About Summit

Discours de son altesse, Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber al Sabah,
Emir du Koweït, Lors de l’Ouverture du
1er Sommet du Dialogue de Coopération Asiatique Le 16 Octobre 2012

 

Assalamou Alaikom Wa Rahmatou Allahi Wa Barakatohou,,,

Au début, je voudrais bien vous souhaiter la bienvenue au Koweït, en vous remerciant pour avoir accepté cette invitation au 1er Sommet du Dialogue de Coopération Asiatique, ce qui est un signe de l’intérêt que vous porter a ce dialogue et son importance ainsi que le besoin de travailler ensemble a son activation, son développement et sa portée au niveau de nos aspirations et espoirs, espérant pour vous un bon séjour et que nos réunions soient couronnés de succès.

Je suis également réjoui par la République Islamique d’Afghanistan qui vient de joindre ce forum, ce qui réfléchit l’importance continue pour notre rassemblement et ses objectifs dans la réalisation du développement et la stabilité pour les peuples de ce continent.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

Les travaux de notre réunion se déroulent après plus qu’un an de l’établissement de ce dialogue et a la lumière de circonstances et variables politiques et des crises économiques suffocantes au niveau du monde dont nous sommes encore entrain de subir ses conséquences et qui représentent des défis pour nos efforts ainsi que nos tentatives continues pour améliorer notre continent et le mener au niveau de réaliser les espoirs et aspirations de ses fils, ce qui nous porte tous fournir plus d’efforts et investir dans nos réunions pour dialoguer profondément et objectivement afin de cercler ses conséquences, et par conséquent, éviter son récurrence de telle sorte a garantir la stabilité de nos pays ainsi que la réalisation de taux de croissance ambitieux et effectifs.

Nous apprécions beaucoup la continuité de tenir des réunions annuelles par les pays membres au niveau ministériel pour traiter des moyens de realiser des niveaux plus élevées de coopération et de coordination entre eux, ainsi confirmant clairement sur la vitalité de ce forum. Aujourd’hui, nous nous trouvons censés d’améliorer les mécanismes de notre travail, prenant en considération les visions et la détermination commune qui sont en harmonie avec nos relations profondes que nous avons ressentis durant les réunions ministérielles, ce qui pourrait pousser notre travail commun a des horizons plus amples et dans ce contexte, nous appelons a mettre des visions et des points de vue pour ce développement de telle sorte qu’il soit compatible avec la taille de nos responsabilités comme préparation a les adopter et les appliquer. L’état de Koweït est heureux dans ce contexte d’accueillir tout mécanisme accepté par les experts de nos pays dans leur prochaine réunion.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

La réalisation de la coopération économique que nous attendons nous appelle à créer une atmosphère propice à l’investissement et mettre en place des législations nécessaires pour l’encourager et renforcer le commerce bilatéral et accorder plus d’importance à l’infrastructure commune entre nos pays, notamment en matière de communications et de transport, ce qui pourrait augmenter le mouvement d’échange de marchandises et de services.

L’investissement optime dans les capacités de nos pays et la coopération pour créer l’intégration économique entre nous, nous permettra de construire des économies fortes pouvant faire face aux défis et relever les obstacles, ainsi réalisant un changement qualitatif dans l’amélioration du niveau de vie des peuple de notre continent.

Nous devrons faire allusion au grand défis de croissance de population accélérée qui a porté notre continent à des chiffres près de 60% du total de la population mondiale, ce qui représente un fardeau de développement sur nos efforts et plans de développement pour réaliser la croissance et le développement pour nos pays et, par conséquent nous devons travailler immédiatement a mettre en place les plans nécessaires pour l’exploitation optimale de nos ressources humaines et naturelles dans notre continent asiatique.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

Notre monde moderne en général et notre continent asiatique en particulier souffre de plusieurs problèmes tels que la pauvreté et le retardement dans le secteur de la santé, l’analphabétisme et les guerres et les problèmes environnementaux, qui sont tous des obstacles qui ont entravé le développement dans notre continent et retardé la réalisation des aspirations de nos peuples et pays.

La crise économique, dont nous sommes encore entrain de subir les conséquences sans épargner aucun pays, a contribué a la hausse de nombre de chômeurs ainsi que les taux de pauvreté dans nos pays, ce qui double nos responsabilités et nous appelle a agir sans retard afin de réaliser l’intégration économique pour nos pays et les chances de travail et stabilité sociale qu’il pourrait réaliser. Comme nous sommes en face des répercussions de cette crise nous sommes appelés à contribuer par la mise en place d’une nouvelle carte pour le système financier en général qui pourrait réaliser un développement et une modernité suivant les plus hauts standard et les meilleures pratiques bancaires et financières.

Nous sommes également appelés a travailler ensemble pour lutter contre les maladies et les épidémies et aider les pays nécessiteux a pourvoir les médicaments et les solutions pour préparer un homme asiatique en bonne santé qui est capable de contribuer activement au développement durable du point de vue social et économique pour nos pays et a la coopération et la mise en place de stratégies totale réalisant la hausse du niveau d’éducation et l’association entre le besoin de nos sociétés en terme de main d’œuvre et les produits de l’éducation, et a fournir tout les efforts de redressement de notre environnement et l’utilisation de la technologie moderne pour faire face aux répercussions consécutives des changements climatiques en réalisation de la reforme de notre environnement et sa sécurité.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

Etant conscients de l’importance de la coopération dans le domaine du développement et les objectifs que le dialogue de coopération asiatique voudrait réaliser, y inclut la lutte contre la pauvreté et l’amélioration du niveau de vie pour les peuples de l’Asie, je saisi cette occasion pour lancer une initiative qui pourrait matérialiser la coopération asiatique et ce par l’appel a mobiliser des ressources financières de la valeur de 2 milliards de dollars américain pour un programme qui serait visé a financer des projets de développement dans les pays asiatiques non arabes qui contribuerons aux objectifs millénaires pour le développement.

Se serait convenable de charger une institution de développement de l’Asie, telle que la banque asiatique de développement, d’assurer la gestion des ressources financières suggérées et contrôler son utilisation dans les projets de développement pour les pays les moins forts en terme de développement bénéficiant exclusivement des ressources du Fonds Asiatique de Développement, qui ont le plus besoin de ces ressources.

Dans ce contexte, je suis heureux de vous annoncer que le Koweït contribuera la somme de 300 millions de dollars américain à ce programme, espérant pouvoir procurer le montant voulu à partir des contributions des pays membres dans le dialogue de coopération asiatique. A partir de son désir de renforcer la coopération avec les pays asiatiques, le Koweït exprime sa volonté de joindre la Groupe de la Banque Asiatique de Développement.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

Notre continent a souffert d’une série de guerres destructives qui ont atteint à nos économies et pris la vies a plusieurs de nos enfants, menant au ralentissement du développement dans nos pays, où nous étions tous les grands perdants puisque ces guerres-la n’ont produit que la perte, la destruction et le retardement.

A partir de ce forum, nous appelons à donner la primauté à la voix de la raison et du dialogue et à épargner nos pays de la destruction et de la ruine, et ce a travers le respects de nos conventions et la résolution de nos différends par les voies pacifiques et la non-ingérence dans les affaires internes, afin de donner au monde un exemple de haut niveau dans notre maniement des crises et la capacité de les surmonter de telle sorte a préserver la sûreté des nos pays et le développement de nos sociétés et le progrès de nos économies.

Majestés, Excellences, et Altesses,,,

Notre continent asiatique est distingué par la variété des cultures, civilisations et religions, ce qui est un signe de la longue histoire de ce continent et son unité.

Les peuples de notre continent sont accoutumés à coexister malgré la différence de race et de religion, soulignant le principe de reconnaissance et non celui de la négation, coexister et non s’entre-tuer, s’épauler et non se disputer, qui sont des principes qui devraient être soulignés et encourager à appliquer. La vie ne pourrait être correcte si l’on essayait de nier l’autre ou l’éliminer. Le respect des principes des droits de l’homme, en tant qu’une base essentielle pour une vie digne et libre avec ses droits et libertés, devrait également garantir la stabilité et la sérénité pour nos peuples.

En fin, je voudrais renouveler mes remerciements pour vous, implorant Allah de couronner nos efforts par le succès dans l’intérêt de notre continent et le confort de nos peuples.

WASSALAMOU ALAIKOM WA RAHMATOU ALLAHI WA BARAKATOHOU
عربي English