTS, ET ATTEINDRE A L'UNITE DU RANG ENTRE L'AUTORITE PALESTINIENNE ET LE DONNER AUX FACTIONS.

 

LE VACARME À PROPOS DU POINT DE PASSAGE DE RAFAH CONTINU MALGRE LE FAIT QUE J'AI DONNE MES ORDRES POUR L'OUVRIR DEPUIS LES DEUX PREMIERS JOURS DE L'AGRESSION. CE POINT DE PASSAGE EST ENCORE OUVERT POUR RECEVOIR LES AIDES HUMANITAIRES, FACILITER LE PASSAGE DES CORPS MEDICAUX ET EVACUER LES BELSSES. CE TUMULTE CONTINUE, IGNORANT LE FAIT QUE CE POINT DE PASSAGE NE FAISAIT PAS PARTI DU PLAN DE SHARON LORS DU RETRAIT DE SES FORCES DE LA BANDE DE GAZA, ET QUE J'AI INSISTE SUR L'ETABLISSEMENT DE CE POINT DE PASSAGE AFIN QU'IL SERVIRA DE LIEN AVEC L'EGYPTE, EN PLUS QUE LES AUTRES POINTS DE PASSAGE ENTRE GAZA ET ISRAEL.
AU CONTRAIRE DE CE QUI SE DEROULE DANS LES ESPRITS DE QUELQUES UNS, L'EGYPTE REALISAIT QU'ISRAEL VOULAIT FAIRE CROIRE QUE GAZA EST UN TERRITOIRE LIBERE POUR SE DECHARGER DE SES RESPONSABILITES LEGALES ET POLITIQUES DE CE TERRITOIRE QUI EST EN FAIT UNE TERRE OCCUPEE, CE QUI IMPLIQUE LE CONCEPT ISRAELIEN DE "GAZA D'ABORD" ET CELUI DE L'ALTERNATIVE JORDANIENNE. MAIS, CE SONT DEUX TERRES OCCUPEES - POUR L'EGYPTE ET POUR NOUS TOUS - SUR LESQUELS L'ETAT PALESTINIEN DOIT ETRE ETABLI TOT OU TARD.

 

QUELQUES UNS ESSAYAIENT DE METTRE L'EGYPTE EN CONFRONTATION AVEC LA RESISTANCE PALESTINIENNE, ET JE DIS A CEUX-CI QUE L'OLP A VU SES PREMIERS DEBUTS A PARTIR DU CAIRE. L'EGYPTE A TOUJOURS SUPPORTES SES PERSONNALITES ET SES FACTIONS A TRAVERS LES ANNEES. NOUS SUPPORTONS LE DROIT DES PEUPLES A RESISTER CONTRE LA COLONISATION ET NOUS SALUONS LA RESISTANCE PALESTINIENNE. MAIS TOUTEFOIS, NOUS CROYONS QUE LA RESISTANCE, TELLE QUE LA DECISION D'ENTRER DANS UNE GUERRE, DOIT SE SOUMETTRE AU CALCUL DES GAINS ET DES PERTES D'ABORD, ET QU'ELLE DOIT ETRE RESPONSABLE DEVANT SON PEUPLE. ELLE DOIT ETRE JUGEE SOIT POUR OU CONTRE PAR RAPPORT AUX GAINS QU'ELLE APPORTERA A SES CAUSES AINSI QUE LES VICTIMES, LA SOUFFRANCE QUE CELA IMPLIQUERAIT.

 

PARMI LES FACTIONS DE RESISTANCE IL Y A CEUX QUI AVOUENT QUE LE DESEQUILIBRE DE FORCE INTERNATIONAL ACTUELEMENT S'INCLINE CLAIREMENT VERS ISRAEL ET PAR CONSEQUENT ILS PREFERENT D'ATTENDRE JUSQU'A L'AVENEMENT D'UN SYSTEME MONDIAL PLUS JUSTE, MEME SI CELA PRENDRA PLUSIEURS DECENNIES. EST-CE UNE LOGIQUE JUSTE? LA SOUFFRANCE DU PEUPLE PALESTINIEN, EST-ELLE CAPABLE DE SUPPORTER CETTE ATTENTE? EST-CE QU'ILS DOIVENT ATTENDRE ALORS QUE LES COLONISATIONS ISRAELIENNES SONT ENTRAIN DE S'ELARGIR AU FIL DES JOURS? ET JUSQU'A QUAND PERMETTRONS-NOUS QUE LA CAUSE PALESTINIENNE RESTERA LA CAUSE DES OCCASIONS PERDUES?

 

NOUS AVONS VU DEPUIS LE PREMIER JOUR DE L'AGRESSION ISRAELIENNE SUR GAZA QUE CELLE-CI N'EST PAS EN MESURE D'ATTENDRE DES DISCOURS DE CONDAMNATION, MAIS PLUTOT D'ACTIONS IMMEDIATES QUI ARRETERONT L'AGRESSION ISRAELENNE ET EPARGNERONT DES VIES HUMAINES. L'EGYPTE A LANCE L'INITIATIVE UNIQUE POUR SORTIR DE CETTE IMPASSE, FAISANT FACE AUX PROROGATIONS DE LA PART DU CONSEIL DE SECURITE. L'EGYPTE EST PASSEE À L'ACTION POUR METTRE FIN À LA SOUFFRANCE DE NOS FAMILLES A GAZA ET A ENVOYE PLUS DE 3000 TONNES D'AIDES ALIMENTAIRES ET MEDICAUX A PARTIR DU POINT DE PASSAGE DE RAFAH ET AL-OUJA DEPUIS LE DEBUT DE L'AGRESSION.

 

NOUS DEVONS ETRE ATTENTIF A NE PAS REDUIRE LA CAUSE PALESTINIENNE A CE QUI SE PASSE A GAZA, REDUIRE LE PROBLEME DE GAZA A CELUI DES POINTS DE PASSAGE ET A REDUIRE LES SEPTS POINTS DE PASSAGE AU SEUL POINT DE RAFAH. LA CAUSE PALESTINIENNE EST BEAUCOUP PLUS GRANDE QUE CELA; C'EST LA CAUSE D'UN PEUPLE QUI SOUFFRE DEPUIS 1948 ET QUI VEUT VOIRE UNE FIN A SON MALHEUR, SE DEBARRASSER DE LA COLONISATION ET L'ERECTION DE SON ETAT AUTONOME. L'HISTOIRE VA JUGER SES LEADERS, ET NOUS TOUS, A MESURE DES EFFORTS QUE NOUS EXERCONS DANS CETTE DIRECTION.

 

L'EGYPTE SE TIENT RESPONSABLE DE SUIVRE SES EFFORTS POUR REALISER LA RECONCILIATION ENTRE L'AUTORITE NATIONALE PALESTINIENNE ET LES AUTRES FACTIONS SANS LAQUELLE IL SERAIT IMPOSSIBLE DE REALISER LA STABILITE A GAZA, NI SA RECONSTRUCTION, NI LA MISE DE FIN POUR L'EMBARGO ISRAELIEN.
NOUS NOUS ENGAGEONS D'EXCER TOUT LES EFFORTS DANS CETTE DIRECTION. SI LA RECONCILIATION EST REALISEE, CECI REPRESENTE DU BIEN POUR LE PEUPLE PALESTINIEN ET SA CAUSE ET SI LES FACTIONS N'HARMONISENT PAS AVEC NOS EFFORTS, NOUS LEURS DIRONS QUE DIEU AIDE CEUX QUI S'AIDENT EUX-MEMES ET QUE LES PORTES DE L'EGYPTE RESTERONT TOUJOURS GRAND-OUVERTES POUR VOUS COMME RECOURS ET EFFORTS SINCERES ET EFFECTIFS.

 

FRERES ET LEADERS ARABES,

JE SALUE LA RESISTANCE DU PEUPLE PALESTINIEN A GAZA ET JE DIS A NOS FAMILLES A GAZA QUE L'EGYPTE RESTERA TOUJOURS A VOTRE COTE DANS VOTRE DRAME. NOUS NE RENONCERONS PAS À EXERCER NOTRE EFFORT JUSQU'A CE QUE ISRAEL RETIRE SES FORCES ET JUSQU'A CE QUE L'EMBARGO IMPOSE SUR VOUS SOIT LEVE. NOUS CONTINUERONS A OUVRIR LE PASSAGE DE RAFAH POUR LE FLUX DES BLESSES ET CELUI DES AIDES HUMANITAIRES URGENTES ET NOUS APPELLERONS A ORGANISER UN CONGRES INTERNATIONAL POUR LA RECONSTRUCTION DE CE QUE L'AGRESSION A DEMOLI.

 

JE DIRAI A ISRAEL QUE L'ABUS DE FORCE NE L'EMPORTERA PAS SUR LA RESISTANCE ET QU'ELLE N'ARRIVERA PAS A IMPOSER LA SOUMISSION SUR LE PEUPLE PALESTINIEN. JE DIRAI A CES POLITICIENS QUE LA SECURITE ET LA PAIX POUR VOTRE PEUPLE NE SE REALISERA PAS PAR LE MOYEN DES CHARRES ET AVIONS BOMBARDIERS. JE VOUDRAIS EGALEMENT LEURS DIRE QUE LA CAUSE PALESTINIENNE L'EMPORTERA ENFIN ET QUE LE DESTIN DE LA COLONISATION EST CONNU D'AVANCE.

 

JE DIRAI À LA COMMUNAUTE MONDIALE, ET AUX GRANDES FORCES EN PARTICULIER QUE LE PROCESSUS DE PAIX N'A PAS BOUGE D'UN PAS DEPUIS DES ANNEES ET QU'ILS DOIVENT ASSUMER LA RESPONSABILITE DE METTRE FIN A LA COLONIZATION DE FACON SINCERE ET IMMEDIATE. JE LEURS DIRAI QUE LES ARABES VEULENT UNE PAIX TOTALE ET JUSTE, QUI ETABLI L'ETAT PALESTINIEN ET LIBERE TOUTE LES TERRES OCCUPEES. JE DIS QUE LA PAIX AU MOYEN ORIENT EST UNE NECESSITE IMMEDIATE ET QUE LE RETARDEMENT DU PROCESSUS DE PAIX EMBRASERA LA HAINE DE NOS PEUPLES ENVERS ISRAEL AINSI QUE LES SENTIMENTS DE COLERE ENVERS CEUX QUI PARLENT DE PAIX ET NE COMBINENT PAS LES PAROLES AVEC LES ACTES. JE LEURS DIS QU'ON A LANCE UNE INITIATIVE ARABE DE PAIX DEPUIS PRESQUE SEPT ANS. IL EST GRAND TEMPS POUR REPONDRE POSITIVEMENT À CETTE INITIATIVE ET QU'ELLE SOIT PRISE AU SERIEUX PAR ISRAEL ET PAR LES AUTRES GRANDES FORCES.

 

MAJESTES, ALTESSES ET EXCELLENCES

L'EGYPTE A TOUJOURS ADOPTE LES CAUSES DE SA NATION ARABE ET ELLE CONTINUERA DANS CE SENS EN TOUTE SINCERITE ET IMPARTIALITE. ELLE A EGALEMENT SUPPORTE LE TRAVAIL ARABE EN COMMUN SUR TOUT LES NIVEAUX, ET ELLE CONTINUERA A JOUER CE ROLE.

 

JE VIENS A CE SOMMET ET JE SUIS SUR QUE LA SITUATION ARABE DOIT CHANGER, VU SES DIVISIONS ET QUE LES DISPUTES ARABES PEUVENT ETRE RESOLUES PAR LES EFFORTS SINCERES ET LA BONNE VOLONTE PARCE QUE, EN FIN, CE SONT DES DISPUTES ENTRE FRERES.

 

ET COMME D'HABITUDE, L'EGYPTE EXERCERA TOUT LES EFFORTS POSSIBLES, COMME ELLE L'A TOUJOURS FAIT, POUR REMEDIER LES FISSURES AYANT LIEU DANS LES RELATIONS ARABES ET METTRE FIN A CES DISPUTES AFIN QUE NOUS PUISSIONS NOUS RASSEMBLER AUTOUR DE CE QUI NOUS UNIS ET PAS AUTOUR DE CE QUI NOUS SEPARE.

 

JE SUIS Sûr QUE, ENFIN, NOUS NOUS PENCHERONS VERS NOTRE IDENTITE ARABE, NOS BUTS ET INTERETS COMMUNS ET JE SUIS EGALEMENT SUR QUE SEULE LA JUSTICE L'EMPORTERA A LA FIN ET QUE LE FUTUR DE NOTRE MONDE ARABE SERA MEILLEUR QUE LE PRESENT.

 

JE VOUDRAIS ENFIN REEXPRIMER MES SALUTATIONS ET RESPECTS LES PLUS SINCERES POUR SON ALTESSE, L'EMIR DU KOWEIT, ESPERANT QUE CE SOMMET SERA UN BON DEBUT POUR METTRE NOTRE TRAVAIL ARABE EN COMMUN SUR LA BONNE VOIE.

 

MERCI A VOUS TOUS,

 

WA SALAMOU ALAIKOM WA RAHMATO ALLAHI WA BARAKATOHOU,,,,,

 

 

Discours du Sommet
عربي English