Discours du Sommet

DISCOURS DE MONSIEUR ABDULAZIZ BOUTAFLIKA
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE
DEVANT LE SOMMET DE DEVELOPPEMENT
ECONOMIQUE ET SOCIAL ARABE


 

AU NOM DE DIEU, CLEMENT, MISERICORDIEUX

QUE LA PAIX SOIT SUR SON PROPHETE, SA FAMILLE, ET SES COMPAGNONS JUSQU'AU JOUR DU JUGEMENT

VOTRE ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH

MAJESTES, EXCELLENCES, ET ALTESSES,

MESDAMES ET MESSIEURS,


AU DEBUT, PERMETTEZ-MOI D'EXPRIMER MES SINCERES REMERCIEMENTS A SON ALTESSE, SHEIKH SABAH AL AHMAD AL JABER AL SABAH ET AU PEUPLE DU KOWEIT FRERE POUR LA BONNE RECEPTION ET POUR LES BONNES CIRCONSTANCES FOURNIS POUR GUARANTIR LE SUCCES DE CE SOMMET ECONOMIQUE ET SOCIAL.

 

JE VOUDRAIS EGALEMENT EXPRIMER MES REMERCIEMENTS LES PLUS SINCERES A MONSIEUR AMRO MOUSSA, LE SECRETAIRE GENERAL DE LA LIGUE ARABE POUR TOUS SES EFFORTS POUR ORGANISER CE SOMMET.

 

NOTRE SOMMET SE DEROULE DANS DES CIRCONSTANCES DANGEREUSES QUI MENACENT NOTRE NATION, DES CIRCONSTANCES QUI NECESSITENT PLUS D'UNITE ET DE MOBILISATION PLUS QUE JAMAIS. L'AGRESSION BARBARE QU'ISRAEL A PORTE SUR LA BANDE DE GAZA OCCUPEE TOUCHE A LA CONSCIENCE DE CHACUN D'ENTRE NOUS, LUI PORTE A REFUSER CETTE REALITE, ET LUI POUSSE A DEMANDER DE METTRE FIN A CETTE AGRESSION, LEVER L'EMBARGO SUR GAZA ET CONTINUER DE TRAVAILLER POUR OBTENIR LES DROITS DU PEUPLE PALESTINIEN FRERE QUI CONSISTENT A CONSTRUIRE SON ETAT AUTONOME AVEC AL QODS COMME CAPITALE ET RECUPERER TOUTES LES TERRES OCCUPEES.

 

CETTE PAGE SUPPLEMENTAIRE DANS LA SOUFFRANCE DU PEUPLE PALESTINIEN FRERE, QUE TOUTE LA NATION ARABE PARTAGE AVEC EUX, NOUS IMPOSE DE PENSER A NOUVEAU SUR LE CONCEPT DE LA DEFENSE COMMUNE ARABE, NOTAMMENT SUR LE COTE ECONOMIQUE QUI EST A LA BASE DE CE CONCEPT. DANS CE CONTEXTE, NOUS ESPERONS QUE NOS DELIBERATIONS SERAIENT UN PAS QUALITATIF DANS LE TRAVAIL ARABE COMMUN, CE QUI CONSISTE A METTRE LES FONDATIONS POUR UN BLOC ECONOMIQUE FORT DANS NOTRE REGION A PARTIR DE LA CONVICTION QUE LE GROUPEMENT EST LE SEUL MOYEN DE REALISER UNE CAPACITE DE LUTTER CONTRE LA MARGINALISATION ET LA DEPENDANCE.

 

NOTRE SOMMET EST UN SOMMET HISTORIQUE DU FAIT QU'IL SE DEROULE DANS UN CONTEXTE ECONOMIQUE INTERNATIONAL EN CRISE FINANCIERE, ECONOMIQUE, DONT LES CONSEQUENCES NE SONT PAS ENCORE CLAIRES, OU D'UN PROBLEME ENERGETIQUE, ET UNE CRISE ENVIRONNEMENTALE QUE NOUS NE POUVONS RESOUDRE, ET TOUTES CES CRISES NE SONT QUE DE GRANDS DEFIS POUR LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE, ET POUR NOTRE REGION EN PARTICULIER.

 

MONSIEUR LE PRESIDENT,

LES DEFIS EN FACE DESQUELS NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE ET QUE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE DOIT AFFRONTER A L'AUBE DU 21 EME SIECLE. CES DEFIS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE COMPARES AVEC CEUX DU SIECLE DERNIER VU L'ACCELERATION DU PHENOMENE DE MONDIALISATION QUI A AUGMENTE LA DEPENDANCE DES NATIONS LES UNES SUR LES AUTRES. CES DEFIS NECESSITENT DES REPONSES COLLECTIVES QUI DOIVENT PASSER PAR LE RENFORCEMENT DU GOUVERNEMENT RATIONNEL SUR LE NIVEAU GLOBAL ET REGIONAL. IL Y A AUSSI LA CRISE FINANCIERE DONT LES CONSEQUENCES SE PROPAGENT VITE COMME UN FEU ET QUE NOUS AVONS DEJA COMMENCE A SENTIR SES CONSEQUENCES, NOTAMMENT SUR NOS EXPORTS, ET LE FLUX DU CAPITAL ETRANGER DIRECTE, SUR LES REVENUS DU TOURISME ET LES TRANSFERS DES TRAVAILLEURS IMMIGRES.

 

TOUS REPRESENTENT UNE CRISE DUE A LA DISLOCATION DES REGULATIONS ET A LA FAIBLESSE DE LA GESTION DU SYSTEME FINANCIER MONDIAL. LES PAYS ARABES SE TROUVENT OBLIGES A PARTICIPAER ACTIVEMENT DANS LA DEFINITION DES MOYENS PAR LESQUELS NOUS POURRONS CONFRONTER LES DEFIS PRESENTES PAR CETTE CRISE, SURTOUT PAR LA NEGOTIATION A PROPOS DE L'ORGANISATION MONETAIRE FUTURE DU MONDE.

 

LA CRISE D'ENERGIE DUE SURTOUT A LA PENURIE DE L'ENERGIE FOSSILE, QUI FUT COMPLIQUEE PAR L'EFFET DE SERRE CLIMATIQUE DU AUX GAS RESPONSABLES DE L'ECHAUFFEMENT THERMIQUE, IMPOSENT A LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE DE CHERCHER D'AUTRES SYSTEMES D'ENERGIE, A TRAVERS LE PASSAGE GRADUEL AUX ENERGIES RENOUVELABLES NON-NUISIBLES A L'ENVIRONNEMENT, ET OBTENUES A UN COUT ECONOMIQUE QUI GUARANTI UN DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE SUFFISANT.

 

PARMI LES DEFIS DE CE SIECLE, IL Y A L'INTENTION, PAR VOIES DE DELIBERATIONS, DE CREER CES NOUVELLES SOURCES D'ENERGIE. LES PAYS ARABES DEVRONT SE METTRE PRET A AFFRONTER LES DEFIS PRESENTES PAR L'ENERGIE RENOUVELABLE D'UNE MANIERE COLLECTIVE, SACHANT QUE NOS RESSOURCES DANS CE DOMAINE SONT CONSIDERABLES, SURTOUT EN MATIERE D'ENERGIE SOLAIRE.

 

LE DEFIS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE, ETANT LIES ETROITEMENT AUX DEFIS D'ENERGIE, SANS DOUTE REPRESENTENT UNE GRANDE DIFFICULTE QUE NOTRE PLANETE DOIT AFFRONTER DURANT LE SIECLE COURANT. IL EST POSSIBLE DE SENITR SES CONSEQUENCES, TELLES QUE LA SECHERESSE, LA DESERTIFICATION, LES INONDATIONS, LA PENURIE D'EAU, ET LA HAUSSE DU NIVEAU DE LA MER. MAIS, IL PARAIT QUE CE QUI NOUS ATTEND EST PIRE, SURTOUT DU A L'IMMIGRATION DES POPULATIONS DANS QUELQUES CONTREES DU MONDE, DUE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES, ET LES PROBLEMES ECONOMIQUES ET SOCIAUX QUI S'ENSUIVENT.

 

ON ATTEND QUE LA REGION ARABE SERA AFFECTEE PAR LE PHENOMENE DE CHANGEMENT CLIMATIQUE. ET PAR CONSEQUENT, IL EST TRES IMPORTANT QUE NOS PAYS DOIVENT AFFRONTER CE DEFI D'UNE MANIERE COLLECTIVE ET COLLABOREE ET QU'ILS DOVIENT AVOIR UNE POSITION COMMUNE DURANT LES NEGOTIATIONS ETABLIES PAR LA COMMUNAUTE MONDIALE POUR FAIRE FACE A CE PHENOMENE.

 

LE DEFI DE LA SECURITE ALIMENTAIRE QUI EST ESSENTIELLE POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE, QUI A ETE INCLUS DANS LES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT POUR LE NOUVEAU MILLENAIRE, ENCORE MET EN DANGER UN GRAND NOMBRE DE LA POPULATION DE NOTRE REGION, MALGRE LES RESSOURCES AGRICOLES CONSIDERABLES DONT ELLE DISPOSE. LA MISE EN PLACE ET L'APPLICATION D'UNE STRATEGIE AGRICOLE EFFECTIVE QUI PERMET L'EXPLOITATION DES TERRES AGRICOLES, SURTOUT DANS LES PAYS QUI SOUFFRENT LE MOINS D'UNE PENURIE D'EAU, PEUT CONTRIBUER A REDUIRE CET EFFET.

 

LES MOYENS FINANCIERS, TECHNIQUES ET HUMAINS, REQUIS POUR LE SUCCES DE CE PROJET, SONT DISPONIBLES DANS NOS PAYS. CETTE STRATEGIE DOIT ETRE SUPPORTEE PAR DES EFFORTS SUR LA SCENE INTERNATIONALE, SURTOUT POUR ATTEINDRE UNE ISSUE CORRECTE AUX NEGOTIATIONS COMMERCIALES DE DOHA, QUI A DONNE UNE PRIORITE ABSOLUE A L'AGRICULTURE.

 

MONSEUR LE PRESIDENT,

LES DEFIS GLOBALS QUE JE VIENS DE CITER SONT LES PLUS URGENTS. MAIS, ILS NE SONT PAS LES SEULS. NOUS POUVONS AUSSI CITER QUELQUES AUTRES, TELS QUE LE TERRORISME, LE TRAFFIC DE DROGUE, LE CRIME INTERNATIONAL ET LE SIDA.

 

NOUS NE POURRONS PAS AFFRONTER CES DEFIS EFFECTIVEMENT SANS LES EFFORTS REGIONAUX DANS NOTRE AVIS, QUI SONT ESSENTIELS COMME CADRE STRATEGIQUE OBLIGEANT POUR DES PAYS LIES PAR UN DESTIN COMMUN, ET COMME MOYEN QUI SERT LE CHANGEMENT TOTAL.

 

LES PAYS QUI ONT FORME DES BLOCS REGIONAUX EN EUROPE, AU SUD-EST DE L'ASIE, EN AMERIQUE LATINE, ET AUJOURDHUI EN AFRIQUE, ONT COMPRI L'AVANTAGE DE CES BLOCS POUR RENFORCER LEURS CAPACITES DE NEGOTIATION MONDIALE, ET LE BIEN ETRE DE LEURS PEUPLES. IL EST GRAND TEMPS POUR PASSER A UNE NOUVELLE ETAPE ET POUR FAIRE UN CHANGEMENT QUALITATIF IMPORTANT EN VUE DE CONSTRUIRE UN BLOC REGIONAL CREDIBLE ET HOMOGENE.

 

NOTRE HERITAGE HISTRIQUE ET CIVILISATIONNEL COMMUN, AINSI QUE LA LIAISON GEOGRAPHIQUE ENTRE NOS PAYS ET LE SITE STRATEGIQUE DE LA REGION ARABE ET L'ABONDANCE DES RESSOURCES HUMAINES ET NATURELLES, SURTOUT EN MATIERE D'ENERGIE ET DE RESSOURCES FINANCIERES, LES MOYENS INSTITUTIONNELS QUI ETAIENT MIS EN PLACE DEPUIS PRESQUE UN DEMI SIECLE, SONT TOUTES DERRIERE LA LIGUE ARABE, AINSI QUE LA VOLONTE POLITIQUE DE LA PART DES LEADERS ARABES, SONT TOUS DES CARTES GAGNANTES QUI FACILITENT L'ATTEINTE DE CET OBJECTIF DANS DES TERMES LOGIQUES.

 

LE PASSAGE A REALISER CE BLOC NECESSITE LA CONCENTRATION SUR LES NIVEAUX D'INTEGRATION ECONMIQUE SUR LESQUELS IL SERA CONSTRUIT AINSI QUE L'HARMONISATION DES POLITIQUES ECONOMIQUES DE NOS PAYS ET LES DIFFERENTS ESPACES DONT CE BLOC SERA CONSTRUIT, TELS QUE L'ESPACE D'EDUCATION, LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE OU L'ESPACE SOCIAL.

 

UN BLOC PAREIL NECESSITERAIT LA REALISATION DE QUELQUES PROJETS, TELS QUE CEUX QUI ONT ETE ELABORES DURANT LA PREPARATION A CE SOMMET, COMME LA CONECTION ELECTRIQUE, LE CHEMIN DE FER, LA SECURITE HYDRAULIQUE ET ALIMENTAIRE. LE COMMERCE, SANS DOUTE, REPRESENTE UNE GRANDE INDICATION DE LA FAIBLESSE POUR NOTRE INTEGRATION ACTUELLE.

 

AU TEMPS OU LA PART DE CONTRIBUTION DES PAYS DEVELOPPES DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL A AUGMENTE DE 34% DES ECHANGES COMMERCIAUX MONDIALS DANS LES DERNIERES ANNEES, LES ECHANGES BILATERAUX ARABES N'ONT PAS PASSE AU DESSUS DE 13% DU TOTAL DU COMMERCE DE NOS PAYS, ET CE MALGRE LES DIFFERENTS ASPECTS D'INTEGRATION ENTRE NOS ECONOMIES.

 

A CE PROPOS, JE SUIS HEUREUX DE DECLARER DEPUIS CE PLATFORM, QUE MON PAYS A ENTAME, LE MOIS DERNIER, TOUTES LES PROCEDURES CONCERNANT SON ADHESION A LA ZONE LIBRE ARABE.

 

OUTRE LE COMMERCE, LES INVESTISSEMENTS BILATERAUX ARABES REPRESENTENT UNE GRANDE OCCASION POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET LA DISPONIBILITE DES RICHESSES. AU TEMPS OU LA PERIODE ACTUELLE EST CARACTERISEE PAR UN PROGRES DANS L'ETABLISSEMENT DE SOCIETES COMMUNES ENTRE LES CAPITAUX ARABES, ET D'AUTRES PROVENANT DES PAYS INDUSTRIALISES, LE TAUX DE SOCIETES QUI PARTAGENT LES CAPITAUX ARABES RESTE FAIBLE MALGRE LE DEVELOPPEMENT SENTI DANS CES DERNIERES ANNEES.

 

JE SUIS SURS QUE L'APPARITION DE SOCIETES MODERNES, A HAUTE PERFORMANCE DU COTE DU SECTEUR PRIVE, EST CAPABLE DE CONTRIBUER, AVEC LE SECTEUR PUBLIC, AU DEVELOPPEMENT DE NOTRE REGION, QUE CE SOIT LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE OU SOCIAL. MALGRE, LES RESSOURCES ET EFFORTS CONSIDERABLES FOURNIS PAR NOS PAYS, L'INDEX MOYEN DE DEVELOPPEMENT DANS NOS PAYS RESTE FAIBLE PAR RAPPORT AUX NORMES MONDIALES, QUE CE SOIT DANS LE DOMAINE DE SANTE OU LA PARTICIPATION DE LA FEMME DANS LE DEVELOPPEMENT.

 

EN OUTRE, LA MOYENNE D'UTILISATON DES PRODUITS DE LA TECHNOLOGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION RESTE FAIBLE DANS LES PAYS ARABES. ET JE SUIS SURS QUE L'AMELIORATION DE NOTRE PERFORMANCE DANS CES DOMAINES, QUI EN FIN DE COMPTE TEMOIGNENT DU BIEN-ETRE DE NOS PEUPLES, NE REPRESENTE PAS L'OBJECTIF ULTIME QUE NOUS CHERCHONS PAR NOTRE STRATEGIE, MAIS ELLE REPRESENTE UNE CONDITION NECESSAIRE QUE NOUS DEVONS FAIRE VALOIR POUR MODERNISER NOS PAYS ECONOMIQUEMENT ET SOCIALEMENT.

 

MONSIEUR LE PRESIDENT,

L'ALGERIE A RECUPERE SA STABILITE DURANT LA DERNIERE DECENNIE, ET A COMMENCE UNE OPERATION GENERALE POUR LE DEVEOPEMENT ET LA MODERNISATION DE SON ECONOMIE. A CE PROPOS, J'AI ENGAGE UN PROGRAMME DE SUPPORT POUR LE DEVELOPPEMENT QUI COUVRE LA PERIODE ENTRE 2005 ET 2009, POUR LEQUEL NOUS AVONS VERSE 200 MILLIONS DE DOLLARS. CE PROGRAMME A COMMENCE A ETRE LUCRATIF DUE AUX BENEFICES QU'IL APPORTE AU PEUPLE, AUX ACTIONNAIRES ECONOMIQUES ET AUX INVESTISSEMENTS.

 

IL COMPORTE ESSENTIELLEMENT DE GRANDS PROJETS D'INFRASTRUCTURE DE BASE, TELS QUE LA CONSTTRUCTION DES AUTOROUTES, RELIANT L'EST ET L'OUEST DU PAYS, LE DEVELOPPEMEMENT DU TRANSPORT PAR VOIX DE CHEMIN DE FER, LES PROJETS DE TRANSFERT D'EAUX, LA REALISATION D'UN MILLION D'HABITATION, ET LE DEVELOPPEMENT DE LA REGION DES HAUTS PLATEAUX ET DU SUD.

 

CECI PERMETTRA AU PARTENARIAT ARABE DE PASSER A UN DYNAMISME NOUVEAU, QUE NOUS ATTENDONS QU'IL S'ACCELERE PAR L'ADHESION DE L'ALGERIE A LA ZONE DE LIBRE ECHANGE ARABE. NOUS AVONS FOURNIS DE GRANDS EFFORTS POUR ADAPTER NOTRE ENVIRONNEMENT LEGISLATIF ET LE REFORMER D'UNE PART, POUR LUI DONNER PLUS DE FLEXIBILITE ET POUR ENCOURAGER L'ACTIVITE ECONOMIQUE, ET LES INVESTISSEMENTS, AINSI QUE LA MODERNISATION DU DOMAINE BANCAIRE POUR AMELIORER NOTRE SYSTEME DE PAYEMENT.

 

L'OPERATION DE RENFORCER LES BALANCES INTERIEURES ET EXTERIEURES DE NOTRE ECONOMIE, SONT CLAIRES DANS LES INDICES PRINCIPAUX POUR L'ANNEE 2008, EN REALISANT UN TAUX GLOBAL DE DEVELOPPEMENT DE 6.1%, HORS DU SECTEUR DES CARBURANTS, CE QUI EST UN TAUT QUI ME PERMET DE DIRE AUX INVESTISSEURS ARABES QUE L'ALGERIE CONNAIT UN DEVELOPPEMENT QUI PEUT ETRE PARTAGE.

 

MONSIEUR LE PRESIDENT

LES RESSOURCES CONSIDERABLES DONT NOS PAYS DISPOSENT SONT DES ACQUIS PRECIEUX POUR ETABLIR UN BLOC FORT ET CREDIBLE, QUI PERMET DE CONFRONTER LES EFFETS NEGATIFS DE LA MONDIALISATION ET UNE REPONSE AUX ASPIRATIONS DE NOS PEUPLES POUR UN FUTUR COMMUN, QUI SERA EN HARMONIE AVEC SON HERITAGE CULTUREL ET CIVILISATIONNEL, D’OU IL SERAIT IMPOSSIBLE DE NE PAS ADOPTER UNE APPROCHE BASEE SUR LA FORCE ET LA RATIONALITE SUPPORTE PAR DES MECANISMES DE SUIVI, ET DES MOYENS DE FINANCEMENT POUR PASSER LES DIFFERENTES PHASES DE CE PARCOURS DE TELLE MANIERE QUI NOUS REND CAPABLE DE REUSSIR. C'EST LE PRIX DE NOTRE INTEGRATION REUSSI DANS L'ECONMIE MONDIALE ET NOTRE PARTICIPATION AVEC LES MEMBRES ACTIFS DANS UN MONDE A CHANGEMENT CONTINU.

 

 

Discours du Sommet
عربي English